українська » фінська | 35 [тридцять п’ять] | В аеропорту

35 [kolmekymmentäviisi] Lentokentällä

Я хотів би / хотіла би забронювати квиток до Афін.	Haluaisin varata lennon Ateenaan.
Це прямий рейс?	Onko tämä suora lento?
Будь-ласка, місце біля вікна, для некурящих.	Haluaisin ikkunapaikan, savuttomalta puolelta.
Я хотів би / хотіла би підтвердити мою броню.	Haluaisin varmistaa varaukseni.
Я хотів би / хотіла би скасувати мою броню.	Haluaisin peruuttaa varaukseni.
Я хотів би / хотіла би перенести замовлення моєї броні.	Haluaisin vaihtaa varaukseni.
Коли найближчий рейс до Риму?	Milloin lähtee seuraava lento Roomaan?
Є ще два вільних місця?	Onko vielä kaksi vapaata paikkaa jäljellä?
Ні, є лише одне вільне місце.	Ei, meillä on vain yksi paikka vapaana.
Коли ми приземляємося?	Milloin laskeudumme?
Коли ми прибуваємо?	Milloin olemme perillä?
Коли їздить автобус в центр міста?	Milloin lähtee bussi keskustaan?
Це Ваша валіза?	Onko tämä teidän matkalaukkunne?
Це Ваша сумка?	Onko tämä teidän laukkunne?
Це Ваш багаж?	Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
Як багато багажу я можу взяти?	Paljonko matkatavaraa voin ottaa mukaan?
Двадцять кілограм.	Kaksikymmentä kiloa.
Що, тільки двадцять кілограм?	Mitä, vain kaksikymmentä kiloa?

Розмови з самим собою

Коли хто-небудь розмовляє сам з собою, для того, хто слухає, це зазвичай дивно. При цьому майже всі люди регулярно ведуть розмови самі з собою. За оцінками психологів це роблять понад 95 відсотків людей. Діти розмовляють самі з собою майже завжди під час гри. Тобто, вести розмови з самим собою – цілком нормально. Тут йдеться просто про особливу форму комунікації. І інколи говорити з самим собою – має багато переваг! Адже через мовлення ми впорядковуємо свої думки. Розмови з самим собою – це моменти, коли проривається наш внутрішній голос. Тобто можна сказати, що мова йде про думки вголос. Особливо часто розмовляють з собою розгублені люди. В них певна область мозку менш активна. Тому вони гірше організовані. Розмова з самими собою допомагає їм помірковано діяти. Також розмови з самим собою допомагають нам приймати рішення. І вони є дуже доброю методою запобігання стресу. Розмови з самим собою сприяють концентрації і роблять більш дієздатним. Адже деяке висловлювання триває довше, ніж просто мислення. Під час мовлення ми сприймаємо наші думки краще. Складні тести ми виконуємо краще, якщо під час цього розмовляємо з собою. Це показали різноманітні експерименти. За допомогою розмови з собою ми можемо також підбадьорювати себе. Багато спортсменів розмовляють із собою, щоб мотивувати себе. Нажаль, у більшості випадків ми розмовляємо з собою у негативних ситуаціях. Тому ми повинні завжди намагатися все формулювати позитивно. І ми повинні часто повторювати, що ми собі бажаємо. Так ми можемо через мовлення позитивно вплинути на наші вчинки. Щоправда, це спрацьовує лише тоді, коли ми залишаємося реалістичними!