slovenčina » vietnamčina | 74 [sedemdesiatštyri] | o niečo poprosiť

74 [Bảy mươi tư] Xin cái gì đó

Môžete mi ostrihať vlasy?	Bạn cắt tóc cho tôi được không?
Nie príliš na krátko, prosím.	Làm ơn đừng ngắn quá.
Trochu kratšie, prosím.	Làm ơn ngắn hơn một chút.
Môžete vyvolať fotky?	Bạn rửa ảnh được không?
Fotky sú na CD.	Mấy bức / tấm ảnh ở trong đĩa CD.
Fotky sú vo fotoaparáte.	Mấy bức / tấm ảnh ở trong máy ảnh.
Môžete opraviť tie hodiny?	Bạn sửa đồng hồ được không?
Sklo je rozbité.	Kính thủy tinh bị vỡ.
Batéria je prázdna.	Pin hết rồi.
Môžete vyžehliť tú košeľu?	Bạn là / ủi áo sơ mi được không?
Môžete vyčistiť tie nohavice?	Bạn giặt quần được không?
Môžete opraviť tie topánky?	Bạn sửa giày được không?
Môžete mi dať oheň?	Bạn đưa bật lửa cho tôi được không?
Máte zápalky alebo zapaľovač?	Bạn có diêm hoặc bật lửa không?
Máte popolník?	Bạn có gạt tàn không?
Fajčíte cigary?	Bạn hút xì gà không?
Fajčíte cigarety?	Bạn hút thuốc lá không?
Fajčíte fajku?	Bạn hút tẩu không?

Americké domorodé jazyky

V Amerike sa hovorí mnohými jazykmi. Angličtina je hlavným jazykom v Severnej Amerike. V Južnej Amerike dominuje španielčina a portugalčina. Všetky tieto jazyky prišli do Ameriky z Európy. Pred začiatkom kolonizácie sa tam hovorilo inými jazykmi. Týmto jazykom hovoríme domorodé jazyky Ameriky. Dodnes neboli v podstate preskúmané. Rôznorodosť týchto jazykov je značná. Odhaduje sa, že v Severnej Amerike je asi 60 jazykových rodín. V Južnej Amerike ich môže byť až 150. Navyše je tam veľa izolovaných jazykov. Všetky tieto jazyky sú veľmi odlišné. Vykazujú len niekoľko spoločných znakov. Je teda ťažké tieto jazyky zaradiť. Dôvod ich rozdielnosti možno vyčítať v dejinách Ameriky. Amerika bola osídlená v niekoľkých etapách. Prví ľudia prišli do Ameriky pred vyše 10 000 rokmi. Každý národ si na kontinent priniesol aj svoj jazyk. Domorodé jazyky sú však najviac podobné tým ázijským. Situácia s domorodými jazykmi nie je v celej Amerike rovnaká. V Južnej Amerike sa stále používa mnoho domorodých jazykov. Jazyky ako Guarani alebo Quechua majú milióny aktívnych hovoriacich. Oproti tomu mnoho jazykov v Severnej Amerike takmer vymrelo. Kultúra pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky bola dlho potlačovaná. Vytratili sa tak aj ich jazyky. V posledných desaťročiach však záujem o ne vzrástol. Existuje mnoho programov, ktoré sa snažia tieto jazyky rozvíjať a chrániť. Nakoniec teda môžu mať aj budúcnosť ...