українська » румунська | 39 [тридцять дев’ять] | Автопригоди

39 [treizeci şi nouă] Pană auto

Де найближча бензоколонка?	Unde este următoarea benzinărie?
В мене пробите колесо.	Am o pană de cauciuc.
Чи можете Ви поміняти колесо?	Puteţi schimba roata?
Мені потрібні кілька літрів дизельного пального.	Îmi trebuie câţiva litri de motorină.
В мене закінчилось пальне.	Nu mai am benzină.
Чи Маєте ви запасну каністру?	Aveţi o canistră de rezervă?
Звідки я можу зателефонувати?	De unde pot da un telefon?
Мені потрібна буксирна служба.	Îmi trebuie un serviciu de remorcare.
Я шукаю автосервіс.	Caut un service auto.
Тут трапилася аварія.	S-a întâmplat un accident.
Де є найближчий телефон?	Unde este următorul telefon?
Маєте при собі мобільний телефон?	Aveţi un telefon mobil la dumneavoastră?
Нам потрібна допомога.	Avem nevoie de ajutor.
Викличте лікаря!	Chemaţi un medic!
Викличте міліцію!	Chemaţi poliţia!
Ваші документи, будь-ласка.	Actele dumneavoastră, vă rog.
Ваші права, будь-ласка.	Carnetul dumneavoastră de conducere, vă rog.
Ваш техпаспорт, будь-ласка.	Certificatul dumneavoastră de înregistrare, vă rog.

Англійська – мова світового значення

Англійська – найуживаніша в світі мова. Але для найбільшої кількості людей рідною мовою є мандаринська мова, або Північне наріччя. Рідною мовою англійська є «лише» для 350 мільйонів людей. Однак англійська має дуже великий вплив на інші мови. Починаючи з середини ХХ століття вона набула величезного значення. Насамперед це пов’язано з розвитком США і перетворенням її на супердержаву. В багатьох країнах англійська є першою іноземною мовою в школі. Міжнародні організації використовують англійську як офіційну мову. Також англійська є офіційною мовою або мовою повсякдення в багатьох країнах. Але можливо невдовзі інші мови перехоплять цю функцію. Англійська належить до західно-германських мов. Тому вона тісно споріднена з такими мовами як, наприклад, німецька. Але за останні 1000 років мова сильно змінилася. Раніше англійська була флективною мовою. Але більшість закінчень з граматичною функцією відпали. Тому сьогодні англійську можна зарахувати до ізольованих мов. Тобто мовний тип більше схожий на китайську, ніж на німецьку. У майбутньому англійська мова буде й надалі спрощуватися. Неправильні дієслова, можливо, відпадуть. У порівнянні з іншими індоєвропейськими мовами англійська проста. Але англійський правопис надто складний. Адже написання ті вимова сильно відрізняються одне від одного. Орфографія англійської століттями незмінна. Але вимова явно змінилася. Як наслідок цього пишуть сьогодні ще так, як говорили в 1400. Але у вимові є багато неправильностей. Лише для комбінації букв ough існує 6 варіантів! Перевірьте самі! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .