Learn Languages Online!
previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50мов   >   українська   >   вірменська   >   Зміст


10 [десять]

Вчора – сьогодні – завтра

 


10 [տաս]

երեկ, այսօր, վաղը

 

 
Вчора була субота.
Երեկ շաբաթ օր էր:
Yerek shabat’ or er
Вчора я був / була у кіно.
Երեկ գնացել էի կինո:
Yerek gnats’yel ei kino
Фільм був цікавий.
Ֆիլմը շատ հետաքրքիր էր:
Filmy shat hetak’rk’ir er
 
 
 
 
Сьогодні неділя.
Այսօր կիրակի է:
Aysor kiraki e
Сьогодні я не працюю.
Այսօր ես չեմ աշխատում:
Aysor yes ch’yem ashkhatum
Я залишаюся вдома.
Ես մնում եմ տանը:
Yes mnum yem tany
 
 
 
 
Завтра понеділок.
Վաղը երկուշաբթի է:
Vaghy yerkushabt’i e
Завтра я знову працюю.
Վաղը ես նորից աշխատում եմ.
Vaghy yes norits’ ashkhatum yem.
Я працюю в офісі.
Ես աշխատում եմ գրասենյակում:
Yes ashkhatum yem grasenyakum
 
 
 
 
Хто це?
Այս ո՞վ է:
Ays vo՞v e
Це Петро.
Սա Պետերն է:
Sa Petern e
Петро – студент.
Պետերը ուսանող է:
Petery usanogh e
 
 
 
 
Хто це?
Այս ո՞վ է:
Ays vo՞v e
Це Марта.
Սա Մարթան է:
Sa Mart’an e
Марта – секретарка.
Մարթան քարտուղարուհի է:
Mart’an k’artugharuhi e
 
 
 
 
Петро і Марта – друзі.
Պետերն ու Մարթան ընկերներ են:
Petern u Mart’an ynkerner yen
Петро є другом Марти.
Պետերը Մարթայի ընկերն է:
Petery Mart’ayi ynkern e
Марта є подругою Петра.
Մարթան Պետերի ընկերուհին է:
Mart’an Peteri ynkeruhin e
 
 
 
 

previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Вчитися у ві сні

Іноземні мови належать сьогодні до загальної освіти. Якби ще вивчення не було таким клопітним! Для всіх, хто має з цим труднощі, є добра новина! Адже найефективніше ми вчимося у ві сні! До цього висновку дійшли більшість наукових досліджень. І це ми можемо використовувати саме для вивчення мов! Під час сну ми обробляємо досвід, що набули вдень. Наш мозок аналізує нові враження. Все, що з нами сталося, ще раз осмислюється. При цьому нові змісти закріплюються у нашому мозку. Особливо добре запам’ятовується те, що було перед сном. Через це повторення важливих речей ввечері може допомогти. За кожен навчальний зміст відповідають різні фази сну. Під час швидкого сну підтримується психомоторне навчання. До цього належать, наприклад, заняття музикою чи спортом. Навчання чистому знанню відбувається, навпаки, під час глибокого сну. Тут повторюється все те, що ми сприйняли під час навчання. Тобто також слова та граматика! Коли ми вивчаємо мови наш мозок повинен багато працювати. Повинні запам’ятовуватися нові слова та правила. Під час сну все це ще раз відтворюється. Дослідники називають це теорією повторення (Replay-Theory). Але важливо, щоб людина добре спала. Тіло і душа мають себе добре відновлювати. Лише тоді мозок може ефективно працювати. Можна сказати: хороший сон – хороша пам’ять. В той час, коли ми вже відпочиваємо, наш мозок ще активний… Тоді: на добраніч, Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 українська - вірменська для початківців