Woordeboek

MP3

19 [negentien]

In die kombuis

19 [ዓሰርተትሽዓተ] 19 [‘aseritetishi‘ate]	ኣብ ክሽነ abi kishine

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Romaanse tale

Daar is 700 miljoen mense wat ’n Romaanse taal as hul moedertaal praat. Daarom is die Romaanse taalgroep een van die mees belangrikste in die wêreld. Romaanse tale behoort tot die Indo-Europese taalfamilie. Alle Romaanse tale word na Latyn teruggevoer. Dit beteken hulle is nasate van Rome se taal. Die basis van alle Romaanse tale is Volkslatyn. Dit beteken die Latyn wat later in antieke tye gepraat is. Volkslatyn het tydens Romeinse verowerings deur Europa versprei. Daaruit het die Romaanse tale en dialekte ontwikkel. Latyn self is egter ’n Italiaanse taal. Daar is altesaam sowat 15 Romaanse tale. Dis moeilik om die presiese getal te bepaal. Dis dikwels nie duidelik of daar onafhanklike tale of slegs dialekte bestaan nie. Oor die jare het ’n paar Romaanse tale uitgesterf. Maar daar het ook nuwe tale ontwikkel wat op Romaanse tale gegrond is. Hulle is Kreoolse tale. Spaans is vandag wêreldwyd die grootste Romaanse taal. Dit behoort met meer as 380 miljoen sprekers tot die wêreldtale. Vir wetenskaplikes is Romaanse tale baie interessant. Want die geskiedenis van dié taalgroep is goed gedokumenteer. Latynse of Romeinse tekste bestaan al 2 500 jaar. Taalkundiges gebruik hulle om die ontwikkeling van die afsonderlike tale te ondersoek. Die reëls waaruit die tale ontwikkel, kan dus nagevors word. Baie van dié resultate kan op ander tale toegepas word. Die grammatika van Romaanse tale het ’n eenderse konstruksie. Die woordeskat van die tale stem boonop ooreen. As iemand een Romaanse taal praat, kan hy maklik nog een leer. Dankie, Latyn!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Het jy ’n nuwe kombuis?	ሓ_ሽ ክ_ነ ኣ_ካ ድ_? h_a_i_h_ k_s_i_e a_e_a d_y_? ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ? ḥadishi kishine aleka diyu? ሓ__ ክ__ ኣ__ ድ__ h_______ k______ a____ d____ ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ? ḥadishi kishine aleka diyu? ___ ___ ___ ___ ________ _______ _____ _____ ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ? ḥadishi kishine aleka diyu?
Wat wil jy vandag kook?	እ_ታ_ ዓ_ነ_ ም_ቢ ክ_ሰ_ሕ ደ_ኻ ሎ_? i_i_a_i ‘_y_n_t_ m_g_b_ k_t_s_r_h_i d_l_h_a l_m_? እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ? initayi ‘ayineti migibī kitiseriḥi delīẖa lomī? እ___ ዓ___ ም__ ክ____ ደ__ ሎ__ i______ ‘_______ m_____ k__________ d______ l____ እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ? initayi ‘ayineti migibī kitiseriḥi delīẖa lomī? ____ ____ ___ _____ ___ ___ _______ ________ ______ ___________ _______ _____ እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ? initayi ‘ayineti migibī kitiseriḥi delīẖa lomī?
Kook jy op ’n elektriese of gasstoof?	ብ_ለ_ሪ_ ወ_ ብ_ዝ ዲ_ ም_ቢ ት_ር_? b_’_l_t_r_k_ w_y_ b_g_z_ d_h_a m_g_b_ t_s_r_h_i_ ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ? bi’ēletirīki weyi bigazi dīẖa migibī tiseriḥi? ብ_____ ወ_ ብ__ ዲ_ ም__ ት____ b___________ w___ b_____ d____ m_____ t_________ ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ? bi’ēletirīki weyi bigazi dīẖa migibī tiseriḥi? ______ __ ___ __ ___ _____ ____________ ____ ______ _____ ______ __________ ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ? bi’ēletirīki weyi bigazi dīẖa migibī tiseriḥi?

Moet ek die uie sny?	ነ_ ሽ_ር_ ዶ ክ_ት_ ? n_t_ s_i_u_i_ī d_ k_m_t_r_ ? ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ? netī shiguritī do kimetiro ? ነ_ ሽ___ ዶ ክ___ ? n___ s________ d_ k_______ ? ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ? netī shiguritī do kimetiro ? __ ____ _ ____ _ ____ _________ __ ________ _ ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ? netī shiguritī do kimetiro ?
Moet ek die aartappels skil?	ነ_ ድ_ሽ ዶ ክ_ል_? n_t_ d_n_s_i d_ k_k_e_i_’_? ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ? netī dinishi do kik’elit’o? ነ_ ድ__ ዶ ክ____ n___ d______ d_ k__________ ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ? netī dinishi do kik’elit’o? __ ___ _ _____ ____ _______ __ ___________ ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ? netī dinishi do kik’elit’o?
Moet ek die blaarslaai was?	ነ_ ሳ_ጣ ዶ ክ_ጽ_? n_t_ s_l_t_a d_ k_h_a_s_i_o_ ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ? netī salat’a do kiḥats’ibo? ነ_ ሳ__ ዶ ክ____ n___ s______ d_ k___________ ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ? netī salat’a do kiḥats’ibo? __ ___ _ _____ ____ _______ __ ____________ ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ? netī salat’a do kiḥats’ibo?

Waar is die glase?	እ_ም ብ_ጭ_ታ_ ኣ_ይ ኣ_ው_ i_o_i b_r_c_’_k_o_a_i a_e_i a_e_i_ እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው? itomi birich’ik’otati abeyi alewi? እ__ ብ_____ ኣ__ ኣ___ i____ b______________ a____ a_____ እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው? itomi birich’ik’otati abeyi alewi? ___ ______ ___ ____ _____ _______________ _____ ______ እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው? itomi birich’ik’otati abeyi alewi?
Waar is die borde?	እ_ ኣ_ሑ_ም_ቢ ኣ_ይ ኣ_? i_ī a_̱_i_̣_-_i_i_ī a_e_i a_o_ እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ? itī aḵ’iḥu-migibī abeyi alo? እ_ ኣ______ ኣ__ ኣ__ i__ a______________ a____ a___ እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ? itī aḵ’iḥu-migibī abeyi alo? __ _______ ___ ___ ___ _______________ _____ ____ እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ? itī aḵ’iḥu-migibī abeyi alo?
Waar is die messegoed?	ፋ_ከ_፣ ማ_ካ_ ወ_ተ ኣ_ይ ኣ_? f_r_k_t_፣ m_n_k_፣ w_z_t_ a_e_i a_o_ ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ? fariketa፣ manika፣ wezete abeyi alo? ፋ____ ማ___ ወ__ ኣ__ ኣ__ f________ m______ w_____ a____ a___ ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ? fariketa፣ manika፣ wezete abeyi alo? _____ ____ ___ ___ ___ _________ _______ ______ _____ ____ ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ? fariketa፣ manika፣ wezete abeyi alo?

Het jy ’n blikoopmaker?	መ_ፈ_ ታ_ካ ኣ_ካ ድ_? m_h_i_e_ī t_n_k_ a_e_a d_y_? መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ? meẖifetī tanīka aleka diyu? መ___ ታ__ ኣ__ ድ__ m________ t_____ a____ d____ መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ? meẖifetī tanīka aleka diyu? ____ ___ ___ ___ _________ ______ _____ _____ መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ? meẖifetī tanīka aleka diyu?
Het jy ’n botteloopmaker?	መ_ፈ_ ጥ_ሙ_ ኣ_ካ ዲ_? m_h_i_e_ī t_i_i_u_i a_e_a d_y_? መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ? meẖifetī t’irimuzi aleka dīyu? መ___ ጥ___ ኣ__ ዲ__ m________ t________ a____ d____ መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ? meẖifetī t’irimuzi aleka dīyu? ____ ____ ___ ___ _________ _________ _____ _____ መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ? meẖifetī t’irimuzi aleka dīyu?
Het jy ’n kurktrekker?	መ_ፈ_ ነ_ት ኣ_ካ ድ_? m_h_i_e_ī n_b_t_ a_e_a d_y_? መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ? meẖifetī nebīti aleka diyu? መ___ ነ__ ኣ__ ድ__ m________ n_____ a____ d____ መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ? meẖifetī nebīti aleka diyu? ____ ___ ___ ___ _________ ______ _____ _____ መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ? meẖifetī nebīti aleka diyu?

Kook jy die sop in hierdie pot?	መ_ቕ ኣ_ዚ ድ_ቲ ዲ_ ተ_ስ_? m_r_k_’_ a_i_ī d_s_t_ d_h_a t_b_s_l_? መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል? mereḵ’i abizī disitī dīẖa tebisili? መ__ ኣ__ ድ__ ዲ_ ተ____ m_______ a____ d_____ d____ t________ መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል? mereḵ’i abizī disitī dīẖa tebisili? ___ ___ ___ __ _____ ________ _____ ______ _____ _________ መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል? mereḵ’i abizī disitī dīẖa tebisili?
Braai jy die vis in hierdie pan?	እ_ ዓ_ ኣ_ዚ ባ_ላ_ዚ ዲ_ ተ_ስ_? i_ī ‘_s_ a_i_ī b_d_l_‘_ī d_h_a t_b_s_l_? እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ? itī ‘asa abizī badēla‘zī dīẖa tebisilo? እ_ ዓ_ ኣ__ ባ____ ዲ_ ተ____ i__ ‘___ a____ b________ d____ t________ እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ? itī ‘asa abizī badēla‘zī dīẖa tebisilo? __ __ ___ _____ __ _____ ___ ____ _____ _________ _____ _________ እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ? itī ‘asa abizī badēla‘zī dīẖa tebisilo?
Rooster jy die groente op hierdie / dié rooster?	እ_ ኣ_ም_ቲ ኣ_ዚ ም_በ_ ዲ_ ተ_ብ_? i_ī a_̣_m_l_t_ a_i_ī m_t_i_e_ī d_h_a t_t_e_i_o_ እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ? itī aḥimilitī abizī mit’ibesī dīẖa tet’ebiso? እ_ ኣ____ ኣ__ ም___ ዲ_ ተ____ i__ a_________ a____ m________ d____ t_________ እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ? itī aḥimilitī abizī mit’ibesī dīẖa tet’ebiso? __ _____ ___ ____ __ _____ ___ __________ _____ _________ _____ __________ እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ? itī aḥimilitī abizī mit’ibesī dīẖa tet’ebiso?

Ek dek die tafel.	ኣ_ ን_ ጣ_ላ የ_ሎ እ_። a_e n_t_ t_a_i_a y_d_l_ i_e_ ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ። ane nitī t’awila yedalo iye። ኣ_ ን_ ጣ__ የ__ እ__ a__ n___ t______ y_____ i___ ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ። ane nitī t’awila yedalo iye። __ __ ___ ___ ___ ___ ____ _______ ______ ____ ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ። ane nitī t’awila yedalo iye።
Hier is die messe, vurke en lepels.	ኣ_ዚ ካ_ን ፋ_ኬ_ን ማ_ካ_ ኣ_ው_ a_i_ī k_r_n_ f_r_k_t_n_ m_n_k_n_ a_e_i_ ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው። abizī karani farikētani manikani alewi። ኣ__ ካ__ ፋ____ ማ___ ኣ___ a____ k_____ f_________ m_______ a_____ ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው። abizī karani farikētani manikani alewi። ___ ___ _____ ____ ____ _____ ______ __________ ________ ______ ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው። abizī karani farikētani manikani alewi።
Hier is die glase, die borde en die servette.	ኣ_ዚ ብ_ጭ_ታ_ን ሸ_ኒ_ት_ መ_ረ_ን ኣ_ው_ a_i_ī b_r_c_’_k_o_a_i_i s_e_̣_n_t_t_n_ m_d_r_z_n_ a_e_i_ ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው። abizī birich’ik’otatini sheḥanītatini medirezini alewi። ኣ__ ብ______ ሸ_____ መ____ ኣ___ a____ b________________ s_____________ m_________ a_____ ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው። abizī birich’ik’otatini sheḥanītatini medirezini alewi። ___ _______ ______ _____ ____ _____ _________________ ______________ __________ ______ ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው። abizī birich’ik’otatini sheḥanītatini medirezini alewi።

Woordeboek

Romaanse tale

Menu

Skakels

Laai ons App af