Розмовник

MP3

48 [сорок вісім]

Що ми робимо у відпустці

48 [ኣርብዓን ሸሞንተን] 48 [aribi‘ani shemoniteni]	ተግባራት ዕርፍቲ tegibarati ‘irifitī

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Невідомі мови

У світі існує декілька тисяч різних мов. За оцінками мовознавців їх є від 6000 до 7000. Однак точна кількість дотепер невідома. Це пов’язано з тим, що все ще є багато невідкритих мов. Цими мовами розмовляють, насамперед, у віддалених регіонах. Прикладом такого регіону є область Амазонки. Там ще є багато народів, що живуть ізольовано. Вони не мають ніяких контактів з іншими культурами. Однак всі вони, звісно, мають власну мову. В інших частинах Землі також є ще невідомі мови. Скільки мов є в центральній Африці – ми ще не знаємо. І Нова Гвінея у мовному відношенні також ще не зовсім досліджена. Коли відкривається нова мова – це завжди сенсація. Дещо два роки тому науковці відкрили коро. На коро розмовляють в маленьких селах на півночі Індії. Цією мовою володіють лише близько 1000 чоловік. Це виключно усна мова. У письмовій формі коро не існує. Дослідники гадають, як змогла коро так довго зберегтися. Коро належить до сім’ї тібето-бірманських мов. По всій Азії існує близько 300 цих мов. Але коро не має тісного споріднення з жодною з цих мов. Це означає, що вона повинна маті цілком власну історію. Нажаль, малі мови вимирають дуже швидко. Інколи мова зникає в межах лише одного покоління. То ж дослідникам часто залишається дуже мало часу для вивчення. Але для коро існує невелика надія. Вона повинна бути документована у формі аудіо-словника…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Пляж чистий?	እ_ ገ_ገ_ ባ_ሪ ጽ_ይ ድ_? i_ī g_m_g_m_ b_h_i_ī t_’_r_y_ d_y_? እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu? እ_ ገ___ ባ__ ጽ__ ድ__ i__ g_______ b______ t_______ d____ እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu? __ ____ ___ ___ ___ ___ ________ _______ ________ _____ እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu?
Можна там купатися?	ኣ_ኡ ክ_ሕ_ብ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_u k_t_h_i_i_i_i t_h_i_i_i d_? ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do? ኣ__ ክ_____ ት___ ዶ_ a____ k____________ t________ d__ ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do? ___ ______ ____ __ _____ _____________ _________ ___ ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do?
Там небезпечно купатися?	ኣ_ኡ ም_ን_ስ ሓ_ገ_ ዲ_ a_i_u m_h_i_i_a_i h_a_e_e_y_ d_y_ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu ኣ__ ም____ ሓ___ ዲ_ a____ m__________ h_________ d___ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu ___ _____ ____ __ _____ ___________ __________ ____ ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu

Можна тут взяти парасольку на прокат?	ኣ_ዚ ሓ_ ጽ_ል ጸ_ይ ክ_ል_ሕ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī h_a_e t_’_l_l_ t_’_h_a_i k_t_l_k_a_̣_ t_h_i_i_i d_? ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ኣ__ ሓ_ ጽ__ ጸ__ ክ____ ት___ ዶ_ a____ h____ t_______ t________ k___________ t________ d__ ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ___ __ ___ ___ _____ ____ __ _____ _____ ________ _________ ____________ _________ ___ ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?
Можна тут взяти шезлонг на прокат?	ኣ_ዚ መ_በ_ ክ_ል_ሕ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī m_n_b_r_ k_t_l_k_a_̣_ t_h_i_i_i d_? ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ኣ__ መ___ ክ____ ት___ ዶ_ a____ m_______ k___________ t________ d__ ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? ___ ____ _____ ____ __ _____ ________ ____________ _________ ___ ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?
Можна тут взяти човен на прокат?	ኣ_ዚ ሓ_ ጃ_ባ ክ_ል_ሕ ት_እ_ ዶ ? a_i_ī h_a_e j_l_b_ k_t_l_k_a_̣_ t_h_i_i_i d_ ? ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ? ኣ__ ሓ_ ጃ__ ክ____ ት___ ዶ ? a____ h____ j_____ k___________ t________ d_ ? ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ? ___ __ ___ _____ ____ _ _ _____ _____ ______ ____________ _________ __ _ ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ?

Я б охоче зайнявся / зайнялася серфінгом.	”_ር_”_ዓ_ነ_ ስ_ር_ ኣ_ ማ_ ብ_ዕ_ል_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ”_e_i_i_(_a_i_e_i s_p_r_t_ a_i m_y_ b_m_‘_b_l_) k_h_e_i_i d_l_y_። ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye። ”_________ ስ___ ኣ_ ማ_ ብ_____ ክ___ ደ___ ”________________ s_______ a__ m___ b__________ k________ d______ ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye። __________ ____ __ __ ______ ____ ____ _________________ ________ ___ ____ ___________ _________ _______ ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye።
Я б охоче попірнав / попірнала.	ኣ_ ኣ_ ወ_ጢ ማ_ ክ_ል_ ደ_የ a_e a_i w_s_i_’_ m_y_ k_t_e_i_̱_i d_l_y_ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye ኣ_ ኣ_ ወ__ ማ_ ክ___ ደ__ a__ a__ w_______ m___ k__________ d_____ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye __ __ ___ __ ____ ___ ___ ___ ________ ____ ___________ ______ ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye
Я б охоче покатався / покаталася на водних лижах.	ኣ_ ቫ_-_ ክ_ይ_ ደ_የ_ a_e v_s_-_h_ k_h_e_i_i d_l_y_። ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye። ኣ_ ቫ___ ክ___ ደ___ a__ v_______ k________ d______ ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye። __ ____ ____ ____ ___ ________ _________ _______ ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye።

Можна тут взяти на прокат дошку для серфінгу?	ኣ_ዚ „_ር_ ቦ_ድ_ ክ_ኻ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī „_e_i_i b_r_d_“ k_t_h_a_e t_h_i_i_i d_? ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do? ኣ__ „___ ቦ___ ክ___ ት___ ዶ_ a____ „______ b______ k________ t________ d__ ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do? ___ ____ ____ ____ ____ __ _____ _______ _______ _________ _________ ___ ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do?
Можна тут взяти на прокат водолазне спорядження?	ኣ_ዚ ና_ ም_ሓ_ ክ_ው_ ክ_ኻ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī n_y_ m_t_i_̣_l_ k_d_w_t_ k_t_h_a_e t_h_i_i_i d_? ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do? ኣ__ ና_ ም___ ክ___ ክ___ ት___ ዶ_ a____ n___ m_________ k_______ k________ t________ d__ ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do? ___ __ ____ ____ ____ ____ __ _____ ____ __________ ________ _________ _________ ___ ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do?
Можна тут взяти на прокат водні лижі?	ና_ ቫ_-_ ና_ቲ ክ_ኻ_ ት_እ_ ዶ_ n_y_ v_s_-_h_ n_w_t_ k_t_h_a_e t_h_i_i_i d_? ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do? ና_ ቫ___ ና__ ክ___ ት___ ዶ_ n___ v_______ n_____ k________ t________ d__ ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do? __ ____ ___ ____ ____ __ ____ ________ ______ _________ _________ ___ ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do?

Я тільки початківець.	ኣ_ ጌ_ ጀ_ሪ እ_። a_e g_n_ j_m_r_ i_e_ ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ane gēna jemarī iye። ኣ_ ጌ_ ጀ__ እ__ a__ g___ j_____ i___ ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ane gēna jemarī iye። __ __ ___ ___ ___ ____ ______ ____ ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ane gēna jemarī iye።
Я у цьому трохи обізнаний / обізнана.	ኣ_ ማ_ከ_ይ ክ_ለ_ ኣ_ኒ_ a_e m_’_k_l_y_ k_’_l_t_ a_o_ī_ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī። ኣ_ ማ____ ክ___ ኣ___ a__ m_________ k_______ a_____ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī። __ _____ ____ ____ ___ __________ ________ ______ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī።
Я знаюся на цьому.	ኣ_ ብ_ዕ_ኡ ኣ_ል_ ኣ_ኒ_ a_e b_z_‘_b_’_ a_i_i_’_ a_o_ī_ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī። ኣ_ ብ____ ኣ___ ኣ___ a__ b_________ a_______ a_____ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī። __ _____ ____ ____ ___ __________ ________ ______ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī።

Де лижний підйомник?	ስ_ ሊ_ት ኣ_ይ ኣ_? s_k_ l_f_t_ a_e_i a_o_ ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? sikī līfiti abeyi alo? ስ_ ሊ__ ኣ__ ኣ__ s___ l_____ a____ a___ ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? sikī līfiti abeyi alo? __ ___ ___ ___ ____ ______ _____ ____ ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? sikī līfiti abeyi alo?
Чи маєш ти при собі лижі?	ስ_ ኣ_ካ ዶ s_k_ a_o_a d_ ስኪ ኣሎካ ዶ sikī aloka do ስ_ ኣ__ ዶ s___ a____ d_ ስኪ ኣሎካ ዶ sikī aloka do __ ___ _ ____ _____ __ ስኪ ኣሎካ ዶ sikī aloka do
Чи маєш ти при собі лижні черевики?	ና ይ በ_ድ መ_ዲ ጫ_ ተ_ሊ_ ዶ_ n_ y_ b_r_d_ m_h_ē_ī c_’_m_ t_m_l_k_ d_? ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do? ና ይ በ__ መ__ ጫ_ ተ___ ዶ_ n_ y_ b_____ m______ c_____ t_______ d__ ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do? _ _ ___ ___ __ ____ __ __ __ ______ _______ ______ ________ ___ ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do?

Розмовник

Невідомі мови

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток