Розмовник

MP3

34 [тридцять чотири]

У поїзді

34 [kolmekymmentäneljä]	Junassa

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Розвиток мови

Чому ми розмовляємо один з одним – ясно. Ми б хотіли обмінюватися і розуміти один одного. Напроти, як саме виникла мова – менш ясно. Щодо цього – існують різні теорії. Але напевне, що мова є дуже давнім феноменом. Передумовами для мовлення були певні тілесні ознаки. Вони були необхідні, щоб ми з їх допомогою могли відтворювати звуки. Вже неандертальці мали здатність застосовувати свій голос. Завдяки цьому вони могли відрізнятися від тварин. Крім того, гучний, впевнений голос був важливий для захисту. З ним могли погрожувати або лякати ворогів. Тоді вже вироблялися інструменти та вживався вогонь. Ці знання слід було якимось чином передавати далі. Мова була також важлива для полювання групами. Зовсім просте порозуміння існувало вже понад 2 мільйони років тому. Першими мовними елементами були знаки та жести. Але люди хотіли також розумітися у темряві. Для цього вони повинні були мати змогу говорити один з одним, не бачачи себе. Тому розвинувся голос, який заміняє знаки. Мова у сьогоднішньому розумінні існує принаймні 50000 років. Коли Homo sapiens покинув Африку, він розповсюдив її по всьому світі. В різних регіонах мови відділилися одна від одної. Це означає, що виникли різні мовні сім’ї. Однак вони склали лише основи мовних систем. Перші мови були набагато простіші, ніж сьогоднішні мови. За допомогою граматики, фонології та семантики вони були розвинені далі. Можна було б сказати, що різні мови є різними рішеннями. Але проблема була завжди та сама: як я показую, що я думаю?

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Це потяг до Берліна?	M_n_e_ö t_m_ j_n_ B_r_i_n_i_? Meneekö tämä juna Berliiniin? M______ t___ j___ B__________ Meneekö tämä juna Berliiniin? _______ ____ ____ ___________ Meneekö tämä juna Berliiniin?
Коли відправляється потяг?	M_l_o_n j_n_ l_h_e_? Milloin juna lähtee? M______ j___ l______ Milloin juna lähtee? _______ ____ _______ Milloin juna lähtee?
Коли прибуває потяг до Берліна?	M_l_o_n j_n_ s_a_u_ B_r_i_n_i_? Milloin juna saapuu Berliiniin? M______ j___ s_____ B__________ Milloin juna saapuu Berliiniin? _______ ____ ______ ___________ Milloin juna saapuu Berliiniin?

Пробачте, можна пройти?	A_t_e_s_, p_ä_i_i_k_ o_i_ Anteeksi, pääsisinkö ohi? A________ p_________ o___ Anteeksi, pääsisinkö ohi? _________ __________ ____ Anteeksi, pääsisinkö ohi?
Мені здається, це – моє місце.	T_m_ t_i_a_ o_l_ m_n_n p_i_k_n_. Tämä taitaa olla minun paikkani. T___ t_____ o___ m____ p________ Tämä taitaa olla minun paikkani. ____ ______ ____ _____ _________ Tämä taitaa olla minun paikkani.
Мені здається, Ви сидите на моєму місці.	T_ t_i_a_t_ i_t_a p_i_a_l_n_. Te taidatte istua paikallani. T_ t_______ i____ p__________ Te taidatte istua paikallani. __ ________ _____ ___________ Te taidatte istua paikallani.

Де спальний вагон?	M_s_ä o_ n_k_u_a_a_n_? Missä on nukkumavaunu? M____ o_ n____________ Missä on nukkumavaunu? _____ __ _____________ Missä on nukkumavaunu?
Спальний вагон у кінці потягу.	N_k_u_a_a_n_ o_ j_n_n l_p_u_s_s_a_ Nukkumavaunu on junan loppuosassa. N___________ o_ j____ l___________ Nukkumavaunu on junan loppuosassa. ____________ __ _____ ____________ Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.	M_s_ä o_ r_v_n_o_a_a_n_? – J_n_n a_k_o_a_s_. Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa. M____ o_ r______________ – J____ a__________ Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa. _____ __ _______________ _ _____ ___________ Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.

Можна мені спати на нижній полиці?	V_i_k_ n_k_u_ a_h_a_l_? Voinko nukkua alhaalla? V_____ n_____ a________ Voinko nukkua alhaalla? ______ ______ _________ Voinko nukkua alhaalla?
Можна мені спати посередині?	V_i_k_ n_k_u_ k_s_e_l_? Voinko nukkua keskellä? V_____ n_____ k________ Voinko nukkua keskellä? ______ ______ _________ Voinko nukkua keskellä?
Можна мені спати на верхній полиці?	V_i_k_ n_k_u_ y_h_ä_l_? Voinko nukkua ylhäällä? V_____ n_____ y________ Voinko nukkua ylhäällä? ______ ______ _________ Voinko nukkua ylhäällä?

Коли ми будемо на кордоні?	M_l_o_n o_e_m_ r_j_l_a_ Milloin olemme rajalla? M______ o_____ r_______ Milloin olemme rajalla? _______ ______ ________ Milloin olemme rajalla?
Як довго триває поїздка до Берліна?	M_t_n k_u_n m_t_a B_r_i_n_i_ k_s_ä_? Miten kauan matka Berliiniin kestää? M____ k____ m____ B_________ k______ Miten kauan matka Berliiniin kestää? _____ _____ _____ __________ _______ Miten kauan matka Berliiniin kestää?
Чи потяг запізнюється?	O_k_ j_n_ m_ö_ä_s_? Onko juna myöhässä? O___ j___ m________ Onko juna myöhässä? ____ ____ _________ Onko juna myöhässä?

Чи маєте Ви щось почитати?	O_k_ t_i_l_ j_t_i_ l_k_m_s_a_ Onko teillä jotain lukemista? O___ t_____ j_____ l_________ Onko teillä jotain lukemista? ____ ______ ______ __________ Onko teillä jotain lukemista?
Тут можна поїсти та попити?	V_i_o t_ä_t_ s_a_a j_t_i_ s_ö_ä_ä_ j_ j_o_a_a_? Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa? V____ t_____ s____ j_____ s_______ j_ j________ Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa? _____ ______ _____ ______ ________ __ _________ Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?	V_i_i_t_k_ t_ h_r_t_ä_ m_n_t k_l_o 7_0_? Voisitteko te herättää minut kello 7.00? V_________ t_ h_______ m____ k____ 7____ Voisitteko te herättää minut kello 7.00? __________ __ ________ _____ _____ _____ Voisitteko te herättää minut kello 7.00?

Розмовник

Розвиток мови

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток