slovenčina » turečtina | 96 [deväťesiatšesť] | Spojky 3

96 [doksan altı] Bağlaçlar 3

Vstanem, len čo zazvoní budík.	Saat çalar çalmaz kalkarım.
Som unavený, len čo sa mám učiť.	Ders çalışmam gerekir gerekmez yoruluyorum.
Prestanem pracovať, len čo budem mať 60.	60 olur olmaz çalışmaya son vereceğim.
Kedy zavoláte?	Ne zaman arayacaksınız?
Len čo budem mať chvíľu čas.	Biraz boş vaktim olur olmaz.
Zavolá, len čo bude mať čas.	Biraz vakti olur olmaz arayacak (erkek).
Ako dlho budete pracovať?	Ne kadar çalışacaksınız?
Budem pracovať, pokiaľ budem môcť.	Çalışabildiğim kadar çalışacağım.
Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý.	Sağlığım yerinde olduğu müddetçe çalışacağım.
Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval.	Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor.
Číta noviny namiesto toho, aby varila.	Yemek pişireceği yerde, gazete okuyor.
Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov.	Eve gideceği yerde meyhanede oturuyor.
Pokiaľ viem, býva tu.	Bildiğim kadarıyla, o (erkek) burada oturuyor.
Pokiaľ viem, je jeho žena chorá.	Bildiğim kadarıyla hanımı hasta.
Pokiaľ viem, je nezamestnaný.	Bildiğim kadarıyla, o işsiz.
Zaspal som, inak by som bol dochvíľny.	Uyuya kalmışım, yoksa dakik olurdum.
Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny.	Otobüsü kaçırmıştım, yoksa dakik olurdum.
Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny.	Yolu bulamadım, yoksa dakik olurdum.

Učenie jazykov na internete

Čoraz viac ľudí sa učí cudzie jazyky. A čoraz viac ľudí k tomu používa internet! Učenie online je iné ako klasický jazykový kurz. A má mnoho výhod! Užívatelia sa sami rozhodnú, kedy sa chcú učiť. Môžu si tiež zvoliť, čo sa chcú učiť. A sami si určia, koľko sa toho chcú za deň naučiť. Užívateľ by sa pri online učení mal učiť intuitívne. To znamená, že by sa mal nový jazyk učiť veľmi prirodzene. Tak, ako sa učil jazyky ako dieťa alebo na dovolenke. Preto sa používatelia učia pomocou simulovaných situácií. Zažívajú rôzne veci na rôznych miestach. Musia byť pritom sami aktívni. U niektorých programov potrebujete slúchadlá a mikrofón. S ich pomocou potom môžete hovoriť s rodenými hovorcami. Je tiež možné nechať si analyzovať výslovnosť. Môžete sa teda stále zlepšovať. Môžete si písať s ďalšími užívateľmi na sieťach. Internet tiež umožňuje učenie na cestách. S digitálnou technológiou si so sebou môžete vziať jazyk kamkoľvek. Online kurzy nie sú o nič horšie ako tie klasické. Keď sú programy dobre vymyslené, môžu byť veľmi efektívne. Je však dôležité, aby online kurz nebol príliš pestrý. Príliš veľa animácií Vás môže od vyučovacej látky odlákať. Mozog musí spracovať každý jednotlivý podnet. Pamäť sa tak môže rýchlo zahltiť. Preto je niekedy lepšie učiť sa potichu s knihou. Kto skĺbi nové metódy so starými, dosiahne iste čoskoro pokrok ...