Parlör

MP3

27 [tjugosju]

På hotellet – ankomst

27 [இருபத்து ஏழு] 27 [irupattu ēḻu]	ஹோட்டலில் –வருகை hōṭṭalil –varukai

Välj hur du vill se översättningen:

Grammatik förhindrar lögner!

Alla språk har särskilda egenskaper. Men vissa har egenskaper som är unika i välden. Till dessa språk hör trio. Trio är ett indianspråk i Sydamerika. Cirka 2.000 människor i Brasilien och Surinam talar det. Det som gör trio speciellt är dess grammatik. Eftersom den tvingar den som talar att säga sanningen. Den så kallade frustrativa ändelsen är ansvarig för detta. Denna ändelse läggs till verben i trio. Den indikerar hur sann en mening är. Ett enkelt exempel förklarar exakt hur det fungerar. Låt oss ta meningen Barnet gick till skolan . I trio måste man lägga till en viss ändelse till verbet. Genom ändelsen kan man förmedla huruvida man själv såg barnet. Men man kan också uttrycka att man bara vet det genom att ha talat med andra. Eller man säger genom ändelsen att man vet att det är lögn. Så man måste förbinda sig till det man säger. Det betyder att man måste förmedla hur sant ett påstående är. På så sätt kan man inte hålla något hemligt eller försköna det. Om den som talar trio utelämnar ändelsen anses han vara en lögnare. I Surinam är det officiella språket holländska. Översättningar från holländska till trio är ofta problematiska. Eftersom de flesta språk är mycket mindre exakta. Det gör det möjligt för dem som talar att vara vaga. Därför förbinder sig inte alltid tolkar till vad de säger. Kommunikation med dem som talar trio är därmed svår. Kanske den frustrativa ändelsen kunde vara till hjälp även för andra språk!? Inte bara i det politiska språket…

Ingen video hittades!

Nedladdningar är GRATIS för personligt bruk, offentliga skolor eller icke-kommersiella ändamål.
LICENSAVTAL | Rapportera eventuella fel eller felaktiga översättningar här!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg och licensgivare.
Alla rättigheter reserverade. Kontakt

Har ni ett ledigt rum?	இ_்_ே உ_்_ள_ட_் ஓ_் அ_ை க_ல_ய_க இ_ு_்_ு_ா_ i_k_ u_k_ḷ_ṭ_m ō_ a_a_ k_l_y_k_ i_u_k_m_? இங்கே உங்களிடம் ஓர் அறை காலியாக இருக்குமா? iṅkē uṅkaḷiṭam ōr aṟai kāliyāka irukkumā? இ____ உ________ ஓ__ அ__ க______ இ_________ i___ u________ ō_ a___ k_______ i________ இங்கே உங்களிடம் ஓர் அறை காலியாக இருக்குமா? iṅkē uṅkaḷiṭam ōr aṟai kāliyāka irukkumā? _____ _________ ___ ___ _______ __________ ____ _________ __ ____ ________ _________ இங்கே உங்களிடம் ஓர் அறை காலியாக இருக்குமா? iṅkē uṅkaḷiṭam ōr aṟai kāliyāka irukkumā?
Jag har reserverat ett rum.	ந_ன_ ஓ_் அ_ை ப_ி_ு ச_ய_த_ள_ள_ன_. N_ṉ ō_ a_a_ p_t_v_ c_y_u_ḷ_ṉ_ நான் ஓர் அறை பதிவு செய்துள்ளேன். Nāṉ ōr aṟai pativu ceytuḷḷēṉ. ந___ ஓ__ அ__ ப____ ச____________ N__ ō_ a___ p_____ c_________ நான் ஓர் அறை பதிவு செய்துள்ளேன். Nāṉ ōr aṟai pativu ceytuḷḷēṉ. ____ ___ ___ _____ _____________ ___ __ ____ ______ __________ நான் ஓர் அறை பதிவு செய்துள்ளேன். Nāṉ ōr aṟai pativu ceytuḷḷēṉ.
Mitt namn är Müller.	எ_் ப_ய_் ம_ல_ல_்_ E_ p_y_r m_l_a_. என் பெயர் மில்லர். Eṉ peyar millar. எ__ ப____ ம_______ E_ p____ m______ என் பெயர் மில்லர். Eṉ peyar millar. ___ _____ ________ __ _____ _______ என் பெயர் மில்லர். Eṉ peyar millar.

Jag behöver ett enkelrum.	எ_க_க_ ஓ_் ஒ_்_ை அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ o_ṟ_i a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் ஒற்றை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr oṟṟai aṟai vēṇṭum. எ_____ ஓ__ ஒ____ அ__ வ________ E_____ ō_ o____ a___ v______ எனக்கு ஓர் ஒற்றை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr oṟṟai aṟai vēṇṭum. ______ ___ _____ ___ _________ ______ __ _____ ____ _______ எனக்கு ஓர் ஒற்றை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr oṟṟai aṟai vēṇṭum.
Jag behöver ett dubbelrum.	எ_க_க_ ஓ_் இ_ட_ட_ அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ i_a_ṭ_i a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் இரட்டை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr iraṭṭai aṟai vēṇṭum. எ_____ ஓ__ இ_____ அ__ வ________ E_____ ō_ i______ a___ v______ எனக்கு ஓர் இரட்டை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr iraṭṭai aṟai vēṇṭum. ______ ___ ______ ___ _________ ______ __ _______ ____ _______ எனக்கு ஓர் இரட்டை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr iraṭṭai aṟai vēṇṭum.
Hur mycket kostar rummet för en natt?	ஓ_் இ_வ_ற_க_ அ_ை வ_ட_ை எ_்_? Ō_ i_a_i_k_ a_a_ v_ṭ_k_i e_ṉ_? ஓர் இரவிற்கு அறை வாடகை என்ன? Ōr iraviṟku aṟai vāṭakai eṉṉa? ஓ__ இ_______ அ__ வ____ எ____ Ō_ i_______ a___ v______ e____ ஓர் இரவிற்கு அறை வாடகை என்ன? Ōr iraviṟku aṟai vāṭakai eṉṉa? ___ ________ ___ _____ _____ __ ________ ____ _______ _____ ஓர் இரவிற்கு அறை வாடகை என்ன? Ōr iraviṟku aṟai vāṭakai eṉṉa?

Jag skulle vilja ha ett rum med badrum.	எ_க_க_ க_ள_ய_ற_ய_ட_் உ_்_ ஓ_் அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ k_ḷ_y_l_ṟ_i_u_a_ u_ḷ_ ō_ a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு குளியலறையுடன் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku kuḷiyalaṟaiyuṭaṉ uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. எ_____ க____________ உ___ ஓ__ அ__ வ________ E_____ k_______________ u___ ō_ a___ v______ எனக்கு குளியலறையுடன் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku kuḷiyalaṟaiyuṭaṉ uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. ______ _____________ ____ ___ ___ _________ ______ ________________ ____ __ ____ _______ எனக்கு குளியலறையுடன் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku kuḷiyalaṟaiyuṭaṉ uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum.
Jag skulle vilja ha ett rum med dusch.	எ_க_க_ ஷ_ர_ உ_்_ ஓ_் அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ṣ_v_r u_ḷ_ ō_ a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஷவர் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku ṣavar uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. எ_____ ஷ___ உ___ ஓ__ அ__ வ________ E_____ ṣ____ u___ ō_ a___ v______ எனக்கு ஷவர் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku ṣavar uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. ______ ____ ____ ___ ___ _________ ______ _____ ____ __ ____ _______ எனக்கு ஷவர் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku ṣavar uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum.
Kan jag få titta på rummet?	ந_ன_ அ_ை_ை ப_ர_க_க_ா_ா_ N_ṉ a_a_y_i p_r_k_l_m_? நான் அறையை பார்க்கலாமா? Nāṉ aṟaiyai pārkkalāmā? ந___ அ____ ப___________ N__ a______ p__________ நான் அறையை பார்க்கலாமா? Nāṉ aṟaiyai pārkkalāmā? ____ _____ ____________ ___ _______ ___________ நான் அறையை பார்க்கலாமா? Nāṉ aṟaiyai pārkkalāmā?

Finns det ett garage här?	இ_்_ு க_ர_ ஷ_ட_ இ_ு_்_ி_த_? I_k_ k_r ṣ_ṭ i_u_k_ṟ_t_? இங்கு கார் ஷெட் இருக்கிறதா? Iṅku kār ṣeṭ irukkiṟatā? இ____ க___ ஷ___ இ__________ I___ k__ ṣ__ i__________ இங்கு கார் ஷெட் இருக்கிறதா? Iṅku kār ṣeṭ irukkiṟatā? _____ ____ ____ ___________ ____ ___ ___ ___________ இங்கு கார் ஷெட் இருக்கிறதா? Iṅku kār ṣeṭ irukkiṟatā?
Finns det ett kassaskåp här?	இ_்_ு ப_த_க_ப_ப_ப_ ப_ட_ட_ம_ ஸ_ஃ_் இ_ு_்_ி_த_? I_k_ p_t_k_p_u_ p_ṭ_a_a_ s_ḥ_ i_u_k_ṟ_t_? இங்கு பாதுகாப்புப் பெட்டகம் ஸேஃப் இருக்கிறதா? Iṅku pātukāppup peṭṭakam sēḥp irukkiṟatā? இ____ ப___________ ப_______ ஸ____ இ__________ I___ p_________ p_______ s___ i__________ இங்கு பாதுகாப்புப் பெட்டகம் ஸேஃப் இருக்கிறதா? Iṅku pātukāppup peṭṭakam sēḥp irukkiṟatā? _____ ____________ ________ _____ ___________ ____ __________ ________ ____ ___________ இங்கு பாதுகாப்புப் பெட்டகம் ஸேஃப் இருக்கிறதா? Iṅku pātukāppup peṭṭakam sēḥp irukkiṟatā?
Finns det en fax här?	இ_்_ு ஃ_ா_்_் ம_ஷ_ன_ இ_ு_்_ி_த_? I_k_ ḥ_ā_s m_ṣ_ṉ i_u_k_ṟ_t_? இங்கு ஃபாக்ஸ் மெஷின் இருக்கிறதா? Iṅku ḥpāks meṣiṉ irukkiṟatā? இ____ ஃ______ ம_____ இ__________ I___ ḥ____ m____ i__________ இங்கு ஃபாக்ஸ் மெஷின் இருக்கிறதா? Iṅku ḥpāks meṣiṉ irukkiṟatā? _____ _______ ______ ___________ ____ _____ _____ ___________ இங்கு ஃபாக்ஸ் மெஷின் இருக்கிறதா? Iṅku ḥpāks meṣiṉ irukkiṟatā?

Bra, jag tar rummet.	ந_்_த_._ா_் இ_்_ அ_ை_ை எ_ு_்_ு_் க_ள_க_ற_ன_. N_l_a_u_N_ṉ i_t_ a_a_y_i e_u_t_k k_ḷ_i_ē_. நல்லது.நான் இந்த அறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன். Nallatu.Nāṉ inta aṟaiyai eṭuttuk koḷkiṟēṉ. ந__________ இ___ அ____ எ________ க__________ N__________ i___ a______ e______ k________ நல்லது.நான் இந்த அறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன். Nallatu.Nāṉ inta aṟaiyai eṭuttuk koḷkiṟēṉ. ___________ ____ _____ _________ ___________ ___________ ____ _______ _______ _________ நல்லது.நான் இந்த அறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன். Nallatu.Nāṉ inta aṟaiyai eṭuttuk koḷkiṟēṉ.
Här är nycklarna.	இ_ோ ச_வ_க_்_ I_ō c_v_k_ḷ_ இதோ சாவிகள். Itō cāvikaḷ. இ__ ச_______ I__ c_______ இதோ சாவிகள். Itō cāvikaḷ. ___ ________ ___ ________ இதோ சாவிகள். Itō cāvikaḷ.
Här är mitt bagage.	இ_ோ எ_் ப_ண_்_ெ_்_ி_ள_. I_ō e_ p_y_ṇ_p_e_ṭ_k_ḷ_ இதோ என் பயணப்பெட்டிகள். Itō eṉ payaṇappeṭṭikaḷ. இ__ எ__ ப______________ I__ e_ p_______________ இதோ என் பயணப்பெட்டிகள். Itō eṉ payaṇappeṭṭikaḷ. ___ ___ _______________ ___ __ ________________ இதோ என் பயணப்பெட்டிகள். Itō eṉ payaṇappeṭṭikaḷ.

Vilken tid blir det frukost?	க_ல_ உ_வ_ எ_்_ன_ ம_ி_்_ு_ K_l_i u_a_u e_t_ṉ_i m_ṇ_k_u_ காலை உணவு எத்தனை மணிக்கு? Kālai uṇavu ettaṉai maṇikku? க___ உ___ எ_____ ம_______ K____ u____ e______ m_______ காலை உணவு எத்தனை மணிக்கு? Kālai uṇavu ettaṉai maṇikku? ____ ____ ______ ________ _____ _____ _______ ________ காலை உணவு எத்தனை மணிக்கு? Kālai uṇavu ettaṉai maṇikku?
Vilken tid blir det lunch?	ம_ி_ உ_வ_ எ_்_ன_ ம_ி_்_ு_ M_t_y_ u_a_u e_t_ṉ_i m_ṇ_k_u_ மதிய உணவு எத்தனை மணிக்கு? Matiya uṇavu ettaṉai maṇikku? ம___ உ___ எ_____ ம_______ M_____ u____ e______ m_______ மதிய உணவு எத்தனை மணிக்கு? Matiya uṇavu ettaṉai maṇikku? ____ ____ ______ ________ ______ _____ _______ ________ மதிய உணவு எத்தனை மணிக்கு? Matiya uṇavu ettaṉai maṇikku?
Vilken tid blir det middag?	இ_வ_ உ_வ_ எ_்_ன_ ம_ி_்_ு_ I_a_u u_a_u e_t_ṉ_i m_ṇ_k_u_ இரவு உணவு எத்தனை மணிக்கு? Iravu uṇavu ettaṉai maṇikku? இ___ உ___ எ_____ ம_______ I____ u____ e______ m_______ இரவு உணவு எத்தனை மணிக்கு? Iravu uṇavu ettaṉai maṇikku? ____ ____ ______ ________ _____ _____ _______ ________ இரவு உணவு எத்தனை மணிக்கு? Iravu uṇavu ettaṉai maṇikku?

Parlör

Grammatik förhindrar lögner!

Meny

Länkar

Ladda ner vår app