slovenčina » vietnamčina | 57 [päťdesiatsedem] | U lekára

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Som objednadný u lekára.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Mám termín o desiatej.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Ako sa voláte?	Bạn tên gì?
Prosím posaďte sa do čakárne.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Lekár hneď príde.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
V akej poistovni ste poistený?	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Čo pre Vás môžem urobiť?	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Máte bolesti?	Bạn có đau không?
Kde to bolí?	Chỗ nào đau?
Mám stále bolesti chrbta.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Často mávam bolesti hlavy.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Niekedy mám bolesti brucha.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Vyzlečte sa do pol pása!	Bạn hãy cởi áo ra!
Ľahnite si prosím na ležadlo!	Bạn hãy nằm lên giường!
Krvný tlak je v poriadku.	Huyết áp bình thường.
Dám Vám injekciu.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Dám Vám tabletky.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Predpíšem Vám recept do lekárne.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Aj pocity hovoria rôznymi jazykmi!

Na celom svete sa hovorí rôznymi jazykmi. Žiadny univerzálny ľudský jazyk neexistuje. Ako je to ale s našou mimikou? Majú emócie svoj univerzálny jazyk? Vôbec nie, aj tu existujú rozdiely! Ľudia si dlho mysleli, že všetci vyjadrujeme svoje emócie rovnako. Malo sa za to, že mimika je zrozumiteľná pre všetkých. Charles Darwin veril, že pocity sú pre človeka životne dôležité. Preto musia byť vo všetkých kultúrach chápané rovnako. Nové štúdie však došli k iným záverom. Ukazujú, že rozdiely sú aj v jazyku našich emócií. Znamená to, že našu mimiku ovplyvňuje naša kultúra. Ľudia na celom svete si teda vykladajú a vyjadrujú emócie inak. Vedci rozlišujú šesť základných pocitov. Sú to radosť, smútok, hnev, znechutenie, strach a prekvapenie. Európania ich však vyjadrujú inak ako Aziati. Z rovnakých tvárí môžete vyčítať iné veci. Preukázali to mnohé experimenty. V rámci týchto experimentov boli ľuďom na počítači ukazované tváre. Tí potom mali popísať, čo v tvárach vidia. Výsledky sa líšili a to z mnohých dôvodov. V niektorých kultúrach sa pocity dávajú najavo viac než v iných. Intenzitu výrazu v tvári teda nechápu všetci rovnako. Ľudia z rôznych kultúr sa tiež sústredia na iné veci. Aziati sa pri čítaní emócií zameriavajú na oči. Oproti tomu Európania a Američania sa pozerajú na ústa. Jeden výraz tváre však všetky kultúry chápu rovnako ... Je to vrelý úsmev!