svenska » finska | 58 [femtioåtta] | Kroppsdelar

58 [viisikymmentäkahdeksan] Ruumiinosia

Jag ritar en man.	Minä piirrän miehen.
Först huvudet.	Ensin pään.
Mannen bär en hatt.	Miehellä on hattu päässä.
Håret ser man inte.	Hiuksia ei näe.
Öronen ser man inte heller.	Korvia ei myöskään näe.
Ryggen ser man inte heller.	Selkää ei myöskään näe.
Jag ritar ögonen och munnen.	Minä piirrän silmät ja suun.
Mannen dansar och skrattar.	Mies tanssii ja nauraa.
Mannen har en lång näsa.	Miehellä on pitkä nenä.
Han har en käpp i handen.	Hänellä on keppi kädessään.
Han har också en sjal runt halsen.	Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri.
Det är vinter och det är kallt.	On talvi ja on kylmä.
Armarna är kraftiga.	Kädet ovat voimakkaat.
Benen är också kraftiga.	Jalat ovat myös voimakkaat.
Mannen är av snö.	Mies on lumesta.
Han har inga byxor och ingen överrock.	Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia.
Men mannen fryser inte.	Mutta hänellä ei ole kylmä.
Han är en snögubbe.	Hän on lumiukko.

Finns det en universell grammatik?

När vi lär oss ett språk, lär vi oss också dess grammatik. När barn lär sig sitt modersmål sker det automatiskt. De märker inte att deras hjärna lär sig olika regler. Trots det, lär de sig sitt modersmål korrekt från början. Med tanke på att det finns många språk, finns det även många grammatiska system. Men finns det också en universell grammatik? Forskarna har studerat detta sedan länge. Nya studier skulle kunna ge ett svar. Hjärnforskare har nämligen gjort en intressant upptäckt. De lät försökspersoner studera grammatiska regler. Försökspersonerna var språkstudenter. De studerade japanska eller italienska. Hälften av grammatikreglerna var fabricerade. Men det visste inte försökspersonerna. Meningarna presenterades för studenterna efter att de hade studerat dem. De var tvungna att bedöma huruvida meningarna var korrekta. Medan de arbetade med meningarna, analyserades deras hjärnor. Det vill säga, forskarna mätte aktiviteten i hjärnan. På så sätt kunde de undersöka hur hjärnan reagerade på meningarna. Och det verkar som om vår hjärna känner igen grammatik! Vid bearbetning av tal är vissa områden i hjärnan aktiva. Broca Center är ett av dem. Det befinner sig i den vänstra hjärnhalvan. När studenterna ställdes inför riktiga grammatiska regler, var den delen av hjärnan mycket aktiv. Med de fabricerade reglerna däremot minskade aktiviteten avsevärt. Så det kan vara så att alla grammatiska system har samma bas. Då skulle alla följa samma principer. Och dessa principer skulle vara inneboende hos oss…