Tiếng Việt » Tiếng Hàn Quốc | 24 [Hai mươi tư] | Cuộc hẹn

24 [스물넷] 약속

24 [seumulnes] yagsog

Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?	버스를 놓쳤어요?; beoseuleul nohchyeoss-eoyo?
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	당신을 삼십 분동안 기다렸어요.; dangsin-eul samsib bundong-an gidalyeoss-eoyo.
Bạn không mang theo điện thoại di động sao?	핸드폰을 안 가지고 있어요?; haendeupon-eul an gajigo iss-eoyo?
Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!	다음에는 시간 맞춰서 와요!; da-eum-eneun sigan majchwoseo wayo!
Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	다음에는 택시 타고 와요!; da-eum-eneun taegsi tago wayo!
Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!	다음에는 우산을 가지고 가요!; da-eum-eneun usan-eul gajigo gayo!
Ngày mai tôi được nghỉ.	저 내일 쉬는 날이에요.; jeo naeil swineun nal-ieyo.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	우리 내일 만날까요?; uli naeil mannalkkayo?
Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	미안하지만, 저는 내일 안 돼요.; mianhajiman, jeoneun naeil an dwaeyo.
Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?	이번 주말에 벌써 계획이 있어요?; ibeon jumal-e beolsseo gyehoeg-i iss-eoyo?
Hay bạn đã có hẹn rồi?	아니면 벌써 약속이 있어요?; animyeon beolsseo yagsog-i iss-eoyo?
Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.	이번 주말에 만났으면 해요.; ibeon jumal-e mannass-eumyeon haeyo.
Chúng ta đi dã ngoại không?	우리 소풍 갈까요?; uli sopung galkkayo?
Chúng ta ra bờ biển không?	우리 해변에 갈까요?; uli haebyeon-e galkkayo?
Chúng ta đi lên núi không?	우리 산에 갈까요?; uli san-e galkkayo?
Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.	사무실에서 픽업할게요.; samusil-eseo pig-eobhalgeyo.
Tôi đón bạn ở nhà.	집에서 픽업할게요.; jib-eseo pig-eobhalgeyo.
Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.	버스 정류장에서 픽업 할게요.; beoseu jeonglyujang-eseo pig-eob halgeyo.

Ngôn ngữ và tục ngũ

Mọi ngôn ngữ đều có tục ngữ. Do vậy, tục ngữ là một phần quan trọng của bản sắc dân tộc. Tục ngữ cho biết các chuẩn mực và các giá trị của một quốc gia. Hình thức của các câu tục ngữ thường là phổ biến, cố định và không thay đổi. Các câu tục ngữ luôn ngắn gọn và xúc tích. Tục ngữ thường dùng phép ẩn dụ. Nhiều câu tục ngữ dưới dạng thơ. Hầu hết các câu tục ngữ cho chúng ta lời khuyên hoặc quy tắc ứng xử. Nhưng một số cũng là những lời chỉ trích thẳng thắn. Tục ngữ cũng thường sử dụng khuôn mẫu. Vì vậy tục ngữ có thể mang đặc điểm được cho là điển hình của đất nước hoặc người dân. Tục ngữ có một truyền thống lâu đời. Aristotle ca ngợi tục ngữ là những mảng triết học ngắn gọn. Tục ngữ là một công cụ quan trọng trong văn hùng biện và văn chương. Điều làm cho tục ngữ trở nên đặc biệt là tục ngữ luôn phản ánh những vấn đề được quan tâm. Trong ngôn ngữ học, có một nguyên tắc riêng cho tục ngữ. Nhiều câu tục ngữ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ. Vì vậy, chúng có thể giống hệt nhau về mặt từ. Trong trường hợp này, người nói các ngôn ngữ khác nhau sử dụng những từ giống nhau. Chẳng hạn tiếng Đức: Bellende Hunde beißen nicht, tiếng Tây Ban Nha: Perro que ladra no muerde, tiếng Anh: Barking dogs doesn't bite, tiếng Việt: Chó sủa ít khi cắn. Lại có những câu tục ngữ giống nhau về nghĩa. Nghĩa là các ngôn ngữ dùng các từ khác nhau nhưng thể hiện cùng một ý nghĩa. Tiếng Pháp: Appeler un chat un chat, tiếng Quốc tế: Dire pane al pane e vino al vino. (Nói đúng tên sự việc- gọi đúng tên) Vì vậy, tục ngữ giúp chúng ta hiểu về con người và các nền văn hóa khác. Thú vị nhất là những câu tục ngữ được dùng trên khắp thế giới. Những câu nói về chủ đề ‘chính’, cuộc sống con người. Những câu tục ngữ này nói về những trải nghiệm toàn cầu. Chúng cho thấy chúng ta đều như nhau - dù chúng ta nói ngôn ngữ gì!