Tiếng Việt » Tiếng Hê-brơ | 95 [Chín mươi lăm] | Liên từ 2

‫95 [תשעים וחמש]‬ ‫מילות חיבור 2‬

95 [tish'im w'xamesh] milot xibur 2

Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa?	‫ממתי היא מובטלת?‬; mimatay hi muvtelet?
Từ lúc chị ấy kết hôn à?	‫מאז נישואיה?‬; me'az nissu'eyah?
Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn.	‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬; ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah.
Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa.	‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬; me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet.
Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc.	‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬; me'az shehem mekirim hem me'usharim.
Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài.	‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬; me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot.
Bao giờ chị ấy gọi điện thoại?	‫מתי היא מדברת בטלפון?‬; matay hi medaberet batelefon?
Trong lúc lái xe.	‫בזמן הנסיעה?‬; bizman hanesi'ah?
Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬; ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit.
Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬; hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit.
Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo.	‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬; hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset.
Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà.	‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬; hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt.
Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.	‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬; ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim.
Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá.	‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬; ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet.
Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi.	‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬; ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet.
Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa.	‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬; anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem.
Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số.	‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬; im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam.
Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay.	‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬; im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol.

Người trẻ tuổi học khác người lớn tuổi

Trẻ em học ngôn ngữ tương đối nhanh chóng. Người lớn thường học lâu hơn. Nhưng trẻ em không học giỏi hơn người lớn. Họ chỉ học hỏi khác nhau. Khi học ngôn ngữ, não phải thực hiện khá nhiều nhiệm vụ. Nó phải học nhiều thứ cùng một lúc. Khi một người được học ngôn ngữ, chỉ nghĩ về nó là chưa đủ. Anh ta cũng phải học nói những từ mới. Vì vậy, các cơ quan nói phải học những chuyển động mới. Bộ não cũng phải học cách phản ứng với những tình huống mới. Đó là khó khăn trong giao tiếp bằng tiếng nước ngoài. Người lớn học ngôn ngữ khác nhau trong mỗi giai đoạn của cuộc đời. Ở tuổi 20 hoặc 30, người ta vẫn có một thói quen học tập. Học ở trường hay tự học vẫn còn là thói quen với quá khứ. Vì vậy, não bộ được đào tạo tốt. Kết quả là nó có thể học ngoại ngữ ở mức rất cao. Những người trong độ tuổi từ 40 và 50 đã học được rất nhiều kiến thức. Bộ hưởng lợi từ từ kinh nghiệm này. Nó có thể kết hợp nội dung mới với kiến thức cũ rất tốt. Ở độ tuổi này, bộ não học tốt nhất những điều mà nó đã quen thuộc. Ví dụ, những ngôn ngữ tương tự như các ngôn ngữ đã học trước đây. Ở tuổi 60 hay 70, người ta thường có rất nhiều thời gian. Họ có thể thực hành thường xuyên. Điều đó là đặc biệt quan trọng với các ngôn ngữ. Người lớn tuổi học viết tiếng nước ngoài cực kì tốt. Người ta có thể học thành công ở mọi lứa tuổi. Bộ não vẫn có thể xây dựng các tế bào thần kinh mới sau tuổi dậy thì. Và nó thích làm như vậy ...