Learn Languages Online!
previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50мов   >   українська   >   вірменська   >   Зміст


50 [п’ятдесят]

В басейні

 


50 [հիսուն]

լողավազանում

 

 
Сьогодні гаряче.
Այսոր շոգ է:
Aysor shog e
Йдемо в басейн?
Գնա՞նք լողավազան:
Gna՞nk’ loghavazan
Маєш бажання йти плавати?
ՈՒզու՞մ ես գնանք լողավազան:
Uzu՞m yes gnank’ loghavazan
 
 
 
 
Маєш рушник?
Սրբիչ ունե՞ս:
Srbich’ une՞s
Маєш плавки?
Լողավարտիք ունե՞ս:
Loghavartik’ une՞s
Маєш купальник?
Լողազգեստ ունե՞ս:
Loghazgest une՞s
 
 
 
 
Чи ти вмієш плавати?
Լողալ գիտե՞ս:
Loghal gite՞s
Чи ти вмієш пірнати?
Սուզվել գիտե՞ս:
Suzvel gite՞s
Чи ти вмієш стрибати у воду?
Կարո՞ղ ես ջրի մեջ ցատկել:
Karo՞gh yes jri mej ts’atkel
 
 
 
 
Де є душ?
Որտե՞ղ է ցնցուղը:
Vorte՞gh e ts’nts’ughy
Де є кабіни для перевдягання?
Որտե՞ղ է փոխվելու խցիկը:
Vorte՞gh e p’vokhvelu khts’iky
Де є окуляри для плавання?
Որտե՞ղ է լողի ակնոցը:
Vorte՞gh e loghi aknots’y
 
 
 
 
Тут глибоко?
Ջուրը խո՞րն է:
Jury kho՞rn e
Вода чиста?
Ջուրը մաքու՞ր է:
Jury mak’u՞r e
Вода тепла?
Ջուրը տա՞ք է:
Jury ta՞k’ e
 
 
 
 
Мені холодно.
Ես մրսում եմ:
Yes mrsum yem
Вода надто холодна.
Ջուրը սառն է:
Jury sarrn e
Я йду тепер з води.
Ես հիմա ջրից դուրս եմ գալիս:
Yes hima jrits’ durs yem galis
 
 
 
 

previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Невідомі мови

У світі існує декілька тисяч різних мов. За оцінками мовознавців їх є від 6000 до 7000. Однак точна кількість дотепер невідома. Це пов’язано з тим, що все ще є багато невідкритих мов. Цими мовами розмовляють, насамперед, у віддалених регіонах. Прикладом такого регіону є область Амазонки. Там ще є багато народів, що живуть ізольовано. Вони не мають ніяких контактів з іншими культурами. Однак всі вони, звісно, мають власну мову. В інших частинах Землі також є ще невідомі мови. Скільки мов є в центральній Африці – ми ще не знаємо. І Нова Гвінея у мовному відношенні також ще не зовсім досліджена. Коли відкривається нова мова – це завжди сенсація. Дещо два роки тому науковці відкрили коро. На коро розмовляють в маленьких селах на півночі Індії. Цією мовою володіють лише близько 1000 чоловік. Це виключно усна мова. У письмовій формі коро не існує. Дослідники гадають, як змогла коро так довго зберегтися. Коро належить до сім’ї тібето-бірманських мов. По всій Азії існує близько 300 цих мов. Але коро не має тісного споріднення з жодною з цих мов. Це означає, що вона повинна маті цілком власну історію. Нажаль, малі мови вимирають дуже швидко. Інколи мова зникає в межах лише одного покоління. То ж дослідникам часто залишається дуже мало часу для вивчення. Але для коро існує невелика надія. Вона повинна бути документована у формі аудіо-словника…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 українська - вірменська для початківців