Розмовник

MP3

92 [дев’яносто два]

Складнопідрядні речення із що 2

92 [dvaindevetdeset]	Odvisni stavki z da 2

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Як вчать одночасно дві мови

Іноземні мови стають дедалі важливішими. Багато людей вивчають іноземні мови. Але у світі є багато цікавих мов. Тому деякі люди одночасно вчать декілька мов. Коли діти ростуть двомовними, це, зазвичай, не має проблем. Їх мозок вчить обидві мови автоматично. Коли вони підростають, вони знають, що якій мові належить. Двомовні знають типові ознаки обох мов. У дорослих це інакше. Вони не можуть так легко паралельно вчити дві мови. Хто одночасно вчить дві мови, повинен брати до уваги деякі правила. Насамперед важливо порівняти обидві мови між собою. Мови, які належать до однієї мовної сім’ї часто дуже схожі. Це може вести до мішанини. Тому розумно точно аналізувати обидві мови. Можна, наприклад, скласти список. Туди вносять схожість і відмінність. Так мозок повинен займатися інтенсивно з обома мовами. Він краще помічає особливості обох мов. Також можна для кожної мови вибрати власні фарби та папки. Це допомагає чітко відділяти мови одну від одної. Коли вивчають різні мови, це інакше. Для дуже різних мов немає ніякої небезпеки для мішанини. Тут виникає небезпека порівняння мов між собою! Але було б краще порівнювати мови з рідною мовою. Коли мозок розпізнає контраст, він навчається більш ефективно. Також важливо, що обидві мови вивчаються з однаковою інтенсивністю. Але теоретично мозку байдуже, скільки мов він вчить…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Мене дратує, що ти хропиш.	J_z_ m_, d_ s_r_i_. Jezi me, da smrčiš. J___ m__ d_ s______ Jezi me, da smrčiš. ____ ___ __ _______ Jezi me, da smrčiš.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.	J_z_ m_ t_, d_ p_j_š t_k_ v_l_k_ p_v_. Jezi me to, da piješ tako veliko piva. J___ m_ t__ d_ p____ t___ v_____ p____ Jezi me to, da piješ tako veliko piva. ____ __ ___ __ _____ ____ ______ _____ Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.	J_z_ m_, d_ t_k_ p_z_o p_i_a_a_. Jezi me, da tako pozno prihajaš. J___ m__ d_ t___ p____ p________ Jezi me, da tako pozno prihajaš. ____ ___ __ ____ _____ _________ Jezi me, da tako pozno prihajaš.

Я думаю, що йому потрібен лікар.	M_s_i_, d_ p_t_e_u_e z_r_v_i_a_ Mislim, da potrebuje zdravnika. M______ d_ p________ z_________ Mislim, da potrebuje zdravnika. _______ __ _________ __________ Mislim, da potrebuje zdravnika.
Я думаю, що він хворий.	M_s_i_, d_ j_ b_l_n_ Mislim, da je bolan. M______ d_ j_ b_____ Mislim, da je bolan. _______ __ __ ______ Mislim, da je bolan.
Я думаю, що він тепер спить.	M_s_i_, d_ z_a_ s_i_ Mislim, da zdaj spi. M______ d_ z___ s___ Mislim, da zdaj spi. _______ __ ____ ____ Mislim, da zdaj spi.

Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.	U_a_a_ d_ s_ b_ p_r_č_l z n_j_n_ h_e_k_. Upava, da se bo poročil z najino hčerko. U_____ d_ s_ b_ p______ z n_____ h______ Upava, da se bo poročil z najino hčerko. ______ __ __ __ _______ _ ______ _______ Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.	U_a_a (_p_m_)_ d_ i_a v_l_k_ d_n_r_a_ Upava (Upamo), da ima veliko denarja. U____ (_______ d_ i__ v_____ d_______ Upava (Upamo), da ima veliko denarja. _____ ________ __ ___ ______ ________ Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.	U_a_a (_p_m_)_ d_ j_ m_l_j_n_r_ Upava (Upamo), da je milijonar. U____ (_______ d_ j_ m_________ Upava (Upamo), da je milijonar. _____ ________ __ __ __________ Upava (Upamo), da je milijonar.

Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.	S_i_a_(_) s_m_ d_ j_ i_e_a t_o_a ž_n_ (_e_r_č_)_ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). S________ s___ d_ j_ i____ t____ ž___ (_________ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). _________ ____ __ __ _____ _____ ____ __________ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.	S_i_a_(_) s_m_ d_ l_ž_ v b_l_i_n_c_. Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. S________ s___ d_ l___ v b__________ Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. _________ ____ __ ____ _ ___________ Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.	S_i_a_(_) s_m_ d_ j_ t_o_ a_t_ p_p_l_o_a u_i_e_. Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. S________ s___ d_ j_ t___ a___ p________ u______ Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. _________ ____ __ __ ____ ____ _________ _______ Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.

Мене тішить, що Ви прийшли.	V_s_l_ m_, d_ s_e p_i_l_. Veseli me, da ste prišli. V_____ m__ d_ s__ p______ Veseli me, da ste prišli. ______ ___ __ ___ _______ Veseli me, da ste prišli.
Мене тішить, що Вас це цікавить.	V_s_l_ m_, d_ v_s z_n_m_ (_a s_e z_i_t_r_s_r_n_)_ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). V_____ m__ d_ v__ z_____ (__ s__ z_______________ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). ______ ___ __ ___ ______ ___ ___ ________________ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.	V_s_l_ m_, d_ h_č_t_ k_p_t_ h_š_. Veseli me, da hočete kupiti hišo. V_____ m__ d_ h_____ k_____ h____ Veseli me, da hočete kupiti hišo. ______ ___ __ ______ ______ _____ Veseli me, da hočete kupiti hišo.

Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.	B_j_m s_, d_ s_ j_ z_d_j_ a_t_b_s ž_ o_p_l_a_. Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. B____ s__ d_ s_ j_ z_____ a______ ž_ o________ Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. _____ ___ __ __ __ ______ _______ __ _________ Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.	B_j_m s_, d_ m_r_m_ (_o_a_a_ v_e_i t_k_i_ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. B____ s__ d_ m_____ (_______ v____ t_____ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. _____ ___ __ ______ ________ _____ ______ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.	B_j_m s_, d_ n_m_m d_n_r_a p_i s_b_. Bojim se, da nimam denarja pri sebi. B____ s__ d_ n____ d______ p__ s____ Bojim se, da nimam denarja pri sebi. _____ ___ __ _____ _______ ___ _____ Bojim se, da nimam denarja pri sebi.

Розмовник

Як вчать одночасно дві мови

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток