Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   српски   >   маратхи   >   Садржај


76 [седамдесет и шест]

нешто образложити 2

 


७६ [शहात्तर]

कारण देणे २

 

 
Зашто ниси дошао / дошла?
तू का आला / आली नाहीस?
tū kā ālā/ ālī nāhīsa?
Био / Била сам болестан / болесна.
मी आजारी होतो. / होते.
Mī ājārī hōtō. / Hōtē.
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
मी आलो नाही कारण मी आजारी होतो. / होते.
Mī ālō nāhī kāraṇa mī ājārī hōtō. / Hōtē.
 
 
 
 
Зашто она није дошла?
ती का आली नाही?
Tī kā ālī nāhī?
Она је била уморна.
ती दमली होती.
Tī damalī hōtī.
Она није дошла, јер је била уморна.
ती आली नाही कारण ती दमली होती.
Tī ālī nāhī kāraṇa tī damalī hōtī.
 
 
 
 
Зашто он није дошао?
तो का आला नाही?
Tō kā ālā nāhī?
Он није имао воље.
त्याला रूची नव्हती.
Tyālā rūcī navhatī.
Он није дошао, јер није имао воље.
तो आला नाही कारण त्याला रूची नव्हती.
Tō ālā nāhī kāraṇa tyālā rūcī navhatī.
 
 
 
 
Зашто ви нисте дошли?
तुम्ही का आला नाहीत?
Tumhī kā ālā nāhīta?
Наш ауто је покварен.
आमची कार बिघडली आहे.
Āmacī kāra bighaḍalī āhē.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
आम्ही नाही आलो कारण आमची कार बिघडली आहे.
Āmhī nāhī ālō kāraṇa āmacī kāra bighaḍalī āhē.
 
 
 
 
Зашто људи нису дошли?
लोक का नाही आले?
Lōka kā nāhī ālē?
Пропустили су воз.
त्यांची ट्रेन चुकली.
Tyān̄cī ṭrēna cukalī.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
ते नाही आले कारण त्यांची ट्रेन चुकली.
Tē nāhī ālē kāraṇa tyān̄cī ṭrēna cukalī.
 
 
 
 
Зашто ти ниси дошао / дошла?
तू का आला / आली नाहीस?
Tū kā ālā/ ālī nāhīsa?
Ја нисам смео / смела.
मला येण्याची परवानगी नव्हती.
Malā yēṇyācī paravānagī navhatī.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
मी आलो / आले नाही कारण मला येण्याची परवानगी नव्हती.
Mī ālō/ ālē nāhī kāraṇa malā yēṇyācī paravānagī navhatī.
 
 
 
 


Урођенички језици Америке

У Америци се говори разни језицима. Главни језик у северној Америци је енглески. Шпански и португалски преовлађују у Jужној Америци. Сви ови језици су у Америку стигли из Европе. Пре колонизације ту су се говорили други језици. Језици претколонијалног времена звали су се урођеничким језицима. Ови језици ни до данас нису довољно истражени. Шароликост поменутих језика је огромна. Сматра се да у северној Америци постоји 60 језичких породица. У јужној Америци би овај број могао бити и 150. Сем тога, постоје и бројни изоловани језици. Сви они су веома различити. Имају врло мало заједничких струкура. Из овог разлога је врло тешко класификовати језике. Њихова различитост условљена је америчком историјом. Америка је насељавана у етапама. Први насељеници стигли су у Америкѕ пре 10.000 година. Сваки народ је са собом донео и свој језик. Урођенички језици имају највише сличности са азијским језицима. Ситуација старих језика Америке није свуда иста. Многи урођенички језици јужној Америци су и данас у употреби. Језике као што су гварани или кечува активно говорe милиони људи. Насупрот томе, многи језици у северној Америци су скоро изумрли. Култура урођеника северне Америке је дуго времена била угњетавана. Због тога је пуно језика нестало. Али, неколико последњих деценија интересовање за њих опет полако расте. Многи су програми усмерени на неговање и очување језика. Значи, могли би ипак имати будућност...

Проширите своја знања за слободно време, путовање у иностранство и посао!

Јапански језик спада сигурно у најфасцинантније језике. Нарочито је писмо за пуно људи интересантно. Састоји се од кинеских знакова и два слоговна писма. За јапански су такође карактеристични многи дијалекти. Они се деломице знатно разликују између себе. Може се десити да се два говорника из различитих подручја не разумеју. Јапански поседује мелодичан акценат. Када неку реч желимо да нагласимо, не говоримо је, значи, гласније.

Мења се висина тонова. Око 130 милиона људи говори јапански. Већина њих, наравно, живи у Јапану. Међутим, и у Бразилу и Северној Америци има великих група говорника јапанског језика. То су потомци јапанских исељеника. Правих говорника јапанског као другог језика има релативно мало. Али управо то би нас требало мотивисати да научимо овај узбудљиви језик!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 српски - маратхи за почетнике