српски » македонски | 57 [педесет и седам] | Код доктора

57 [педесет и седум] Кај лекар

57 [pyedyesyet i syedoom] Kaј lyekar

Ја имам заказан термин код доктора.	Јас имам еден термин кај лекар.; Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Ја имам заказан термин у десет часова.	Терминот е во десет часот.; Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Како је Ваше име?	Како е вашето име?; Kako ye vashyeto imye?
Молим Вас, причекајте у чекаоници.	Седнете во чекалната Ве молам.; Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Доктор долази одмах.	Лекарот ќе дојде веднаш.; Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Где сте осигурани?	Каде сте осигурани?; Kadye stye osiguoorani?
Шта могу учинити за Вас?	Што можам да сторам за вас?; Shto moʐam da storam za vas?
Имате ли болове?	Имате ли болки?; Imatye li bolki?
Где вас боли?	Каде ве боли?; Kadye vye boli?
Ја имам увек болове у леђима.	Секогаш имам болки во грбот.; Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Ја често имам главобољу.	Често имам главоболки.; Chyesto imam gulavobolki.
Ја понекад имам трбобољу.	Понекогаш имам болки во стомакот.; Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Молим Вас, ослободите горњи део тела!	Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.; Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Молим Вас, лезите на лежаљку!	Легнете на лежалката, Ве молам.; Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Крвни притисак је у реду.	Крвниот притисок е во ред.; Krvniot pritisok ye vo ryed.
Ја ћу Вам дати ињекцију.	Ќе ви дадам една инекција.; Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Ја ћу Вам дати таблете.	Ќе ви дадам таблети.; Kjye vi dadam tablyeti.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.	Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.; Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.

И емоције говоре различите језике!

На свету се говри многобројним језицима. Не постоји један универзалан људски језик. Али шта је са изразом лица? Да ли је језик емоција универзалан? Не, и овде постоје разлике! Дуго времена се веровало да сви људи на исти начин изражавају своје емоције. Сматрало се да је језик израза лица универзалан и да га сви разумеју. Чарлс Дарвин је веровао да су емоције изузетно важне за људска бића. Зато их је у свим културама подједнако требало разумети. Али новија истрживања су дошла до сасвим другачијих резулата. Показале су да и у језику емоција има великих разлика. То значи да култура из које потичемо утиче на нашу мимику. Зато и људи из различитих крајева емоције изражавају и интерпретирају на различит начин. Наука разликује шест примарних емоција. Срећу, тугу, љутњу, гађење, страх и изненађење. Мимика европских народа разликује се од мимике Азијата. Такође с истих лица читају друге ствари. Ово је доказано бројним експериментима. У њима су се испитаницима путем компјутера приказивали различити изрази лица. Онда се од испитаника тражило да протумаче шта су видели. Многи су разлози зашто су се резултати разликовали. У неким културама се емоције радије приказују него у другим. Зато се интензитет израза лица не тумачи свуда исто. Припадници различитих култура такође обраћају пажњу на различите ствари. Кад тумаче мимику, Азијати обраћају већу пажњу очима. Европљани и Американци гледају првенствено уста. Ипак, један израз лица се у свим културама тумачи на исти начин ... У питању је љубазан осмех!