svenska » finska | 44 [fyrtiofyra] | Gå ut på kvällen

44 [neljäkymmentäneljä] Mennä ulos illlalla

Finns det ett diskotek här?	Onko täällä diskoa?
Finns det en nattklubb här?	Onko täällä yökerhoa?
Finns det en pub här?	Onko täällä kapakkaa?
Vad visas på teatern i kväll?	Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?
Vad går det för film på bio i kväll?	Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?
Vad blir det på tv i kväll?	Mitä tulee tänään illalla televisiosta?
Finns det teaterbiljetter kvar?	Onko vielä lippuja teatteriin?
Finns det biobiljetter kvar?	Onko vielä lippuja elokuviin?
Finns det biljetter kvar till fotbollsmatchen?	Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?
Jag vill sitta längst bak.	Haluan istua ihan takana.
Jag vill sitta någonstans i mitten.	Haluan istua jossain keskellä.
Jag vill sitta längst fram.	Haluan istua ihan edessä.
Kan ni rekommendera mig något?	Voitteko suositella minulle jotakin?
När börjar föreställningen?	Milloin näytös alkaa?
Kan ni skaffa mig en biljett?	Voitteko ostaa minulle lipun?
Finns det någon golfbana här i närheten?	Onko täällä lähellä golfkenttää?
Finns det någon tennisbana i närheten?	Onko täällä lähellä tenniskenttää?
Finns det någon simhall här i närheten?	Onko täällä lähellä uimahallia?

Gener påverkar språk

Språket vi talar beror på vår härkomst. Men våra gener är också ansvariga för vårt språk. Skotska forskare har kommit till denna slutsats. De undersökte hur engelska skiljer sig från kinesiska. Därigenom upptäckte de att gener också spelar en roll. Därför att gener påverkar utvecklingen av vår hjärna. Det vill säga, de formar våra hjärnstrukturer. Därigenom bestäms vår förmåga att lära oss språk. Varianter av två gener är avgörande för detta. Om en särskild varant är dålig, utvecklas tonala språk. Så tonala språk talas av människor utan dessa genvarianter. I tonala språk bestäms innebörden av ord av tonernas stigning. Kinesiska, till exempel, ingår i de tonala språken. Men om denna genvariant dominerar, utvecklas andra språk. Engelska är inte ett tonalt språk. Varianterna av denna gen är inte jämnt fördelade. Det betyder att de förekommer med olika frekvens i världen. Men språk överlever bara om de förs vidare. För att göra detta, måste barnen kunna imitera sina föräldrars språk. Så de måste kunna lära sig språket bra. Först då kommer det att föras vidare från generation till generation. Den äldre genvarianten är den som främjar tonala språk. Så det fanns troligen fler tonala språk i det förflutna än vad det gör idag. Men man får inte överskatta de genetiska komponenterna. De kan bara hjälpa till att förklara utvecklingen av språk. Men det finns inte en gen för engelska eller en gen för kinesiska. Vem som helst kan lära sig vilket språk som helst. Du behöver inte gener för det, utan snarare bara nyfikenhet och disciplin!