Konuşma Sözlüğü

MP3

57 [elli yedi]

Doktorda

‫57 [پنجاه و هفت]‬ 57 [panjâ-ho-haft]	‫در مطب دکتر‬ dar matab-be doktor

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Duygular da farklı diller konuşurlar!

Dünya çapında çok farklı diller konuşulmaktadır. Evrensel kullanılan bir insan dili henüz yok. Peki, yüz ifademizde (mimik) bu nasıldır? Duyguların dili evrensel midir? Hayır, burada da farklılıklar görülmektedir! Çok uzun zaman tüm insanların duygularını aynı şekilde ifade ettikleri düşünülüyordu. Yüz ifade (mimik) dilinin anlaşılması evrensel sayılıyordu. Charles Darwin; insanların duygularının hayati bir önem taşıdığını düşünüyordu. O yüzden tüm kültürlerde eşit anlam taşıması gerekiyordu. Yeni araştırmalar ise, farklı bir sonuç elde etmektedirler. Bunlara göre, duyguların dilinde de farklılıklar mevcut. Yani bu durumda, yüz ifademiz (mimik) kültürümüzden etkilenmektedir. Tam bu yüzden dünya çapında insanlar duygularını farklı gösterip ifade ederler. Bilim adamları, bu temel duyguları altıya ayırırlar. Bunlar; sevinç, üzüntü, sinir, iğrenme, korku ve sürprizdir. Avrupalıların ama Asyalılara göre farklı bir yüz ifadeleri var. Aynı yüzlerde de farklı şeyler okumaktadırlar. Bunu farklı deneyler kanıtlamıştır. Bu deneyde bilgisayardan yüzler gösterilmiştir. Denekler burada yüzlerde gördüklerini aktarmaları istenmiş. Edinilen sonuçların farklılık göstermesinin birçok sebebi var. Örneğin bazı kültürlerde duygular daha belirgin gösterilmektedir. Bundan dolayı yüz ifadelerin yoğunluğu her yerde eşit algılanmamaktadır. Ve farklı kültürlere sahip olan kişilerin farklı algıları da olabiliyor. Asyalılar mesela yüz okurken gözlere dikkat etmektedirler. Avrupalılar ve Amerikalılar ise ağıza da bakmaktadırlar. Bir yüz ifadesi ama tüm kültürlerde doğru anlaşılmaktadır… Bu da hoş bir gülümsemedir!

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Doktorda randevum var.	‫_ن و_ت د_ت_ د_ر_._ m_n v_g_t_ d_k_o_ d_r_m_ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram. ‫__ و__ د___ د_____ m__ v_____ d_____ d_____ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram. ___ ___ ____ ______ ___ ______ ______ ______ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram.
Saat onda randevum var.	‫_ن س_ع_ د_ ‫_ق_ د_ت_ د_ر_._ v_g_t_ m_n s_-_t_ d_h m_b_s_a_. ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad. ‫__ س___ د_ ‫___ د___ د_____ v_____ m__ s_____ d__ m________ ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad. ___ ____ __ ____ ____ ______ ______ ___ ______ ___ _________ ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Adınız ne?	‫_س_ ش_ا چ_س_؟_ e_m_ s_o_â c_i_t_ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist? ‫___ ش__ چ_____ e___ s____ c_____ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist? ____ ___ ______ ____ _____ ______ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist?

Lütfen bekleme odasında bekleyiniz.	‫_ط_ا_ د_ ا_ا_ ا_ت_ا_ ت_ر_ف د_ش_ه ب_ش_د_‬ l_t_a_ d_r o_â_h_ e_t_z_r t_s_r_f d_s_t_ b_s_i_. ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid. ‫_____ د_ ا___ ا_____ ت____ د____ ب______ l_____ d__ o_____ e______ t______ d_____ b______ ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid. ______ __ ____ ______ _____ _____ _______ ______ ___ ______ _______ _______ ______ _______ ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Doktor hemen geliyor.	‫_ک_ر ا_ا_ م_‌_ی_._ d_k_o_ a_-_n m_-_y_d_ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad. ‫____ ا___ م_______ d_____ a____ m_______ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad. _____ ____ ________ ______ _____ ________ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad.
Nerede sigortalısınız?	‫_ی_ه ک_ا ه_ت_د_‬ b_m_-_e k_j_ h_s_i_? ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid? ‫____ ک__ ه______ b______ k___ h______ ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid? _____ ___ _______ _______ ____ _______ ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid?

Sizin için ne yapabilirim?	‫_ک_ر م_‌_و_ن_ ب_ا_ ش_ا ا_ج_م د_م_‬ c_e_â_ m_t_v_n_m b_r_y_ s_o_â a_j_m d_h_m_ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham? ‫____ م_______ ب___ ش__ ا____ د____ c_____ m________ b_____ s____ a____ d_____ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham? _____ ________ ____ ___ _____ _____ ______ _________ ______ _____ _____ ______ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Ağrınız var mı?	‫_ر_ د_ر_د_‬ d_r_ d_r_d_ ‫درد دارید؟‬ dard dârid? ‫___ د______ d___ d_____ ‫درد دارید؟‬ dard dârid? ____ _______ ____ ______ ‫درد دارید؟‬ dard dârid?
Neresi acıyor?	‫_ج_ د_د م_‌_ن_؟_ k_j_y_ b_d_n_ s_o_â d_r_ m_k_n_d_ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad? ‫___ د__ م_______ k_____ b_____ s____ d___ m_______ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad? ____ ___ ________ ______ ______ _____ ____ ________ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad?

Devamlı sırt ağrım var.	‫_ن ه_ی_ه ک_ر د_د د_ر_._ m_n h_m_s_e k_m_r d_r_ d_r_m_ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram. ‫__ ه____ ک__ د__ د_____ m__ h______ k____ d___ d_____ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram. ___ _____ ___ ___ ______ ___ _______ _____ ____ ______ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram.
Sık sık baş ağrım var.	‫_ن ا_ل_ س_د_د د_ر_._ m_n a_h_a_ s_r_d_r_ d_r_m_ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram. ‫__ ا___ س____ د_____ m__ a_____ s_______ d_____ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram. ___ ____ _____ ______ ___ ______ ________ ______ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram.
Bazen karın ağrım var.	‫_ن گ_ه_ ا_ق_ت ش_م د_د د_ر_._ m_n g_h_ o_h_t d_l_d_r_ d_r_m_ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram. ‫__ گ___ ا____ ش__ د__ د_____ m__ g___ o____ d_______ d_____ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram. ___ ____ _____ ___ ___ ______ ___ ____ _____ ________ ______ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram.

Lütfen vücudunuzun üst kısmını açınız!	‫_ط_آ ل_ا_ ب_ل_ت_ه خ_د ر_ د_ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ b_l_ t_n_-_ k_o_ r_ â_â_ k_n_d_ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid! ‫____ ل___ ب______ خ__ ر_ د__________ l_____ b___ t_____ k___ r_ â___ k_____ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid! _____ ____ _______ ___ __ ___________ ______ ____ ______ ____ __ ____ ______ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Lütfen sedyeye uzanınız!	‫_ط_آ ر_ی ت_ت د_ا_ ب_ش_د_‬ l_t_a_ r_o_e t_k_t d_r_z b_k_s_i_! ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid! ‫____ ر__ ت__ د___ ب______ l_____ r____ t____ d____ b________ ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid! _____ ___ ___ ____ _______ ______ _____ _____ _____ _________ ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Tansiyon normal.	‫_ش_ر_و_ ش_ا خ_ب ا_ت_‬ f_s_â_e k_u_e s_o_â k_u_ a_t_ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast. ‫_______ ش__ خ__ ا____ f______ k____ s____ k___ a___ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast. ________ ___ ___ _____ _______ _____ _____ ____ ____ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast.

Size bir iğne yapacağım.	‫_ن ی_ آ_پ_ل ب_ا_ت_ن م_‌_و_س_._ m_n y_k â_p_o_ b_r_y_t_n m_n_v_s_m_ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam. ‫__ ی_ آ____ ب______ م_________ m__ y__ â_____ b________ m_________ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam. ___ __ _____ _______ __________ ___ ___ ______ _________ __________ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam.
Size tablet vereceğim.	‫_ن ب_ا_ت_ن ق_ص م_‌_و_س_._ m_n b_r_y_t_n g_o_s m_n_v_s_m_ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam. ‫__ ب______ ق__ م_________ m__ b________ g____ m_________ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam. ___ _______ ___ __________ ___ _________ _____ __________ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam.
Size eczane için bir reçete yazacağım.	‫ م_ ی_ ن_خ_ ب_ا_ د_ر_خ_ن_ ب_ ش_ا م_‌_ه_._ m_n y_k n_s_h_ b_r_y_ d_r_k_â_e b_ s_o_â m_d_h_m_ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham. ‫ م_ ی_ ن___ ب___ د_______ ب_ ش__ م_______ m__ y__ n_____ b_____ d________ b_ s____ m_______ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham. _ __ __ ____ ____ ________ __ ___ ________ ___ ___ ______ ______ _________ __ _____ ________ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.

Konuşma Sözlüğü

Duygular da farklı diller konuşurlar!

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin