Tiếng Việt » Tiếng Hê-brơ | 47 [Bốn mươi bảy] | Chuẩn bị đi du lịch

‫47 [ארבעים ושבע]‬ ‫הכנות לנסיעה‬

47 [arba'im w'sheva] hakhanot lan'si'ah

Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!	‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬; aleykhah/alaikh l'eroz et hamizwadot shelanu.
Bạn không được quên gì hết!	‫אל תשכח / י כלום.‬; al tishkax/tishkexi klum.
Bạn cần một cái va li to!	‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter.
Đừng quên hộ chiếu!	‫אל תשכח / י את הדרכון.‬; al tishkax/tishkexi et hadrkon.
Đừng có quên vé máy bay!	‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬; al tishkax/tishkexi et kartis hatisah.
Đừng quên ngân phiếu du lịch!	‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬; al tishkax/tishkexi et hamxa'ot hanos'im.
Nhớ mang theo kem chống nắng.	‫קח / י קרם שיזוף.‬; qax/qxi qrem shizuf.
Nhớ mang theo kính râm.	‫קח / י משקפי שמש.‬; qax/qxi mishqefey shemesh.
Nhớ mang theo mũ.	‫קח / י כובע.‬; qax/qxi kova.
Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?	‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬; ha'im atah/at rotseh/rotsah laqaxat mapat kvishim?
Bạn muốn có người hướng dẫn không?	‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬; atah/at rotseh/rotsah lisskor madrikh?
Bạn muốn mang theo ô / dù không?	‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬; atah/at rotseh/rotsah laqaxat mitriah?
Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.	‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬; z'khor/zikhri et hamikhnasim, haxultsot, hagarbaim.
Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.	‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬; z'khor/zikhri et ha'anivot, haxagorot, hazhaqetim.
Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.	‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬; z'khor/zikhri et hapijamot, kutnot halaylah, w'haxultsot.
Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat na'alaim, sandalim umagafaim.
Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.	‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat mimxatot, sabon umisparaim l'tsipornaim.
Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.	‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat masreq, mivrshet shinaim umishxat shinaim.

Chỉ những từ mạnh tồn tại!

Những từ ít được sử dụng thường thay đổi nhiều hơn so với các từ được sử dụng thường xuyên. Đó có thể là do các luật tiến hóa. Những gen phổ biến thay đổi ít hơn qua thời gian. Chúng có dạng thức ổn định hơn. Và rõ ràng điều này cũng đúng với các từ! Người ta đã nghiên cứu các động từ tiếng Anh. Trong đó, người ta so sánh dạng thức hiện tại của các động từ với các dạng thức cũ. Trong tiếng Anh, mười động từ phổ biến nhất là động từ bất quy tắc. Hầu hết các động từ khác là có quy tắc. Tuy nhiên, trong thời Trung cổ, hầu hết các động từ vẫn là bất quy tắc. Vì vậy, động từ bất quy tắc ít được sử dụng đã trở thành động từ có quy tắc. Trong 300 năm nữa, tiếng Anh sẽ có hầu như không còn động từ bất quy tắc. Các nghiên cứu khác cũng cho thấy rằng ngôn ngữ được lựa chọn như gen. Các nhà nghiên cứu so sánh các từ thông dụng từ các ngôn ngữ khác nhau. Trong quá trình này họ đã chọn những từ tương tự có ý nghĩa giống nhau. Ví dụ như các từ: water, Wasser, vatten. Những từ này có cùng một gốc và do đó chúng gần giống nhau. Vì là những từ quan trọng, nên chúng được sử dụng thường xuyên trong tất cả các ngôn ngữ. Từ đó, chúng có thể duy trì hình thức của mình - đến nay vẫn khá giống nhau. Những từ ít cần thiết hơn thay đổi nhanh hơn nhiều. Chúng còn bị thay thế bởi các từ khác. Những từ ít được sử dụng ở các ngôn ngữ khác nhau cũng rất khác nhau. Chúng ta chưa biết tại sao các từ ít được sử dụng lại thay đổi. Có thể chúng thường bị sử dụng không đúng hoặc phát âm sai. Điều này là do thực tế là người nói không quen dùng chúng. Nhưng có thể là các từ cần thiết phải không thay đổi. Bởi vì như vậy chúng mới được hiểu một cách chính xác. Và các từ vốn là để hiểu ...