slovenčina » ruština | 42 [štyridsaťdva] | Prehliadka mesta

42 [сорок два] Экскурсия по городу

42 [sorok dva] Ekskursiya po gorodu

Je trh otvorený každú nedeľu?	Рынок работает по воскресеньям?; Rynok rabotayet po voskresenʹyam?
Je veľtrh otvorený každý pondelok?	Ярмарка работает по понедельникам?; Yarmarka rabotayet po ponedelʹnikam?
Je výstava otvorená každý utorok?	Выставка работает по вторникам?; Vystavka rabotayet po vtornikam?
Je zoo otvorené každú stredu?	Зоопарк работает в среду?; Zoopark rabotayet v sredu?
Je múzeum otvorené každý štvrtok?	Музей по четвергам открыт?; Muzey po chetvergam otkryt?
Je galéria otvorená každý piatok?	Галерея открыта по пятницам?; Galereya otkryta po pyatnitsam?
Môže sa tu fotografovať?	Фотографировать можно?; Fotografirovatʹ mozhno?
Musí sa platiť vstupné?	Вход платный?; Vkhod platnyy?
Koľko stojí vstupné?	Сколько стоит вход?; Skolʹko stoit vkhod?
Poskytujete zľavu pre skupiny?	Для групп есть скидка?; Dlya grupp yestʹ skidka?
Poskytujete zľavu pre deti?	Для детей есть скидка?; Dlya detey yestʹ skidka?
Poskytujete zľavu pre študentov?	Для студентов есть скидка?; Dlya studentov yestʹ skidka?
Čo je to za budovu?	Что это за здание?; Chto eto za zdaniye?
Aká stará je tá budova?	Сколько этому зданию лет?; Skolʹko etomu zdaniyu let?
Kto postavil tú budovu?	Кто построил это здание?; Kto postroil eto zdaniye?
Zaujímam sa o architektúru.	Я интересуюсь архитектурой.; Ya interesuyusʹ arkhitekturoy.
Zaujímam sa o umenie.	Я интересуюсь искусством.; Ya interesuyusʹ iskusstvom.
Zaujímam sa o maliarstvo.	Я интересуюсь живописью.; Ya interesuyusʹ zhivopisʹyu.

Maltský jazyk

Veľa Európanov, ktorí sa chcú zdokonaliť v angličtine, vyráža na Maltu. To preto, že angličtina je oficiálnym jazykom tohto juhoeurópskeho ostrovného národa. Malta je navyše známa celým radom jazykových škôl. Nie je to však dôvod, prečo sa o túto krajinu zaujímajú jazykovedci. Malta je pre nich zaujímavá z iného dôvodu. Maltská republika má ešte jeden úradný jazyk: maltčinu. Tento jazyk sa vyvinul z arabského dialektu. Preto je maltčina jediným semitským jazykom v Európe. Avšak syntax a fonolólogia sa od arabčiny líšia. Maltčina sa píše latinkou. Abeceda ale obsahuje niekoľko špeciálnych znakov. Naproti tomu písmená c a y úplne chýbajú. Slovná zásoba obsahuje prvky mnohých iných jazykov. Okrem arabčiny ovplyvnili tento jazyk aj taliančina a angličtina. Ovplyvnili ho však aj Feničania a Kartáginci. Preto niektorí bádatelia označujú maltčinu za kreolizovanú arabčinu. Počas svojej histórie bola Malta okupovaná mnohými mocnosťami. Každá z nich zanechala na ostrovoch Malta, Gozo a Comino svoje stopy. Po mnoho rokov bola maltčina iba miestnym nárečím. Vždy ale zostávala rodným jazykom „pravých“ Malťanov. Bola tiež odovzdávaná výhradne ústne. Až do 19. storočia sa týmto jazykom vôbec nepísalo. Dnes sa počet maltsky hovoriacich odhaduje na 330 000. Malta je členom Európskej únie od roku 2004. A tak je maltčina tiež jedným z európskych úradných jazykov. Pre Malťanov je ale jazyk jednoducho súčasťou ich kultúry. A sú nadšení, keď sa chcú cudzinci naučiť maltsky. Jazykových škôl majú na Malte rozhodne dostatok ...