محتويات الكتاب
13 [ثلاثة عشر] |
الأنشطة والأعمال
|
|
13 [տասներեք] |
||
գործունեություն
|
|
ماذا تعمل مارتا؟
|
Մարթան ի՞նչ է անում:
Mart’an i՞nch’ e anum
|
||
|
هي تشتغل في المكتب؟.
|
Մարթան աշխատում է գրասենյակում:
Mart’an ashkhatum e grasenyakum
|
||
|
إنها تشتغل على الحاسوب.
|
Մարթան աշխատում է համակարգիչով:
Mart’an ashkhatum e hamakargich’ov
| ||
|
أين مارتا؟
|
ՈՒ՞ր է Մարթան:
U՞r e Mart’an
|
||
|
فى السينما.
|
Կինոյում:
Kinoyum
|
||
|
إنها تشاهد فيلمًا.
|
Նա ֆիլմ է դիտում:
Na film e ditum
| ||
|
ماذا يعمل بيتر؟
|
Ի՞նչ է անում Պետերը:
I՞nch’ e anum Petery
|
||
|
إنه يدرس في الجامعة.
|
Նա սովորում է համալսարանում:
Na sovorum e hamalsaranum
|
||
|
هو يدرس لغات.
|
Նա սովորում է լեզուներ:
Na sovorum e lezuner
| ||
|
أين بيتر؟
|
Ո՞րտեղ է Պետերը:
VO՞rtegh e Petery
|
||
|
فى المقهى.
|
Սրճարանում:
Srcharanum
|
||
|
إنه يشرب قهوة.
|
Նա սուրճ է խմում:
Na surch e khmum
| ||
|
إلى أين تودون الذهاب؟
|
ՈՒ՞ր եք գնում դուք հաճույքով:
U՞r yek’ gnum duk’ hachuyk’ov
|
||
|
إلى الحفلة الموسيقية.
|
Համերգ:
Hamerg
|
||
|
هم يحبون سماع الموسيقى.
|
Նրանք հաճույքով երաժշտություն են լսում:
Nrank’ hachuyk’ov yerazhshtut’yun yen lsum
| ||
|
إلى أين لا يرغبون الذهاب؟
|
ՈՒ՞ր եք գնում ոչ հաճույքով:
U՞r yek’ gnum voch’ hachuyk’ov
|
||
|
إلى المرقص.
|
Դիսկոտեկ:
Diskotek
|
||
|
هم لا يحبون الرقص.
|
Նրանք չեն պարում հաճույքով:
Nrank’ ch’yen parum hachuyk’ov
| ||
اللغات الكريوليةهل تعلم أن اللغة الألمانية يتم التحدث بها في جنوب المحيط الهادي؟إن هذا حقيقي فعلا. Unserdeutschيتحدث الناس في بابوا غينيا الجديدة و أستراليا إن هذه لغة كريولية. تنشأ اللغات الكريولية في مواقف الإتصال اللغوية. و ذلك عندما تتقابل أكثر من لغة مختلفة. لكن الآن اندثرت تقريبا العديد من اللغات الكريولية. لكن يتحدث نحو 15 مليون شخص اللغة الكريولية. و تكون اللغات الكريولية دائما لغات أم. و هي تختلف عن اللغات البدجنية. اللغات البدجينية هي شكل مبسط من أشكال المحادثات اللغوية. و هي جيدة فقط للإتصالات البسيطة جدا. و قد نشأت العديد من اللغات الكريولية في أوقات الاستعمار. لذلك تستند اللغات الكريولية في الغالب إلي اللغات الأوروبية. أحد ما يميز اللغات الكريولية هو قلة مفرداتها اللغوية. و كذلك فإن للغات الكريولية نظامها الصوتي الخاص بها. و يتم تبسيط قواعد اللغة الكريولية علي نحو مكثف للغاية. حيث يتجاهل المتحدثون القواعد المعقدة. و تعد كل لغة كريولية جزءا هاما من الهوية الوطنية. لذا يوجد العديد من الأدب باللغة الكريولية. بالنسبة لعلماء اللغة تعتبر اللغات الكريولية مثيرة علي وجه خاص. لأنها تظهر كيف تنشأ اللغات و كيف تموت ثانية. و من ثم فإن تطور اللغات يمكن أن يدرس عن طريق دراسة الكريولية. و هذا يثبت أن اللغات تتغير، كما يمكن تكييفها. إن النظام المتبع لبحوث اللغات الكريولية يسمي كريولوجي. و واحدة من أكثر الجمل شهرة في اللغة الكريولية أتت من جاميكا. لقد أوصلها بوب مارلي إلي العالمية – هل تعرف هذه الجملة؟ No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!) هي |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 العربية - أرمنية للمبتدئين
|