Learn Languages Online!
previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50мов   >   українська   >   вірменська   >   Зміст


5 [п’ять]

Країни і мови

 


5 [հինգ]

երկրներ և մարդիկ

 

 
Джон з Лондону.
Ջոնը Լոնդոնից է:
Jony Londonits’ e
Лондон розташований у Великобританії.
Լոնդոնը գտնվում է Մեծ Բրիտանիայում:
Londony gtnvum e Mets Britaniayum
Він .розмовляє англійською.
Նա խոսում է անգլերեն:
Na khosum e angleren
 
 
 
 
Марія з Мадрида.
Մարիան Մադրիդից է:
Marian Madridits’ e
Мадрид розташований в Іспанії.
Մադրիդը գտնվում է Իսպանիայում:
Madridy gtnvum e Ispaniayum
Вона розмовляє іспанською.
Նա խոսում է իսպաներեն:
Na khosum e ispaneren
 
 
 
 
Петро і Марта – з Берліна.
Պետերն ու Մարթան Բեռլինից են:
Petern u Mart’an Berrlinits’ yen
Берлін розташований у Німеччині.
Բեռլինը գտնվում է Գերմանիայում:
Berrliny gtnvum e Germaniayum
Чи розмовляєте ви обидва німецькою?
Խոսու՞մ եք երկուսդ էլ գերմաներեն:
Khosu՞m yek’ yerkusd el germaneren
 
 
 
 
Лондон – це столиця.
Լոնդոնը մայրաքաղաք է:
Londony mayrak’aghak’ e
Мадрид та Берлін – це також столиці.
Մադրիդն ու Բեռլինը նույնպես մայրաքաղաքներ են:
Madridn u Berrliny nuynpes mayrak’aghak’ner yen
Столиці – великі і галасливі.
Մայրաքաղաքները մեծ են ու աղմկոտ:
Mayrak’aghak’nery mets yen u aghmkot
 
 
 
 
Франція розташована в Європі.
Ֆրանսիան գտնվում է Եվրոպայում:
Fransian gtnvum e Yevropayum
Єгипет розташований в Африці.
Եգիպտոսը գտնվում է Աֆրիկայում:
Yegiptosy gtnvum e Afrikayum
Японія розташована в Азії.
Ճապոնիան գտնվում է Ասիայում:
Chaponian gtnvum e Asiayum
 
 
 
 
Канада розташована в Північній Америці.
Կանադան գտնվում է Հյուսիսային Ամերիկայում:
Kanadan gtnvum e Hyusisayin Amerikayum
Панама розташована у Центральній Америці .
Պանաման գտնվում է Կենտրոնական Ամերիկայում:
Panaman gtnvum e Kentronakan Amerikayum
Бразилія розташована в Південній Америці.
Բրազիլիան գտնվում է Հարավային Ամերիկայում:
Brazilian gtnvum e Haravayin Amerikayum
 
 
 
 

previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Мови та діалекти

В усьому світі є від 6000 до 7000 різних мов. Кількість діалектів, звичайно, набагато більше. Але в чім полягає різниця між мовою та діалектом? Діалекти завжди мають явно місцеве забарвлення. Тобто вони належать до регіональних варіантів мови. Отже діалекти є мовними формами з незначним регіоном використання. Як правило, діалекти мають лише усну форму, не письмову. Вони утворюють власну мовну систему. І вони користуються власними правилами. Теоретично, кожна мова може мати будь яку кількість діалектів. Усі діалекти об’єднує під своїм дахом літературна мова. Літературна мова є зрозумілою для всіх людей однієї країни. З її допомогою можуть спілкуватися також люди, які розмовляють на віддалених діалектах. Майже всі діалекти дедалі більше втрачають значення. У містах навряд чи можна ще почути діалекти. Також і в професійному житті часто використовується літературна мова. Через це люди, що говорять на діалекті, зневажливо вважаються за селюків або неосвічених. При цьому вони знаходяться в усіх соціальних верствах. Тобто ті, хто говорить на діалекті, не менш освічені, ніж інші. Зовсім навпаки! Хто володіє діалектом, має багато переваг. Наприклад, при вивчені мови. Ті, хто говорить на діалекті, знають, що є різні мовні форми. І вони навчилися швидко змінювати мовний стиль. Тому ті, хто володіє діалектом, мають більш високу варіативну компетентність. Почуття підказує їх, який мовний стиль якій ситуації відповідає. Це навіть науково доведено. Нумо: сміливіше до діалекту, бо воно того варте!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 українська - вірменська для початківців