svenska » finska | 60 [sextio] | På banken

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Jag skulle vilja öppna ett konto.	Haluan avata tilin.
Här är mitt pass.	Tässä on passini.
Och här är min adress.	Ja tässä on osoitteeni.
Jag skulle vilja sätta in pengar på mitt konto.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Jag skulle vilja ta ut pengar från mitt konto.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Jag skulle vilja hämta kontoutdragen.	Haluan hakea tiliotteeni.
Jag skulle vilja lösa in en resecheck.	Haluan lunastaa matkasekin.
Hur höga är avgifterna?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Var ska jag skriva under?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Jag väntar på en girering från Tyskland.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Här är mitt kontonummer.	Tässä on tilinumeroni.
Har pengarna kommit?	Ovatko rahat saapuneet?
Jag skulle vilja växla de här pengarna.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Jag behöver US-dollar.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Var snäll och ge mig små sedlar.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Finns det någon bankomat här?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Hur mycket pengar får man ta ut?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Vilka kontokort kan man använda?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Den som vill tala måste skriva!

Att lära sig främmande språk är inte alltid lätt. Språkstudenter tycker ofta att det är särskilt svårt i början. Många vågar inte säga meningar på det nya språket. De är alltför rädda att göra misstag. För dessa studenter, kan skrivandet vara en lösning. Den som vill lära sig att tala bra, bör skriva så mycket som möjligt! Att skriva hjälper oss att anpassa oss till ett nytt språk. Det finns många anledningar till detta. Att skriva är annorlunda än att tala. Det är en mycket mer komplex process. När vi skriver tar vi oss tid att överväga vilka ord vi ska använda. När vi gör det, arbetar vår hjärna mer intensivt med det nya språket. Vi är också mycket mer avslappnade när vi skriver. Det finns ingen där, som väntar på ett svar. Så vi förlorar sakta rädslan för språket. Dessutom främjar skrivandet kreativiteten. Vi känner oss friare och leker mer med det nya språket. Att skriva ger oss också mer tid än att tala. Och det stödjer minnet! Men den största fördelen med att skriva, är den opersonliga formen. Det betyder att vi noggrant kan granska resultatet av vår formulering. Vi ser allt tydligt framför oss. På det viset kan vi fixa våra misstag själva och lära oss under processen. Vad du skriver på det nya språket är teoretiskt sett inte viktigt. Det viktiga är att formulera skriftliga meningar regelbundet. Om du vill öva, kan du skaffa dig en brevvän utomlands. Sedan bör ni träffas personligen någon gång. Du kommer att få se: Att tala är mycket lättare nu!