Розмовник

MP3

66 [шістдесят шість]

Присвійні займенники 1

66 [ሱሳንሽዱሽተን] 66 [susanishidushiteni]	ናይ ዋንነት ቃላት 1 nayi wanineti k’alati 1

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Зміна коду

Все більше людей ростуть двомовними. Вони можуть говорити більш ніж однією мовою. Багато з цих людей часто змінює мову. В залежності від ситуації вони вирішують, яку мову вибрати. Наприклад, на роботі вони розмовляють іншою мовою, ніж вдома. Так вони пристосовуються до свого оточення. Але є також можливість спонтанно змінювати мову. Цей феномен зветься Code-Switching – зміна коду. Під час Code-Switching мова переміняється в процесі мовлення. Причин, чому людина, що говорить, змінює мову, може бути багато. Часто людина не знаходить підходяще слово в одній мові. Вони можуть краще висловлюватися іншою мовою. Також можу бути, що в іншій мові людина почуває себе більш впевнено. Тоді ці мови вони вибирають для приватних або особистих справ. Інколи в одній мові відсутнє певне слово. В цьому випадку людина повинна змінити мову. Або вона змінює мову, щоб її не зрозуміли. Тоді зміна коду функціонує як таємна мова. Раніше змішування мов критикували. Думали, що людина не може вірно говорити ніякою мовою. Сьогодні це виглядає інакше. Зміна коду визнається як особлива мовна компетентність. Спостерігати за людиною під час зміни коду може бути цікавим. Адже при цьому людина змінює не тільки мову. Змінюються також інші комунікативні елементи. Багато хто розмовляє іншою мовою швидше, голосніше або хизуючись. Або раптом вони використовують більше жестів та міміки. Тобто зміна коду завжди є також трошки зміною культури…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

я – мій	ኣ_ - ና_ይ a_e - n_t_y_ ኣነ - ናተይ ane - nateyi ኣ_ - ና__ a__ - n_____ ኣነ - ናተይ ane - nateyi __ _ ___ ___ _ ______ ኣነ - ናተይ ane - nateyi
Я не можу знайти мого ключа.	ና_ይ መ_ት_ ሲ_ዮ ። n_t_y_ m_f_t_h_i s_n_y_ ። ናተይ መፍትሕ ሲነዮ ። nateyi mefitiḥi sīneyo ። ና__ መ___ ሲ__ ። n_____ m________ s_____ ። ናተይ መፍትሕ ሲነዮ ። nateyi mefitiḥi sīneyo ። ___ ____ ___ _ ______ _________ ______ _ ናተይ መፍትሕ ሲነዮ ። nateyi mefitiḥi sīneyo ።
Я не можу знайти мого квитка.	ና_ይ ቲ_ት (_ኬ_ይ_ ሲ_ዮ ። n_t_y_ t_k_t_ (_i_ē_e_i_ s_n_y_ ። ናተይ ቲከት (ትኬተይ) ሲነዮ ። nateyi tīketi (tikēteyi) sīneyo ። ና__ ቲ__ (_____ ሲ__ ። n_____ t_____ (_________ s_____ ። ናተይ ቲከት (ትኬተይ) ሲነዮ ። nateyi tīketi (tikēteyi) sīneyo ። ___ ___ ______ ___ _ ______ ______ __________ ______ _ ናተይ ቲከት (ትኬተይ) ሲነዮ ። nateyi tīketi (tikēteyi) sīneyo ።

ти – твій	ን_ኻ - ና_ካ n_s_h_a - n_t_k_ ንስኻ - ናትካ nisiẖa - natika ን__ - ና__ n______ - n_____ ንስኻ - ናትካ nisiẖa - natika ___ _ ___ _______ _ ______ ንስኻ - ናትካ nisiẖa - natika
Ти знайшов твій ключ?	መ_ት_ካ ረ_ብ_ዮ ዶ_ m_f_t_h_i_a r_h_ī_i_a_o d_? መፍትሕካ ረኺብካዮ ዶ? mefitiḥika reẖībikayo do? መ____ ረ____ ዶ_ m__________ r__________ d__ መፍትሕካ ረኺብካዮ ዶ? mefitiḥika reẖībikayo do? _____ _____ __ ___________ ___________ ___ መፍትሕካ ረኺብካዮ ዶ? mefitiḥika reẖībikayo do?
Ти знайшов твій проїзний квиток?	ቲ_ት_ ረ_ብ_ዮ ዶ_ t_k_t_k_ r_h_ī_i_a_o d_? ቲኬትካ ረኺብካዮ ዶ? tīkētika reẖībikayo do? ቲ___ ረ____ ዶ_ t_______ r__________ d__ ቲኬትካ ረኺብካዮ ዶ? tīkētika reẖībikayo do? ____ _____ __ ________ ___________ ___ ቲኬትካ ረኺብካዮ ዶ? tīkētika reẖībikayo do?

він – його	ን_ - ን_ n_s_ - n_s_ ንሱ - ንሳ nisu - nisa ን_ - ን_ n___ - n___ ንሱ - ንሳ nisu - nisa __ _ __ ____ _ ____ ንሱ - ንሳ nisu - nisa
Знаєш, де його ключ?	መ_ት_ ኣ_ይ ከ_ዘ_ ት_ል_ ዲ_? m_f_t_h_u a_e_i k_m_z_l_ t_f_l_t_i d_h_a_ መፍትሑ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? mefitiḥu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? መ___ ኣ__ ከ___ ት___ ዲ__ m________ a____ k_______ t________ d_____ መፍትሑ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? mefitiḥu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? ____ ___ ____ ____ ___ _________ _____ ________ _________ ______ መፍትሑ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? mefitiḥu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa?
Знаєш, де його проїзний квиток?	ቲ_ቱ ኣ_ይ ከ_ዘ_ ት_ል_ ዲ_? t_k_t_ a_e_i k_m_z_l_ t_f_l_t_i d_h_a_ ቲኬቱ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? tīkētu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? ቲ__ ኣ__ ከ___ ት___ ዲ__ t_____ a____ k_______ t________ d_____ ቲኬቱ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? tīkētu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa? ___ ___ ____ ____ ___ ______ _____ ________ _________ ______ ቲኬቱ ኣበይ ከምዘሎ ትፈልጥ ዲኻ? tīkētu abeyi kemizelo tifelit’i dīẖa?

вона – її	ን_ - ና_ n_s_ - n_t_ ንሳ - ናታ nisa - nata ን_ - ና_ n___ - n___ ንሳ - ናታ nisa - nata __ _ __ ____ _ ____ ንሳ - ናታ nisa - nata
Її грошей немає.	ገ_ዘ_ ጠ_ኡ_ g_n_z_b_ t_e_ī_u_ ገንዘባ ጠፊኡ። genizeba t’efī’u። ገ___ ጠ___ g_______ t_______ ገንዘባ ጠፊኡ። genizeba t’efī’u። ____ ____ ________ ________ ገንዘባ ጠፊኡ። genizeba t’efī’u።
І її кредитної картки також немає.	ክ_ዲ_ ካ_ዳ_ው_ ጠ_ኡ_ k_r_d_t_ k_r_d_‘_i_i t_e_ī_u_ ክርዲት ካርዳ‘ውን ጠፊኡ። kiridīti karida‘wini t’efī’u። ክ___ ካ_____ ጠ___ k_______ k__________ t_______ ክርዲት ካርዳ‘ውን ጠፊኡ። kiridīti karida‘wini t’efī’u። ____ ______ ____ ________ ___________ ________ ክርዲት ካርዳ‘ውን ጠፊኡ። kiridīti karida‘wini t’efī’u።

ми – наш	ን_ና - ና_ና n_h_i_a - n_t_n_ ንሕና - ናትና niḥina - natina ን__ - ና__ n______ - n_____ ንሕና - ናትና niḥina - natina ___ _ ___ _______ _ ______ ንሕና - ናትና niḥina - natina
Наш дідусь хворий.	ኣ_ሓ_ና ሓ_ሙ ኣ_። a_o_̣_g_n_ h_a_ī_u a_o_ ኣቦሓጎና ሓሚሙ ኣሎ። aboḥagona ḥamīmu alo። ኣ____ ሓ__ ኣ__ a_________ h______ a___ ኣቦሓጎና ሓሚሙ ኣሎ። aboḥagona ḥamīmu alo። _____ ___ ___ __________ _______ ____ ኣቦሓጎና ሓሚሙ ኣሎ። aboḥagona ḥamīmu alo።
Наша бабуся здорова.	ዓ_ይ_ ጥ_ና ኣ_ዋ_ ‘_b_y_n_ t_i_i_a a_e_a_ ዓባይና ጥዕና ኣለዋ። ‘abayina t’i‘ina alewa። ዓ___ ጥ__ ኣ___ ‘_______ t______ a_____ ዓባይና ጥዕና ኣለዋ። ‘abayina t’i‘ina alewa። ____ ___ ____ ________ _______ ______ ዓባይና ጥዕና ኣለዋ። ‘abayina t’i‘ina alewa።

ви – ваш	ን_ኻ_ኩ_ - ና_ኩ_ n_s_h_a_i_u_i - n_t_k_m_ ንስኻትኩም - ናትኩም nisiẖatikumi - natikumi ን_____ - ና___ n____________ - n_______ ንስኻትኩም - ናትኩም nisiẖatikumi - natikumi ______ _ ____ _____________ _ ________ ንስኻትኩም - ናትኩም nisiẖatikumi - natikumi
Діти, де ваш тато?	ቆ_ዑ_ ባ_ኹ_ ኣ_ይ ኣ_? k_o_i_u_ b_b_h_u_i a_e_i a_o_ ቆልዑ፥ ባባኹም ኣበይ ኣሎ? k’oli‘u፥ babaẖumi abeyi alo? ቆ___ ባ___ ኣ__ ኣ__ k_______ b________ a____ a___ ቆልዑ፥ ባባኹም ኣበይ ኣሎ? k’oli‘u፥ babaẖumi abeyi alo? ____ ____ ___ ___ ________ _________ _____ ____ ቆልዑ፥ ባባኹም ኣበይ ኣሎ? k’oli‘u፥ babaẖumi abeyi alo?
Діти, де ваша мама?	ቆ_ዑ_ ማ_ኹ_ ኣ_ይ ኣ_? k_o_i_u_ m_m_h_u_i a_e_i a_a_ ቆልዑ፥ ማማኹም ኣበይ ኣላ? k’oli‘u፥ mamaẖumi abeyi ala? ቆ___ ማ___ ኣ__ ኣ__ k_______ m________ a____ a___ ቆልዑ፥ ማማኹም ኣበይ ኣላ? k’oli‘u፥ mamaẖumi abeyi ala? ____ ____ ___ ___ ________ _________ _____ ____ ቆልዑ፥ ማማኹም ኣበይ ኣላ? k’oli‘u፥ mamaẖumi abeyi ala?

Розмовник

Зміна коду

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток