Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   أرمنية   >   محتويات الكتاب


‫30 [ثلاثون]‬

‫فى المطعم 2‬

 


30 [երեսուն]

ռեստորանում 2

 

 
‫من فضلك، عصير التفاح.‬
Խնձորի հյութ, խնդրում եմ:
Khndzori hyut’, khndrum yem
‫من فضلك، عصيرالليمون.‬
Լիմոնադ, խնդրում եմ:
Limonad, khndrum yem
‫من فضلك، عصير البندورة.‬
Պոմիդորի հյութ, խնդրում եմ:
Pomidori hyut’, khndrum yem
 
 
 
 
‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬
Ես կցանկանայի մեկ գավաթ կարմիր գինի:
Yes kts’ankanayi mek gavat’ karmir gini
‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬
Ես կցանկանայի մեկ գավաթ սպիտակ գինի:
Yes kts’ankanayi mek gavat’ spitak gini
‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬
Ես կցանկանայի մեկ շիշ շամպայն:
Yes kts’ankanayi mek shish shampayn
 
 
 
 
‫هل تحب السمك؟‬
Ձուկ կուզեի՞ր:
Dzuk kuzei՞r
‫هل تحب لحم البقر؟‬
Տավարի միս կուզեի՞ր:
Tavari mis kuzei՞r
‫هل تحب لحم الخنزير؟‬
Խոզի միս կուզեի՞ր:
Khozi mis kuzei՞r
 
 
 
 
‫أريد شيئاً بدون لحم.‬
Ես կցանկանայի ինչ որ բան առանց մսի:
Yes kts’ankanayi inch’ vor ban arrants’ msi
‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬
Ես կցանկանայի բանջարեղենով:
Yes kts’ankanayi banjareghenov
‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬
Ես կցանկանայի ինչ որ բան, որ երկար չտևի:
Yes kts’ankanayi inch’ vor ban, vor yerkar ch’tevi
 
 
 
 
‫هل تريده مع الأرز؟‬
Կցանկանայիք բրնձո՞վ:
Kts’ankanayik’ brndzo՞v
‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬
Կցանկանայիք արիշտայո՞վ:
Kts’ankanayik’ arishtayo՞v
‫هل تريده مع البطاطا؟‬
Կցանկանայիք կարտոֆիլո՞վ:
Kts’ankanayik’ kartofilo՞v
 
 
 
 
‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬
Համեղ չէ:
Hamegh ch’e
‫الطعام بارد.‬
ՈՒտելիքը սառն է:
Utelik’y sarrn e
‫لم أطلب ذلك.‬
Ես դա չեմ պատվիրել:
Yes da ch’yem patvirel
 
 
 
 


اللغة و الإعلان

‫تمثل الاعلانات شكل خاص من أشكال الإتصال.‬
‫فهي تصنع الاتصال بين المنتجين و العملاء.‬
‫و كأي نوع من الإتصال فإن الأعلانات لديها تاريخ طويل.‬
‫لقد تم أيضا الإعلان عن السياسيين أو الحانات في العصور القديمة.‬
‫تستخدم لغة الإعلانات عناصر خاصة من المحسنات.‬
‫فهي لها هدف تريد الوصول إليه عن طريق إتصال مخطط له.‬
‫فعلينا أن نكون منتبهين بحيث إيجب إيقاظ انتباهنا.‬
‫فقبل أي شئ ينبغي أن يكون لدينا الرغبة في الوصول إلي المنتج و شرائه.‬
‫لذلك تكون لغة الإعلانات في الأغلب لغة سهلة.‬
‫و يتم استخدام في ذلك كلمات قليلة و شعارات بسيطة.‬
‫و في ذلك يجب علي ذاكرتنا استعادة المضمون علي نحو فعال.‬
‫و يتم استخدام في ذلك مجموعة كلمات مثل الصفات و مضاعفاتها بصورة معتادة.‬
‫حيث تصف مميزات المنتج العديدة.‬
‫لذلك يجب أن يتم إضفاء طابع الإيجابية علي لغة الإعلان.‬
‫و من المثير أن لغة الإعلان تتأثر دائما بالثقافة.‬
‫هذا يعني أن لغة الإعلانات تحكي الكثير عن المجتمع.‬
‫في كثير من بلدان العالم تسود مصطلحات مثل الجمال و الشباب.‬
‫كذلك فإن كلمات عدة مثل مستقبل و أمان يتم تداولهما بكثرة.‬
‫علي وجه الخصوص يتم استعمال الإنجليزية في المجتمعات الغربية.‬
‫تعد الانجليزية لغة حديثة و عالمية.‬
‫و تناسب المنتجات التقنية.‬
‫تصلح عناصر من اللغة الرومنسية للمتعة و الشغف.‬
‫و تستخدم كثيرا للمواد الغذائية و مواد التجميل.‬
‫من يستخدم اللهجات عليه أن يؤكد علي قيم مثل الوطن و التقاليد.‬
‫عادة ما تكون أسماء المنتجات مستحدثة أو ابتكرت حديثا.‬
‫و غالبا أيضا ما تكون دون معني، لكن لها وقع جيد علي الآذان.‬
‫بعض أسماء المنتجات يمكن أن تصنع وظائف!‬
‫إن إسم مكنسة قد أصبح فعلا :to hoover‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - أرمنية للمبتدئين