Розмовник

MP3

46 [сосок шість]

На дискотеці

46 [четириесет и шест] 46 [chyetiriyesyet i shyest]	Во дискотека Vo diskotyeka

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мова малюнків

Німецьке прислів’я стверджує: один малюнок говорить більше, ніж тисячаслів. Це означає, що зображення часто можна швидше зрозуміти, ніж мову. Також малюнки можуть краще передавати почуття. Тому в рекламі подається багато малюнків. Зображення діють інакше, ніж мова. Вони показують нам паралельно більше речей і діють у своїй сукупності. Це означає, що цілком усе зображення має певний ефект. У мові, як правило, використовується явно більше слів. Але зображення і мова мають спільне. Щоб описати зображення, нам потрібна мова. І навпаки: багато текстів стають добре зрозумілими лише за допомогою малюнків. Співвідношення зображення та мови вивчається лінгвістами. Але питання ставиться, чи є зображення також окремою мовою. Якщо дещо лише знято на плівку, ми можемо розглядати зображення. Але висловлювання фільму не конкретні. Якщо зображення повинно діяти як мова, воно повинно бути конкретним. Чим менше воно показує, тим зрозумілішим стає його посилання. Хорошим прикладом цього є піктограми. Піктограми – це прості та однозначні графічні позначки. Вони заміняють вербальну мову, тобто є візуальною комунікацією. Піктограма для заборони паління відома всім. Вона показує перекреслену цигарку. Через глобалізацію малюнки стають дедалі важливішими. Але мову зображень також слід вчити. Вона зрозуміла не в усьому світі, навіть якщо багато думати. Адже наша культура впливає на наше розуміння малюнка. Що ми бачимо – залежить від багатьох різних факторів. Так, деякі люди не бачать цигарки, а лише темні лінії.

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Це місце вільне?	Д_л_ е с_о_о_н_ о_а м_с_о_ D_l_ y_ s_o_o_n_ o_a m_e_t_? Дали е слободно ова место? Dali ye slobodno ova myesto? Д___ е с_______ о__ м_____ D___ y_ s_______ o__ m______ Дали е слободно ова место? Dali ye slobodno ova myesto? ____ _ ________ ___ ______ ____ __ ________ ___ _______ Дали е слободно ова место? Dali ye slobodno ova myesto?
Можна сісти біля Вас?	С_е_м л_ д_ с_д_а_ п_к_а_ в_с_ S_y_a_ l_ d_ s_e_n_m p_k_a_ v_s_ Смеам ли да седнам покрај вас? Smyeam li da syednam pokraј vas? С____ л_ д_ с_____ п_____ в___ S_____ l_ d_ s______ p_____ v___ Смеам ли да седнам покрај вас? Smyeam li da syednam pokraј vas? _____ __ __ ______ ______ ____ ______ __ __ _______ ______ ____ Смеам ли да седнам покрај вас? Smyeam li da syednam pokraј vas?
Із задоволенням	С_ з_д_в_л_т_о_ S_ z_d_v_l_t_o_ Со задоволство. So zadovolstvo. С_ з___________ S_ z___________ Со задоволство. So zadovolstvo. __ ____________ __ ____________ Со задоволство. So zadovolstvo.

Чи подобається вам музика?	К_к_ в_ с_ д_п_ѓ_ м_з_к_т_? K_k_ v_ s_e d_p_ѓ_ m_o_i_a_a_ Како ви се допаѓа музиката? Kako vi sye dopaѓa moozikata? К___ в_ с_ д_____ м________ K___ v_ s__ d_____ m_________ Како ви се допаѓа музиката? Kako vi sye dopaѓa moozikata? ____ __ __ ______ _________ ____ __ ___ ______ __________ Како ви се допаѓа музиката? Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Трохи заголосно.	М_л_у е п_е_л_с_а_ M_l_o_ y_ p_y_g_l_s_a_ Малку е прегласна. Malkoo ye pryegulasna. М____ е п_________ M_____ y_ p___________ Малку е прегласна. Malkoo ye pryegulasna. _____ _ __________ ______ __ ____________ Малку е прегласна. Malkoo ye pryegulasna.
Але цей гурт грає цілком добре.	Н_ г_у_а_а с_и_и с_с_м_ д_б_о_ N_ g_r_o_a_a s_i_i s_s_e_a d_b_o_ Но групата свири сосема добро. No guroopata sviri sosyema dobro. Н_ г______ с____ с_____ д_____ N_ g________ s____ s______ d_____ Но групата свири сосема добро. No guroopata sviri sosyema dobro. __ _______ _____ ______ ______ __ _________ _____ _______ ______ Но групата свири сосема добро. No guroopata sviri sosyema dobro.

Ви тут часто буваєте?	Ч_с_о л_ с_е о_д_? C_y_s_o l_ s_y_ o_d_e_ Често ли сте овде? Chyesto li stye ovdye? Ч____ л_ с__ о____ C______ l_ s___ o_____ Често ли сте овде? Chyesto li stye ovdye? _____ __ ___ _____ _______ __ ____ ______ Често ли сте овде? Chyesto li stye ovdye?
Ні, це перший раз.	Н_, о_а е п_в п_т_ N_e_ o_a y_ p_v p_t_ Не, ова е прв пат. Nye, ova ye prv pat. Н__ о__ е п__ п___ N___ o__ y_ p__ p___ Не, ова е прв пат. Nye, ova ye prv pat. ___ ___ _ ___ ____ ____ ___ __ ___ ____ Не, ова е прв пат. Nye, ova ye prv pat.
Я ще ніколи тут не був / була.	Н_ с_м б_л / б_л_ о_д_ н_к_г_ш_ N_e s_o_ b_l / b_l_ o_d_e n_k_g_a_h_ Не сум бил / била овде никогаш. Nye soom bil / bila ovdye nikoguash. Н_ с__ б__ / б___ о___ н_______ N__ s___ b__ / b___ o____ n_________ Не сум бил / била овде никогаш. Nye soom bil / bila ovdye nikoguash. __ ___ ___ _ ____ ____ ________ ___ ____ ___ _ ____ _____ __________ Не сум бил / била овде никогаш. Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.

Ви танцюєте?	Т_н_у_а_е л_? T_n_z_o_a_y_ l_? Танцувате ли? Tantzoovatye li? Т________ л__ T___________ l__ Танцувате ли? Tantzoovatye li? _________ ___ ____________ ___ Танцувате ли? Tantzoovatye li?
Можливо пізніше.	М_ж_б_ п_д_ц_а_ M_ʐ_e_i p_d_t_n_. Можеби подоцна. Moʐyebi podotzna. М_____ п_______ M______ p________ Можеби подоцна. Moʐyebi podotzna. ______ ________ _______ _________ Можеби подоцна. Moʐyebi podotzna.
Я танцюю не дуже добре.	Ј_с н_ у_е_м д_ т_н_у_а_ т_к_ д_б_о_ Ј_s n_e o_m_e_m d_ t_n_z_o_a_ t_k_ d_b_o_ Јас не умеам да танцувам така добро. Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro. Ј__ н_ у____ д_ т_______ т___ д_____ Ј__ n__ o______ d_ t_________ t___ d_____ Јас не умеам да танцувам така добро. Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro. ___ __ _____ __ ________ ____ ______ ___ ___ _______ __ __________ ____ ______ Јас не умеам да танцувам така добро. Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.

Це зовсім просто.	Т_а е с_с_м_ е_н_с_а_н_. T_a y_ s_s_e_a y_d_o_t_v_o_ Тоа е сосема едноставно. Toa ye sosyema yednostavno. Т__ е с_____ е__________ T__ y_ s______ y___________ Тоа е сосема едноставно. Toa ye sosyema yednostavno. ___ _ ______ ___________ ___ __ _______ ____________ Тоа е сосема едноставно. Toa ye sosyema yednostavno.
Я Вам покажу.	Ј_с ќ_ в_ п_к_ж_м_ Ј_s k_y_ v_ p_k_ʐ_m_ Јас ќе ви покажам. Јas kjye vi pokaʐam. Ј__ ќ_ в_ п_______ Ј__ k___ v_ p_______ Јас ќе ви покажам. Јas kjye vi pokaʐam. ___ __ __ ________ ___ ____ __ ________ Јас ќе ви покажам. Јas kjye vi pokaʐam.
Ні, краще іншим разом.	Н_, п_д_б_о д_у_ п_т_ N_e_ p_d_b_o d_o_g_ p_t_ Не, подобро друг пат. Nye, podobro droogu pat. Н__ п______ д___ п___ N___ p______ d_____ p___ Не, подобро друг пат. Nye, podobro droogu pat. ___ _______ ____ ____ ____ _______ ______ ____ Не, подобро друг пат. Nye, podobro droogu pat.

Ви чекаєте на когось?	Ч_к_т_ л_ н_к_г_? C_y_k_t_e l_ n_e_o_u_? Чекате ли некого? Chyekatye li nyekoguo? Ч_____ л_ н______ C________ l_ n________ Чекате ли некого? Chyekatye li nyekoguo? ______ __ _______ _________ __ _________ Чекате ли некого? Chyekatye li nyekoguo?
Так, на мого друга.	Д_, м_ј_т п_и_а_е_. D_, m_ј_t p_i_a_y_l_ Да, мојот пријател. Da, moјot priјatyel. Д__ м____ п________ D__ m____ p_________ Да, мојот пријател. Da, moјot priјatyel. ___ _____ _________ ___ _____ __________ Да, мојот пријател. Da, moјot priјatyel.
Ось і він!	Е_е г_ п_з_д_, д_а_а_ Y_v_e g_o p_z_d_, d_a_a_ Еве го позади, доаѓа! Yevye guo pozadi, doaѓa! Е__ г_ п______ д_____ Y____ g__ p______ d_____ Еве го позади, доаѓа! Yevye guo pozadi, doaѓa! ___ __ _______ ______ _____ ___ _______ ______ Еве го позади, доаѓа! Yevye guo pozadi, doaѓa!

Розмовник

Мова малюнків

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток