українська » каннада | 3 [три] | Знайомство

೩ [ಮೂರು] ಪರಿಚಯಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವುದು

3 [Mūru] paricayisi koḷḷuvudu.

Привіт!	ನಮಸ್ಕಾರ.; Namaskāra.
Доброго дня!	ನಮಸ್ಕಾರ.; Namaskāra.
Як справи?	ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?; Hēgiddīri?
Ви з Європи?	ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?; Yurōp ninda bandiruvirā?
Ви з Америки?	ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?; Amērikadinda bandiruvirā?
Ви з Азії?	ಏಶೀಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?; Ēśīyadinda bandiruvirā?
У якому готелі Ви проживаєте?	ಯಾವ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ?; Yāva hōṭel nalli iddīri?
Як довго Ви вже тут?	ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೀರಿ?; Yāvāgininda illidīri?
Як надовго Ви залишаєтеся?	ಏಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ?; Ēṣṭu samaya illi iruttīri?
Чи подобається Вам тут?	ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆ?; Nimage ī pradēśa iṣṭavāyite?
Ви тут у відпустці?	ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜ ಕಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?; Nīvu illi raja kaḷeyalu bandiddīrā?
Відвідайте мене!	ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.; Nannannu om'me bhēṭi māḍi.
Ось моя адреса.	ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ.; Idu nanna viḷāsa.
Mи побачимося завтра?	ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ?; Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave?
На жаль, я вже щось запланував / запланувала.	ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.; Kṣamisi, nanage bēre kelasa ide.
Бувайте!	ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.; Hōgi baruttēne.
До побачення!	ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ.; Matte kāṇuva.
До зустрічі!	ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ.; Iṣṭarallē bhēṭi māḍōṇa.

Мови та діалекти

В усьому світі є від 6000 до 7000 різних мов. Кількість діалектів, звичайно, набагато більше. Але в чім полягає різниця між мовою та діалектом? Діалекти завжди мають явно місцеве забарвлення. Тобто вони належать до регіональних варіантів мови. Отже діалекти є мовними формами з незначним регіоном використання. Як правило, діалекти мають лише усну форму, не письмову. Вони утворюють власну мовну систему. І вони користуються власними правилами. Теоретично, кожна мова може мати будь яку кількість діалектів. Усі діалекти об’єднує під своїм дахом літературна мова. Літературна мова є зрозумілою для всіх людей однієї країни. З її допомогою можуть спілкуватися також люди, які розмовляють на віддалених діалектах. Майже всі діалекти дедалі більше втрачають значення. У містах навряд чи можна ще почути діалекти. Також і в професійному житті часто використовується літературна мова. Через це люди, що говорять на діалекті, зневажливо вважаються за селюків або неосвічених. При цьому вони знаходяться в усіх соціальних верствах. Тобто ті, хто говорить на діалекті, не менш освічені, ніж інші. Зовсім навпаки! Хто володіє діалектом, має багато переваг. Наприклад, при вивчені мови. Ті, хто говорить на діалекті, знають, що є різні мовні форми. І вони навчилися швидко змінювати мовний стиль. Тому ті, хто володіє діалектом, мають більш високу варіативну компетентність. Почуття підказує їх, який мовний стиль якій ситуації відповідає. Це навіть науково доведено. Нумо: сміливіше до діалекту, бо воно того варте!