オンラインで 言語 を学ぶ
previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50カ国語   >   日本語   >   ベンガル語   >   目次


76 [七十六]

何かを理由付ける 2

 


৭৬ [ছিয়াত্তর]

কারণ দেখানো ২

 

 
あなたはなぜ来なかったの?
তুমি কেন আসনি?
Tumi kēna āsani?
病気だったので。
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
Āmi asustha chilāma
病気だったので行きませんでした。
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
Āmi āsini kāraṇa āmi asustha chilāma
 
 
 
 
なぜ彼女は来なかったの?
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?
Sē (mēẏē) kēna āsēni?
疲れていたので。
সে ক্লান্ত ছিল ৷
Sē klānta chila
彼女は疲れていたので来ませんでした。
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷
Sē āsēni kāraṇa sē klānta haẏē paṛēchila
 
 
 
 
なぜ彼は来なかったの?
সে (ছেলে) কেন আসেনি?
Sē (chēlē) kēna āsēni?
興味がなかったので。
তার ইচ্ছে ছিল না ৷
Tāra icchē chila nā
彼は興味がなかったので、来ませんでした。
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷
Sē āsēni kāraṇa tāra icchē chila nā
 
 
 
 
なぜあなた達は来なかったの?
তোমরা কেন আসনি?
Tōmarā kēna āsani?
車が壊れているので。
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
Āmādēra gāṛī khārāpa haẏē gēchē
私達は、車が壊れているで来ませんでした。
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
Āmarā āsini kāraṇa āmādēra gāṛī khārāpa haẏē gēchē
 
 
 
 
なぜ人々は来なかったの?
লোকেরা কেন আসেনি?
Lōkērā kēna āsēni?
彼らは列車に乗り遅れたので。
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
Tādēra ṭrēna calē giẏēchila
彼らは、列車に乗り遅れたので来ませんでした。
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
Tārā āsēni kāraṇa tādēra ṭrēna calē giẏēchila
 
 
 
 
なぜあなたは来なかったの?
তুমি কেন আসনি?
Tumi kēna āsani?
来てはいけなかったので。
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
Āmāra āsabāra anumati chila nā
来てはいけなかったので、来ませんでした。
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
Āmi āsini kāraṇa āmāra āsabāra anumati chila nā
 
 
 
 
 

previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

アメリカ先住民の言語

アメリカでは多くの異なる言語が話されている。英語は北米で最重要言語だ。南米ではスペイン語とポルトガル語が優勢である。これらすべての言語は、ヨーロッパからアメリカへやってきた。植民地化する前、そこでは他の言語が話されていた。これらの言語はアメリカ先住民言語とよばれる。それらは今日まで、まだきちんと救命はされていない。この言語の多彩さはものすごい。北米では約60の言語族が存在すると推測されている。南米ではそれどころか150にものぼる。それに加えて、まだ多くの孤立化した言語がある。このすべてが非常に異なっているのである。それらはほんのわずかな共通の構成しか示していない。そのため、これらの言語を分類するのは難しい。そこまで異なっているのは、アメリカの歴史に関係している。アメリカは何段階にも及んで入植された。最初の人間は10000年以上も前にアメリカへやってきた。どの住民も彼らの言語を大陸へもってきた。しかしもっともよく似通った先住民言語は、アジアの言語である。アメリカの古い言語の状況は、どこでも似ているわけではない。南米では多くの先住民言語が今日まだ生きている。グアラニー語、ケチュア語などの言語は、100万ほどのアクティブな話者がいる。それに対して北米では、多くの言語がほとんど消滅している。北米先住民文化は、長いこと抑圧されていた。そのために彼らの言語は消滅していったのだ。しかしここ数十年来、それに対する関心は再び増えてきている。言語にかかわり守っていこうというプログラムはたくさん存在する。つまり、まだ未来はあるといえるだろう・・・。

あなたの語学知識をフリータイム、海外旅行、仕事のために広げましょう!

日本語は間違いなく最も魅力ある言語の一つです。 特に文字システムは多くの人が興味深いと感じます。 それは中国語の文字と、2つの仮名によって成り立っています。 日本語固有の特徴はそれ以外に、多くの方言です。 これらは部分的には非常に大きな違いがあります。 2人の異なる地域出身者は理解し合えないことがあります。 日本語は旋律的なアクセントがあります。 ある単語を強調したいときは、大声では話しません。

トーンの高さに変化をつけるのです。 約1億3000万人が日本語を話します。 そのほとんどがもちろん日本で暮らしています。 しかしブラジルと北米にも多くの日本語話者のグループが存在します。 それらは日本からの移民の子孫です。 本当の第2言語話者はかなり少ないと言えます。 しかしまさにそれこそが、この魅力ある言語を学ぶモチベーションになるのです!

previous page  up 目次  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 日本語 - ベンガル語 初心者用