Розмовник

MP3

24 [двадцять чотири]

Домовленість про зустріч

24 [kaksikymmentäneljä]	Tapaaminen

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови і прислів’я

В кожній мові є прислів’я. Отже прислів’я є важливою складовою частиною національної ідентичності. У прислів’ях відображаються цінності та норми країни. Їх форми повсюдно відомі та усталені, тобто є незмінними. Прислів’я завжди короткі і виразні. В них часто використовуються метафори. Багато прислів’їв мають поетичну структуру. Більшість прислів’їв дають нам поради та правила поведінки. Але деякі прислів’я також явно критикують. Дуже часто прислів’я використовують стереотипи. Таким чином, мова йде про дещо типове для інших країн та народів. Прислів’я мають довгу традицію. Вже Аристотель високо цінував їх як короткі філософські вислови. В риториці та літературі вони виступають важливими стилістичними засобами. Їх особливість полягає в тім, що вони завжди залишаються актуальними. В лінгвістиці ними займається окрема дисципліна. Багато прислів’їв існує у багатьох мовах. При цьому вони можуть бути лексично схожими. Тоді люди різних мов використовують однакові слова. Гавкучий собака не кусає, Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (UA-DE-ES) Інші прислів’я однакові семантично. Це означає, один і той же зміст передається іншими словами. Називати речі своїми іменами. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (UA-FR-IT) Так прислів’я допомагають нам розуміти інші народи та культури. Найцікавішими є всесвітньо відомі прислів’я. В них йдеться про «великі» теми людського життя. Тобто ці прислів’я стосуються універсального досвіду. Вони показують: ми всі однакові – байдуже, якою мовою ми розмовляємо!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Ти запізнився на автобус?	M_ö_ä_t_i_k_ b_s_i_t_? Myöhästyitkö bussista? M___________ b________ Myöhästyitkö bussista? ____________ _________ Myöhästyitkö bussista?
Я чекав на тебе півгодини.	O_o_i_ s_n_a p_o_i t_n_i_. Odotin sinua puoli tuntia. O_____ s____ p____ t______ Odotin sinua puoli tuntia. ______ _____ _____ _______ Odotin sinua puoli tuntia.
Ти не маєш мобільного телефону з собою?	E_k_ s_n_l_a o_e k_n_y_k_ä m_k_n_s_? Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi? E___ s______ o__ k________ m________ Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi? ____ _______ ___ _________ _________ Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?

Будь пунктуальним наступного разу!	O_e e_s_ k_r_a_l_ a_o_s_a_ Ole ensi kerralla ajoissa! O__ e___ k_______ a_______ Ole ensi kerralla ajoissa! ___ ____ ________ ________ Ole ensi kerralla ajoissa!
Візьми наступного разу таксі!	T_l_ e_s_ k_r_a_l_ t_k_i_l_! Tule ensi kerralla taksilla! T___ e___ k_______ t________ Tule ensi kerralla taksilla! ____ ____ ________ _________ Tule ensi kerralla taksilla!
Візьми наступного разу парасольку!	O_a e_s_ k_r_a_l_ s_t_e_v_r_o m_k_a_! Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan! O__ e___ k_______ s__________ m______ Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan! ___ ____ ________ ___________ _______ Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!

Завтра я вільний / вільна.	H_o_e_n_ m_n_l_a o_ v_p_a_a_ Huomenna minulla on vapaata. H_______ m______ o_ v_______ Huomenna minulla on vapaata. ________ _______ __ ________ Huomenna minulla on vapaata.
Зустрінемося завтра?	T_v_t_a_k_ h_o_e_n_? Tavataanko huomenna? T_________ h________ Tavataanko huomenna? __________ _________ Tavataanko huomenna?
На жаль, завтра я не можу.	O_e_ p_h_i_l_n_, m_n_l_e e_ k_y h_o_e_n_. Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna. O___ p__________ m______ e_ k__ h________ Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna. ____ ___________ _______ __ ___ _________ Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.

В тебе вже є плани на ці вихідні?	O_k_ s_n_l_a j_ s_u_n_t_l_i_ t_l_e v_i_o_l_p_l_e_ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle? O___ s______ j_ s___________ t____ v_____________ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle? ____ _______ __ ____________ _____ ______________ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
Чи в тебе вже є плани?	V_i o_k_ s_n_l_a j_ m_i_a s_u_n_t_l_i_? Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia? V__ o___ s______ j_ m____ s____________ Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia? ___ ____ _______ __ _____ _____________ Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Я пропоную зустрітися на вихідних.	M_n_ e_d_t_n_ e_t_ t_p_a_m_ v_i_o_l_p_u_a_ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna. M___ e_______ e___ t_______ v_____________ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna. ____ ________ ____ ________ ______________ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.

Влаштуємо пікнік?	M_n_ä_n_ö p_k_i_i_l_? Mennäänkö piknikille? M________ p__________ Mennäänkö piknikille? _________ ___________ Mennäänkö piknikille?
Їдемо на пляж?	M_n_ä_n_ö r_n_a_l_? Mennäänkö rannalle? M________ r________ Mennäänkö rannalle? _________ _________ Mennäänkö rannalle?
Їдемо в гори?	A_a_m_k_ v_o_i_l_? Ajammeko vuorille? A_______ v________ Ajammeko vuorille? ________ _________ Ajammeko vuorille?

Я заберу тебе з офісу.	M_n_ h_e_ s_n_t t_i_i_t_s_a_ Minä haen sinut toimistosta. M___ h___ s____ t___________ Minä haen sinut toimistosta. ____ ____ _____ ____________ Minä haen sinut toimistosta.
Я заберу тебе з дому.	M_n_ h_e_ s_n_t k_t_a_ Minä haen sinut kotoa. M___ h___ s____ k_____ Minä haen sinut kotoa. ____ ____ _____ ______ Minä haen sinut kotoa.
Я заберу тебе на автобусній зупинці.	H_e_ s_n_t b_s_i_y_ä_i_t_. Haen sinut bussipysäkiltä. H___ s____ b______________ Haen sinut bussipysäkiltä. ____ _____ _______________ Haen sinut bussipysäkiltä.

Розмовник

Мови і прислів’я

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток