Розмовник

MP3

51 [п’ятдесят один]

Робити покупки

51 [ሓምሳንሓደን] 51 [ḥamisaniḥadeni]	ምድላው/ምግዛእ midilawi/migiza’i

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Зміна мови = зміна особистості

Наша мова належить нам. Вона є важливою частиною нашої особистості. Але багато людей розмовляє багатьма мовами. Чи означає це, що вони мають багато особистостей? Дослідники вважають: так! Коли ми змінюємо мову, ми змінюємо також нашу особистість. Це означає, ми інакше поводимося. Цього висновку дійшли американські науковці. Вони вивчали поведінку двомовних жінок. Ці жінки виросли з англійською та іспанською мовами. Вони знали однаково добре обидві мови та культури. Однак їх поведінка залежала від мови. Коли вони говорили іспанською, жінки були самовпевненими. Також відчували вони себе добре, коли їх оточення розмовляло іспанською. Коли потім жінки говорили англійською, їх поведінка змінювалася. Вони були менш впевненими в собі. Дослідники також помітили, що тепер жінки виглядали більш самотніми. Отже мова, якою ми розмовляємо, впливає на нашу поведінку. Чому це так – дослідники ще не знають. Можливо ми орієнтуємося на культурні норми. Під час мовлення ми думаємо про культуру, від якої походить мова. Це відбувається цілком автоматично. Тому ми намагаємося пристосувати себе до культури. Ми поводимося так, як це узвичаєно в культурі. Ті, хто розмовляє китайською, у експериментах були дуже стриманими. Коли вони потім говорили англійською, вони ставали більш відвертими. Можливо, ми змінюємо свою поведінку, щоб краще інтегруватися. Ми хочемо бути такими як ті, з ким ми говоримо подумки…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Я хочу в бібліотеку.	ና_ ቤ_-_ጽ_ፍ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ b_t_-_e_s_i_̣_f_t_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። ና_ ቤ_______ ክ___ ደ___ n___ b_________________ k________ d______ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። __ ________ ____ ____ ____ __________________ _________ _______ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye።
Я хочу до книжкового магазину.	ና_ ዱ_ን_መ_ሓ_ቲ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ d_k_a_i_m_t_’_h_a_i_ī k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ዱኳን-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi dukwani-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። ና_ ዱ________ ክ___ ደ___ n___ d____________________ k________ d______ ናብ ዱኳን-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi dukwani-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። __ _________ ____ ____ ____ _____________________ _________ _______ ናብ ዱኳን-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi dukwani-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye።
Я хочу до кіоску.	ና_ ኪ_ስ_(_እ_ቶ_ ኣ_ቬ_ ዱ_ን_ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ k_y_s_k_(_i_i_h_t_y_ a_i_ē_a d_k_a_i_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ኪዮስክ(ንእሽቶይ ኣስቬዛ ዱኳን) ክኸይድ ደልየ። nabi kīyosiki(ni’ishitoyi asivēza dukwani) kiẖeyidi deliye። ና_ ኪ_________ ኣ___ ዱ___ ክ___ ደ___ n___ k___________________ a______ d_______ k________ d______ ናብ ኪዮስክ(ንእሽቶይ ኣስቬዛ ዱኳን) ክኸይድ ደልየ። nabi kīyosiki(ni’ishitoyi asivēza dukwani) kiẖeyidi deliye። __ __________ ____ ____ ____ ____ ____ ____________________ _______ ________ _________ _______ ናብ ኪዮስክ(ንእሽቶይ ኣስቬዛ ዱኳን) ክኸይድ ደልየ። nabi kīyosiki(ni’ishitoyi asivēza dukwani) kiẖeyidi deliye።

Я хочу позичити книгу.	ሓ_ መ_ሓ_ ክ_ቃ_ ደ_የ_ h_a_e m_t_’_h_a_i k_l_k_a_̣_ d_l_y_። ሓደ መጽሓፍ ክልቃሕ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kilik’aḥi deliye። ሓ_ መ___ ክ___ ደ___ h____ m__________ k_________ d______ ሓደ መጽሓፍ ክልቃሕ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kilik’aḥi deliye። __ ____ ____ ____ _____ ___________ __________ _______ ሓደ መጽሓፍ ክልቃሕ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kilik’aḥi deliye።
Я хочу купити книгу.	ሓ_ መ_ሓ_ ክ_ዝ_ ደ_የ_ h_a_e m_t_’_h_a_i k_g_z_’_ d_l_y_። ሓደ መጽሓፍ ክገዝእ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kigezi’i deliye። ሓ_ መ___ ክ___ ደ___ h____ m__________ k_______ d______ ሓደ መጽሓፍ ክገዝእ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kigezi’i deliye። __ ____ ____ ____ _____ ___________ ________ _______ ሓደ መጽሓፍ ክገዝእ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kigezi’i deliye።
Я хочу купити газету.	ሓ_ ጋ_ጣ ክ_ዝ_ ደ_የ_ h_a_e g_z_t_a k_g_z_’_ d_l_y_። ሓደ ጋዜጣ ክገዝእ ደልየ። ḥade gazēt’a kigezi’i deliye። ሓ_ ጋ__ ክ___ ደ___ h____ g______ k_______ d______ ሓደ ጋዜጣ ክገዝእ ደልየ። ḥade gazēt’a kigezi’i deliye። __ ___ ____ ____ _____ _______ ________ _______ ሓደ ጋዜጣ ክገዝእ ደልየ። ḥade gazēt’a kigezi’i deliye።

Я хочу в бібліотеку, щоб взяти книгу.	ሓ_ መ_ሓ_ ን_ል_ሕ ና_ ቤ_-_ጽ_ፍ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ። h_a_e m_t_’_h_a_i n_k_l_k_a_̣_ n_b_ b_t_-_e_s_i_̣_f_t_ k_h_e_i_i d_l_y_፣ ። ሓደ መጽሓፍ ንክልቃሕ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikilik’aḥi nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። ሓ_ መ___ ን____ ና_ ቤ_______ ክ___ ደ___ ። h____ m__________ n___________ n___ b_________________ k________ d______ ። ሓደ መጽሓፍ ንክልቃሕ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikilik’aḥi nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። __ ____ _____ __ ________ ____ ____ _ _____ ___________ ____________ ____ __________________ _________ _______ _ ሓደ መጽሓፍ ንክልቃሕ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikilik’aḥi nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ።
Я хочу до книжкового магазину, щоб купити книгу.	ሓ_ መ_ሓ_ ን_ገ_እ ና_ ቤ_-_ጽ_ፍ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ። h_a_e m_t_’_h_a_i n_k_g_z_’_ n_b_ b_t_-_e_s_i_̣_f_t_ k_h_e_i_i d_l_y_፣ ። ሓደ መጽሓፍ ንክገዝእ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikigezi’i nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። ሓ_ መ___ ን____ ና_ ቤ_______ ክ___ ደ___ ። h____ m__________ n_________ n___ b_________________ k________ d______ ። ሓደ መጽሓፍ ንክገዝእ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikigezi’i nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። __ ____ _____ __ ________ ____ ____ _ _____ ___________ __________ ____ __________________ _________ _______ _ ሓደ መጽሓፍ ንክገዝእ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikigezi’i nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ።
Я хочу до кіоску, щоб купити газету.	ሓ_ ጋ_ጣ ን_ገ_እ ና_ ኪ_ስ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ። h_a_e g_z_t_a n_k_g_z_’_ n_b_ k_y_s_k_ k_h_e_i_i d_l_y_፣ ። ሓደ ጋዜጣ ንክገዝእ ናብ ኪዮስክ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade gazēt’a nikigezi’i nabi kīyosiki kiẖeyidi deliye፣ ። ሓ_ ጋ__ ን____ ና_ ኪ___ ክ___ ደ___ ። h____ g______ n_________ n___ k_______ k________ d______ ። ሓደ ጋዜጣ ንክገዝእ ናብ ኪዮስክ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade gazēt’a nikigezi’i nabi kīyosiki kiẖeyidi deliye፣ ። __ ___ _____ __ ____ ____ ____ _ _____ _______ __________ ____ ________ _________ _______ _ ሓደ ጋዜጣ ንክገዝእ ናብ ኪዮስክ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade gazēt’a nikigezi’i nabi kīyosiki kiẖeyidi deliye፣ ።

Я хочу піти в оптику.	ና_ እ_ዳ ዓ_ኒ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ i_i_a ‘_y_n_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ እንዳ ዓይኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida ‘ayinī kiẖeyidi deliye። ና_ እ__ ዓ__ ክ___ ደ___ n___ i____ ‘_____ k________ d______ ናብ እንዳ ዓይኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida ‘ayinī kiẖeyidi deliye። __ ___ ___ ____ ____ ____ _____ ______ _________ _______ ናብ እንዳ ዓይኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida ‘ayinī kiẖeyidi deliye።
Я хочу в супермаркет.	ና_ ሱ_ር_ር_ት ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ s_p_r_m_r_k_t_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ሱፐርማርክት ክኸይድ ደልየ። nabi superimarikiti kiẖeyidi deliye። ና_ ሱ______ ክ___ ደ___ n___ s_____________ k________ d______ ናብ ሱፐርማርክት ክኸይድ ደልየ። nabi superimarikiti kiẖeyidi deliye። __ _______ ____ ____ ____ ______________ _________ _______ ናብ ሱፐርማርክት ክኸይድ ደልየ። nabi superimarikiti kiẖeyidi deliye።
Я хочу сходити в булочну.	ና_ እ_ዳ ባ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ i_i_a b_n_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ እንዳ ባኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida banī kiẖeyidi deliye። ና_ እ__ ባ_ ክ___ ደ___ n___ i____ b___ k________ d______ ናብ እንዳ ባኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida banī kiẖeyidi deliye። __ ___ __ ____ ____ ____ _____ ____ _________ _______ ናብ እንዳ ባኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida banī kiẖeyidi deliye።

Я хочу купити окуляри.	ሓ_ መ_ጽ_ ክ_ዝ_ ደ_የ_ h_a_e m_n_t_’_r_ k_g_z_’_ d_l_y_። ሓደ መነጽር ክገዝእ ደልየ። ḥade menets’iri kigezi’i deliye። ሓ_ መ___ ክ___ ደ___ h____ m_________ k_______ d______ ሓደ መነጽር ክገዝእ ደልየ። ḥade menets’iri kigezi’i deliye። __ ____ ____ ____ _____ __________ ________ _______ ሓደ መነጽር ክገዝእ ደልየ። ḥade menets’iri kigezi’i deliye።
Я хочу купити фрукти і овочі.	ፍ_ታ_ት_ ኣ_ጫ_ ክ_ዝ_ ደ_የ_ f_r_t_t_t_n_ a_ī_h_a_i k_g_z_’_ d_l_y_። ፍሩታታትን ኣሊጫን ክገዝእ ደልየ። firutatatini alīch’ani kigezi’i deliye። ፍ_____ ኣ___ ክ___ ደ___ f___________ a________ k_______ d______ ፍሩታታትን ኣሊጫን ክገዝእ ደልየ። firutatatini alīch’ani kigezi’i deliye። ______ ____ ____ ____ ____________ _________ ________ _______ ፍሩታታትን ኣሊጫን ክገዝእ ደልየ። firutatatini alīch’ani kigezi’i deliye።
Я хочу купити булочки і хліб.	ን_ሽ_ይ ባ_ን እ_ጀ_ን ክ_ዝ_ ደ_የ_ n_’_s_i_o_i b_n_n_ i_i_e_a_i k_g_z_’_ d_l_y_። ንእሽቶይ ባንን እንጀራን ክገዝእ ደልየ። ni’ishitoyi banini inijerani kigezi’i deliye። ን____ ባ__ እ____ ክ___ ደ___ n__________ b_____ i________ k_______ d______ ንእሽቶይ ባንን እንጀራን ክገዝእ ደልየ። ni’ishitoyi banini inijerani kigezi’i deliye። _____ ___ _____ ____ ____ ___________ ______ _________ ________ _______ ንእሽቶይ ባንን እንጀራን ክገዝእ ደልየ። ni’ishitoyi banini inijerani kigezi’i deliye።

Я хочу піти в оптику, щоб купити окуляри.	ና_ እ_ዳ ዓ_ኒ ደ_የ_ መ_ጽ_ ን_ገ_እ_ n_b_ i_i_a ‘_y_n_ d_l_y_፣ m_n_t_’_r_ n_k_g_z_’_። ናብ እንዳ ዓይኒ ደልየ፣ መነጽር ንክገዝእ። nabi inida ‘ayinī deliye፣ menets’iri nikigezi’i። ና_ እ__ ዓ__ ደ___ መ___ ን_____ n___ i____ ‘_____ d______ m_________ n__________ ናብ እንዳ ዓይኒ ደልየ፣ መነጽር ንክገዝእ። nabi inida ‘ayinī deliye፣ menets’iri nikigezi’i። __ ___ ___ ____ ____ ______ ____ _____ ______ _______ __________ ___________ ናብ እንዳ ዓይኒ ደልየ፣ መነጽር ንክገዝእ። nabi inida ‘ayinī deliye፣ menets’iri nikigezi’i።
Я хочу в супермаркет, щоб купити фрукти і овочі.	ና_ ሱ_ር_ር_ት ደ_የ_ ፍ_ታ_ት_ ኣ_ጫ_ ን_ገ_እ_ n_b_ s_p_r_m_r_k_t_ d_l_y_፣ f_r_t_t_t_n_ a_ī_h_a_i n_k_g_z_’_። ናብ ሱፐርማርክት ደልየ፣ ፍሩታታትን ኣሊጫን ንክገዝእ። nabi superimarikiti deliye፣ firutatatini alīch’ani nikigezi’i። ና_ ሱ______ ደ___ ፍ_____ ኣ___ ን_____ n___ s_____________ d______ f___________ a________ n__________ ናብ ሱፐርማርክት ደልየ፣ ፍሩታታትን ኣሊጫን ንክገዝእ። nabi superimarikiti deliye፣ firutatatini alīch’ani nikigezi’i። __ _______ ____ ______ ____ ______ ____ ______________ _______ ____________ _________ ___________ ናብ ሱፐርማርክት ደልየ፣ ፍሩታታትን ኣሊጫን ንክገዝእ። nabi superimarikiti deliye፣ firutatatini alīch’ani nikigezi’i።
Я хочу до булочної, щоб купити булочки і хліб.	ባ_ን እ_ጀ_ን መ_ን ክ_ዝ_ ና_ እ_ዳ ባ_ ደ_የ_ ። b_n_n_ i_i_e_a_i m_t_n_ k_g_z_’_ n_b_ i_i_a b_n_ d_l_y_፣ ። ባንን እንጀራን መታን ክገዝእ ናብ እንዳ ባኒ ደልየ፣ ። banini inijerani metani kigezi’i nabi inida banī deliye፣ ። ባ__ እ____ መ__ ክ___ ና_ እ__ ባ_ ደ___ ። b_____ i________ m_____ k_______ n___ i____ b___ d______ ። ባንን እንጀራን መታን ክገዝእ ናብ እንዳ ባኒ ደልየ፣ ። banini inijerani metani kigezi’i nabi inida banī deliye፣ ። ___ _____ ___ ____ __ ___ __ ____ _ ______ _________ ______ ________ ____ _____ ____ _______ _ ባንን እንጀራን መታን ክገዝእ ናብ እንዳ ባኒ ደልየ፣ ። banini inijerani metani kigezi’i nabi inida banī deliye፣ ።

Розмовник

Зміна мови = зміна особистості

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток