Türkçe » Korece | 4 [dört] | Okulda

4 [넷] 학교에서

4 [nes] haggyoeseo

Neredeyiz?	우리는 어디에 있어요?; ulineun eodie iss-eoyo?
Okuldayız.	우리는 학교에 있어요.; ulineun haggyoe iss-eoyo.
Dersimiz var.	우리는 수업하고 있어요.; ulineun sueobhago iss-eoyo.
Bunlar öğrencidir.	저들은 학생들이에요.; jeodeul-eun hagsaengdeul-ieyo.
Bu, öğretmen. (kadın için)	저분은 선생님이에요.; jeobun-eun seonsaengnim-ieyo.
Bu, sınıf.	저건 반이에요.; jeogeon ban-ieyo.
Ne yapıyoruz?	우리는 뭐하고 있어요?; ulineun mwohago iss-eoyo?
Öğreniyoruz.	우리는 배우고 있어요.; ulineun baeugo iss-eoyo.
Bir dil öğreniyoruz.	우리는 언어를 배우고 있어요.; ulineun eon-eoleul baeugo iss-eoyo.
Ben İngilizce öğreniyorum.	저는 영어를 배워요.; jeoneun yeong-eoleul baewoyo.
Sen İspanyolca öğreniyorsun.	당신은 스페인어를 배워요.; dangsin-eun seupein-eoleul baewoyo.
0 (erkek) Almanca öğreniyor.	그는 독어를 배워요.; geuneun dog-eoleul baewoyo.
Biz Fransızca öğreniyoruz.	우리는 불어를 배워요.; ulineun bul-eoleul baewoyo.
Siz İtalyanca öğreniyorsunuz.	당신들은 모두 이태리어를 배워요.; dangsindeul-eun modu itaelieoleul baewoyo.
Onlar Rusça öğreniyorlar.	그들은 러시아어를 배워요.; geudeul-eun leosia-eoleul baewoyo.
Dil öğrenmek ilginçtir.	언어를 배우는 것은 흥미로워요.; eon-eoleul baeuneun geos-eun heungmilowoyo.
İnsanları anlamak istiyoruz.	우리는 사람들을 이해하고 싶어요.; ulineun salamdeul-eul ihaehago sip-eoyo.
İnsanlar ile konuşmak istiyoruz.	우리는 사람들과 말하고 싶어요.; ulineun salamdeulgwa malhago sip-eoyo.

Enternasyonal kelimeler

Küreselleşme dil karşısında da dur demiyor. Bu özellikle uluslararası kelimelerin çoğalmasında belli oluyor. Enternasyonal kelimeler, birçok dilde var olan kelimelerdir. Bu durumda kelimelerin ya aynı ya da benzer anlamları vardır, telaffuzları çoğu zaman aynı olmakla birlikte, kelimelerin yazımı da genelde benzerdir. Bu kelimelerin dağılması çok dikkat çekmektedir. Coğrafik olarak sınır tanımayan bu kelimeler, dili göz önünde bulundurmadan ilerlerler. Öyle kelimeler var ki, her kıtada anlaşılmaktadırlar. Örneğin hotel kelimesi bunun için iyi bir örnektir. Bu tüm dünyada var olan bir kelimedir. Birçok enternasyonal kelimeler bilim alanından gelmektedir. Teknik terimler de hızla dünya çapında yayılmaktadırlar. Eski enternasyonal kelimelerin ortak bir kökü vardır ve aynı kelimelerden gelişmişlerdir. Çoğu zaman ise bu tür kelimeler alıntı eseridir. Bu da kelimelerin başka diller tarafından kendi dillerine aktarıldığı anlamına gelir. Bu tür devir işlemlerinde kültürel çevreler çok önemli rol oynamaktadırlar. Her medeniyetin kendine özgü gelenekleri vardır. Bu nedenle, yeni icatlar her yerde kabul kazanmamaktadır. Kültürel normlar nelerin alıntı edileceğini belirlerler. Bazı şeyler dünyada belirli yerlerde mevcut. Başkaları ise dünyada çok çabuk yayılıyor. Yalnız herhangi bir şeyin yayılması, isminin yayılmasına sebep olur. Tam bu işte enternasyonal kelimeleri bu kadar ilginç hale getirmektedir. Dilleri keşif ettikçe, kültürleri de keşif ederiz...