Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   српски   >   маратхи   >   Садржај


69 [шездесет и девет]

требати – хтети

 


६९ [एकोणसत्तर]

गरज असणे – इच्छा करणे

 

 
Ја требам кревет.
मला विछान्याची गरज आहे.
malā vichān'yācī garaja āhē.
Ја хоћу спавати.
मला झोपायचे आहे.
Malā jhōpāyacē āhē.
Има ли овде кревет?
इथे विछाना आहे का?
Ithē vichānā āhē kā?
 
 
 
 
Ја требам лампу.
मला दिव्याची गरज आहे.
Malā divyācī garaja āhē.
Ја хоћу читати.
मला वाचायचे आहे.
Malā vācāyacē āhē.
Има ли овде лампа?
इथे दिवा आहे का?
Ithē divā āhē kā?
 
 
 
 
Ја требам телефон.
मला टेलिफोनची गरज आहे.
Malā ṭēliphōnacī garaja āhē.
Ја желим телефонирати.
मला फोन करायचा आहे.
Malā phōna karāyacā āhē.
Има ли овде телефон?
इथे टेलिफोन आहे का?
Ithē ṭēliphōna āhē kā?
 
 
 
 
Ја требам једну камеру.
मला कॅमे – याची गरज आहे.
Malā kĕmē – yācī garaja āhē.
Ја хоћу фотографисати.
मला फोटो काढायचे आहेत.
Malā phōṭō kāḍhāyacē āhēta.
Има ли овде камера?
इथे कॅमेरा आहे का?
Ithē kĕmērā āhē kā?
 
 
 
 
Ја требам компјутер.
मला संगणकाची गरज आहे.
Malā saṅgaṇakācī garaja āhē.
Ја хоћу да пошаљем е-маил.
मला ई-मेल पाठवायचा आहे.
Malā ī-mēla pāṭhavāyacā āhē.
Има ли овде компјутер?
इथे संगणक आहे का?
Ithē saṅgaṇaka āhē kā?
 
 
 
 
Ја требам хемијску оловку.
मला लेखणीची गरज आहे.
Malā lēkhaṇīcī garaja āhē.
Ја хоћу да пишем нешто.
मला काही लिहायचे आहे.
Malā kāhī lihāyacē āhē.
Има ли овде лист папира и хемијска оловка?
इथे कागद व लेखणी आहे का?
Ithē kāgada va lēkhaṇī āhē kā?
 
 
 
 


Машински преводи

Особа која жели да јој се преведу текстови мора за то издвојити доста новца. Професионални преводиоци су скупи. Ипак је све важније разумети стране језике. Информатичари и компјутерски лингвисти покушавају да реше овај проблем. Они већ дуже времена раде на проналажењу алата за превођење. У данашње време постоји више таквих програма. Али, квалитет машинских превода није добар. То, разуме се, није кривица програмера. Језици су врло комплексне структуре. Компјутер се, с дурге стране, заснива на простим математичким принципима Зато и није у стању да увек понуди добар превод. Програм за превођење би морао у целости савладати један језик. Да би то било могуће, информатичари га морају научити бројне речи и правила. Ово је практично немогуће. Компјутеру је ипак лакше да рачуна. За то је одличан. Компјутер је у стању да израчуна које су комбинације честе. Он, на пример препознаје које речи често стоје једна поред друге. За то је потребно да се пуни текстовима на разним језицима. Он на тај начин учи шта је типично за поједине језике. Овај статистички метод ће побољшати аутоматско превођење. Па ипак, компјутери никада неће заменити човека. Када је у питању језик, ни једна машина није у стању да имитира људски мозак. Е зато преводиоци још дуго неће остати без посла. Извесно је да ће у будућности компјутер моћи да преводи једноставне текстове. Песмама, поезији и књижевности, с друге стране, потребан је живи елеменат. Оне зависе од људског осећаја за језик. А тако и треба ...

Проширите своја знања за слободно време, путовање у иностранство и посао!

Француски спада у романске језике. То значи да се развио из латинског. Сродан је с другим романским језицима као што су шпански или италијански. Француски се данас говори на свим континентима. За више од 110 милиона људи то је матерњи језик. Укупно око 220 милиона људи говори француски. Зато је француски светски језик. Пуно међународних организација користи француски као службени језик.

Француски је пре био такође језик дипломатије. Данас је ту улогу великим делом преузео енглески. Ипак је француски као и пре један од најважнијих језика споразумевања међу различитим народима (лингуа франка). А број говорника већ годинама стално расте! Разлог томе је снажан прираштај становништва у афричком и арапском подручју. И на Карипским острвима или у Јужном Пацифику се говори француски. Ко радо путује, треба обавезно учити француски!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 српски - маратхи за почетнике