在线学习语言
previous page  up 目录  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100 | 购买此书  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50种语言   >   中文   >   波斯语   >   目录


98[九十八]

并列连词

 


‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬

 

 
这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬
agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬
agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬
agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud.
 
 
 
 
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬
oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬
oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬
oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.
 
 
 
 
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬
oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬
oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬
oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.
 
 
 
 
他 不只是 傻, 而且 懒 。
‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬
oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬
oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬
oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.
 
 
 
 
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬
man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬
man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬
man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.
 
 
 
 
你 工作越快, 就 越早完成 。
‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬
har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬
har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬
har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad.
 
 
 
 

previous page  up 目录  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100 | 购买此书  | Free Android app | Free iPhone app

通过互联网学习语言

一直有更多的人在学外语。并且越来越多人使用互联网学外语!在线学习和传统语言课堂不一样。它有很多优点!互联网使用者可以决定自己的学习时间。也可以搜索自己想学习的内容。他们自己决定每天想学多少东西。在线学习时,使用者应该以直觉的方式进行。也就是说,他们应该完全自然地学习新语言。就像是孩子学语言,或是像在度假学语言一样。因此使用者在模拟的情境下学习。他们在不同的地方体验不同的事情。他们必须在其中活跃自我。某些课程需要戴耳机或麦克风。然后就能和母语者直接对话。他们也可以通过软件分析自己的发音。这样就能不断地改进缺点。人们可以在社区论坛里和其它学友交流。互联网也提供了移动的学习方式。人们可以通过数码技术带着语言到处转悠。在线课程并不比传统课程差。只要程序制作得好就可以非常有效。但重要的是,在线课程不要太华而不实。过多的动画会让人从学习材料中转移注意力。大脑必须处理每一个刺激。那样记忆力很快就会不堪重负。因此有时候最好是安静地读一本书。谁要是结合了新旧学习方法,就肯定会飞快进步......

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 波斯语 专为初学者精心打造