Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   marata   >   Índice


17 [dezassete]

Em casa

 


१७ [सतरा]

घरासभोवती

 

 
Aqui está a nossa casa.
हे आमचे घर आहे.
hē āmacē ghara āhē.
Em cima está o telhado.
वर छप्पर आहे.
Vara chappara āhē.
Em baixo está o porão.
खाली तळघर आहे.
Khālī taḷaghara āhē.
 
 
 
 
Atrás da casa há um quintal.
घराच्या मागे बाग आहे.
Gharācyā māgē bāga āhē.
À frente da casa não há nenhuma estrada.
घराच्या समोर रस्ता नाही.
Gharācyā samōra rastā nāhī.
Ao lado da casa há árvores.
घराच्या बाजूला झाडे आहेत.
Gharācyā bājūlā jhāḍē āhēta.
 
 
 
 
Aqui está o meu apartamento.
माझी खोली इथे आहे.
Mājhī khōlī ithē āhē.
Aqui é a cozinha e a casa de banho.
इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे.
Ithē svayampākaghara āṇi snānaghara āhē.
Ali são a sala (de estar) e o quarto de dormir.
तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे.
Tithē divāṇakhānā āṇi śayanagr̥ha āhē.
 
 
 
 
A porta de casa está fechada.
घराचे पुढचे दार बंद आहे.
Gharācē puḍhacē dāra banda āhē.
Mas as janelas estão abertas.
पण खिडक्या उघड्या आहेत.
Paṇa khiḍakyā ughaḍyā āhēta.
Hoje está calor.
आज गरमी आहे.
Āja garamī āhē.
 
 
 
 
Nós vamos para a sala (de estar).
चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया!
Calā, āpaṇa divāṇakhān'yāta jā'ūyā!
Ali há um sofá e uma poltrona.
तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे.
Tithē ēka sōphā āṇi ēka hātān̄cī khurcī āhē.
Sente-se!
आपण बसा ना!
Āpaṇa basā nā!
 
 
 
 
Ali está o meu computador.
तिथे माझा संगणक आहे.
Tithē mājhā saṅgaṇaka āhē.
Ali está a minha aparelhagem..
तिथे माझा स्टिरिओ आहे.
Tithē mājhā sṭiri'ō āhē.
A televisão é nova.
दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे.
Dūradarśana san̄ca ēkadama navīna āhē.
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Palavras e vocabulário

Cada língua tem o seu próprio vocabulário (ou léxico). Consiste num determinado número de palavras. Uma palavra é uma unidade linguística independente. As palavras têm sempre um significado próprio. Diferenciando-se dos sons e das sílabas. O número de palavras varia de acordo com as diversas línguas. O inglês, por exemplo, tem muitas palavras. É até conhecido como o campeão mundial nesta categoria. Acredita-se que o inglês é composto por mais de um milhão de palavras. Também o Oxford English Dictionary conta com mais de 600000 entradas. O chinês, o espanhol e o russo têm muito menos palavras. O léxico de uma dada língua depende também da sua história. A língua inglesa sofreu a influência de muitas línguas e culturas. Por este motivo, o vocabulário da língua inglesa foi aumentando consideravelmente. Mas até mesmo, nos nossos dias, o léxico inglês não tem parado de aumentar. Léxicólogos estimam que a cada dia são incorporadas 15 novas palavras. Provindo sobretudo da área dos novos meios de comunicação. E não estamos a contar com a linguagem técnica. Uma vez que só a terminologia da área da química compreende milhares de palavras. Em quase todas as línguas, as palavras mais longas são menos usadas do que as mais curtas. E a grande parte dos falantes recorre a um número reduzido de palavras. Por isto, fazemos a distinção entre o vocabulário ativo e passivo. O vocabulário passivo contém palavras que compreendemos. No entanto, praticamente não são usadas por nós, ou muito raramente. O vocabulário ativo compreende palavras que utilizamos de um modo regular. Tratando-se de conversas ou textos simples bastam apenas algumas palavras. Já no caso do inglês, seriam precisas cerca de 400 palavras e 40 verbos. Não se preocupe, então, se o seu vocabulário for reduzido.

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - marata para principiantes