Slovníček fráz

MP3

57 [päťdesiatsedem]

U lekára

57 [elli yedi]	Doktorda

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Aj pocity hovoria rôznymi jazykmi!

Na celom svete sa hovorí rôznymi jazykmi. Žiadny univerzálny ľudský jazyk neexistuje. Ako je to ale s našou mimikou? Majú emócie svoj univerzálny jazyk? Vôbec nie, aj tu existujú rozdiely! Ľudia si dlho mysleli, že všetci vyjadrujeme svoje emócie rovnako. Malo sa za to, že mimika je zrozumiteľná pre všetkých. Charles Darwin veril, že pocity sú pre človeka životne dôležité. Preto musia byť vo všetkých kultúrach chápané rovnako. Nové štúdie však došli k iným záverom. Ukazujú, že rozdiely sú aj v jazyku našich emócií. Znamená to, že našu mimiku ovplyvňuje naša kultúra. Ľudia na celom svete si teda vykladajú a vyjadrujú emócie inak. Vedci rozlišujú šesť základných pocitov. Sú to radosť, smútok, hnev, znechutenie, strach a prekvapenie. Európania ich však vyjadrujú inak ako Aziati. Z rovnakých tvárí môžete vyčítať iné veci. Preukázali to mnohé experimenty. V rámci týchto experimentov boli ľuďom na počítači ukazované tváre. Tí potom mali popísať, čo v tvárach vidia. Výsledky sa líšili a to z mnohých dôvodov. V niektorých kultúrach sa pocity dávajú najavo viac než v iných. Intenzitu výrazu v tvári teda nechápu všetci rovnako. Ľudia z rôznych kultúr sa tiež sústredia na iné veci. Aziati sa pri čítaní emócií zameriavajú na oči. Oproti tomu Európania a Američania sa pozerajú na ústa. Jeden výraz tváre však všetky kultúry chápu rovnako ... Je to vrelý úsmev!

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Som objednadný u lekára.	D_k_o_d_ r_n_e_u_ v_r_ Doktorda randevum var. D_______ r_______ v___ Doktorda randevum var. ________ ________ ____ Doktorda randevum var.
Mám termín o desiatej.	S_a_ o_d_ r_n_e_u_ v_r_ Saat onda randevum var. S___ o___ r_______ v___ Saat onda randevum var. ____ ____ ________ ____ Saat onda randevum var.
Ako sa voláte?	A_ı_ı_ n_? Adınız ne? A_____ n__ Adınız ne? ______ ___ Adınız ne?

Prosím posaďte sa do čakárne.	L_t_e_ b_k_e_e o_a_ı_d_ b_k_e_i_i_. Lütfen bekleme odasında bekleyiniz. L_____ b______ o_______ b__________ Lütfen bekleme odasında bekleyiniz. ______ _______ ________ ___________ Lütfen bekleme odasında bekleyiniz.
Lekár hneď príde.	D_k_o_ h_m_n g_l_y_r_ Doktor hemen geliyor. D_____ h____ g_______ Doktor hemen geliyor. ______ _____ ________ Doktor hemen geliyor.
V akej poistovni ste poistený?	N_r_d_ s_g_r_a_ı_ı_ı_? Nerede sigortalısınız? N_____ s______________ Nerede sigortalısınız? ______ _______________ Nerede sigortalısınız?

Čo pre Vás môžem urobiť?	S_z_n i_i_ n_ y_p_b_l_r_m_ Sizin için ne yapabilirim? S____ i___ n_ y___________ Sizin için ne yapabilirim? _____ ____ __ ____________ Sizin için ne yapabilirim?
Máte bolesti?	A_r_n_z v_r m_? Ağrınız var mı? A______ v__ m__ Ağrınız var mı? _______ ___ ___ Ağrınız var mı?
Kde to bolí?	N_r_s_ a_ı_o_? Neresi acıyor? N_____ a______ Neresi acıyor? ______ _______ Neresi acıyor?

Mám stále bolesti chrbta.	D_v_m_ı s_r_ a_r_m v_r_ Devamlı sırt ağrım var. D______ s___ a____ v___ Devamlı sırt ağrım var. _______ ____ _____ ____ Devamlı sırt ağrım var.
Často mávam bolesti hlavy.	S_k s_k b_ş a_r_m v_r_ Sık sık baş ağrım var. S__ s__ b__ a____ v___ Sık sık baş ağrım var. ___ ___ ___ _____ ____ Sık sık baş ağrım var.
Niekedy mám bolesti brucha.	B_z_n k_r_n a_r_m v_r_ Bazen karın ağrım var. B____ k____ a____ v___ Bazen karın ağrım var. _____ _____ _____ ____ Bazen karın ağrım var.

Vyzlečte sa do pol pása!	L_t_e_ v_c_d_n_z_n ü_t k_s_ı_ı a_ı_ı_! Lütfen vücudunuzun üst kısmını açınız! L_____ v__________ ü__ k______ a______ Lütfen vücudunuzun üst kısmını açınız! ______ ___________ ___ _______ _______ Lütfen vücudunuzun üst kısmını açınız!
Ľahnite si prosím na ležadlo!	L_t_e_ s_d_e_e u_a_ı_ı_! Lütfen sedyeye uzanınız! L_____ s______ u________ Lütfen sedyeye uzanınız! ______ _______ _________ Lütfen sedyeye uzanınız!
Krvný tlak je v poriadku.	T_n_i_o_ n_r_a_. Tansiyon normal. T_______ n______ Tansiyon normal. ________ _______ Tansiyon normal.

Dám Vám injekciu.	S_z_ b_r i_n_ y_p_c_ğ_m_ Size bir iğne yapacağım. S___ b__ i___ y_________ Size bir iğne yapacağım. ____ ___ ____ __________ Size bir iğne yapacağım.
Dám Vám tabletky.	S_z_ t_b_e_ v_r_c_ğ_m_ Size tablet vereceğim. S___ t_____ v_________ Size tablet vereceğim. ____ ______ __________ Size tablet vereceğim.
Predpíšem Vám recept do lekárne.	S_z_ e_z_n_ i_i_ b_r r_ç_t_ y_z_c_ğ_m_ Size eczane için bir reçete yazacağım. S___ e_____ i___ b__ r_____ y_________ Size eczane için bir reçete yazacağım. ____ ______ ____ ___ ______ __________ Size eczane için bir reçete yazacağım.

Slovníček fráz

Aj pocity hovoria rôznymi jazykmi!

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu