Slovníček fráz

MP3

27 [dvadsaťsedem]

V hoteli – príchod

27 [vinte e sete]	No hotel – chegada

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Gramatika zabraňuje klamstvám!

Každý jazyk má zvláštne črty. Mnohé jazyky však majú aj vlastnosti, ktoré sú na svete ojedinelé. K takýmto jazykom patrí Trio. Trio je juhoamerický indiánsky jazyk. Hovorí ním približne 2 000 ľudí v Brazílii a Suriname. Zvláštnosťou jazyka trio je gramatika. Lebo tá núti hovoriaceho, aby stále hovoril pravdu. Môže za to tzv. frustratívna koncovka. Táto koncovka sa v jazyku trio pridáva ku slovesám. Ukazuje, ako veľmi je veta pravdivá. Na jednoduchom príklade si ukážeme, ako presne funguje. Zoberme si napríklad vetu: Dieťa išlo do školy . V jazyku trio musí hovorca za sloveso pridať určitú koncovku. Podľa koncovky spoznáte, či dieťa skutočne videl odchádzať. Môže však tiež vyjadriť, že to vie len od niekoho iného. Alebo pomocou koncovky povie, že vie, že je to lož. Hovorca si teda musí počas hovoru stáť za tým, ako to povie. Znamená to, že musí tomu druhému povedať, či je jeho výpoveď pravdivá. Nemôže teda nič zamlčať ani vylepšiť. Ak hovorca jazyka trio koncovku vynechá, je považovaný za klamára. V Suriname je úradným jazykom holandčina. Preklady z holandčiny do tria sú často problematické. Keďže väčšina jazykov je oveľa menej precízna. Umožňujú hovoriacemu, aby bol vágny. Tlmočníci si teda nie vždy dávajú pozor, či si stoja za tým, čo hovoria. Komunikácia s ľuďmi, ktorí hovoria jazykom trio, je preto ťažká. Možno by bola frustratívna koncovka výhodná aj v iných jazykoch !? Nielen v jazyku politikov ...

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Máte voľnú izbu?	(_o_ê_ t_m u_ q_a_t_ l_v_e_ (Você) tem um quarto livre? (_____ t__ u_ q_____ l_____ (Você) tem um quarto livre? ______ ___ __ ______ ______ (Você) tem um quarto livre?
Rezervoval som si jednu izbu.	E_ r_s_r_e_ u_ q_a_t_. Eu reservei um quarto. E_ r_______ u_ q______ Eu reservei um quarto. __ ________ __ _______ Eu reservei um quarto.
Moje meno je Müller.	O m_u n_m_ é M_l_e_. O meu nome é Müller. O m__ n___ é M______ O meu nome é Müller. _ ___ ____ _ _______ O meu nome é Müller.

Potrebujem jednoposteľovú izbu.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ s_m_l_s_ Eu preciso de um quarto simples. E_ p______ d_ u_ q_____ s_______ Eu preciso de um quarto simples. __ _______ __ __ ______ ________ Eu preciso de um quarto simples.
Potrebujem dvojposteľovú izbu.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ d_p_o_ Eu preciso de um quarto duplo. E_ p______ d_ u_ q_____ d_____ Eu preciso de um quarto duplo. __ _______ __ __ ______ ______ Eu preciso de um quarto duplo.
Koľko stojí izba na noc?	Q_a_t_ é q_e c_s_a o q_a_t_ p_r n_i_e_ Quanto é que custa o quarto por noite? Q_____ é q__ c____ o q_____ p__ n_____ Quanto é que custa o quarto por noite? ______ _ ___ _____ _ ______ ___ ______ Quanto é que custa o quarto por noite?

Chcel by som izbu s kúpeľňou.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_s_ d_ b_n_o . Gostaria de um quarto com casa de banho . G_______ d_ u_ q_____ c__ c___ d_ b____ . Gostaria de um quarto com casa de banho . ________ __ __ ______ ___ ____ __ _____ _ Gostaria de um quarto com casa de banho .
Chcel by som izbu so sprchou.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_u_e_r_. Gostaria de um quarto com chuveiro. G_______ d_ u_ q_____ c__ c________ Gostaria de um quarto com chuveiro. ________ __ __ ______ ___ _________ Gostaria de um quarto com chuveiro.
Môžem vidieť tú izbu?	P_s_o v_r o q_a_t_? Posso ver o quarto? P____ v__ o q______ Posso ver o quarto? _____ ___ _ _______ Posso ver o quarto?

Máte tu garáž?	H_ a_g_m_ g_r_g_m a_u_? Há alguma garagem aqui? H_ a_____ g______ a____ Há alguma garagem aqui? __ ______ _______ _____ Há alguma garagem aqui?
Máte tu trezor?	H_ a_g_m c_f_e a_u_? Há algum cofre aqui? H_ a____ c____ a____ Há algum cofre aqui? __ _____ _____ _____ Há algum cofre aqui?
Máte tu fax?	H_ a_g_m f_x a_u_? Há algum fax aqui? H_ a____ f__ a____ Há algum fax aqui? __ _____ ___ _____ Há algum fax aqui?

Dobre, beriem tú izbu.	E_t_ b_m_ e_ f_c_ c_m o q_a_t_. Está bem, eu fico com o quarto. E___ b___ e_ f___ c__ o q______ Está bem, eu fico com o quarto. ____ ____ __ ____ ___ _ _______ Está bem, eu fico com o quarto.
Tu sú kľúče.	A_u_ e_t_o a_ c_a_e_. Aqui estão as chaves. A___ e____ a_ c______ Aqui estão as chaves. ____ _____ __ _______ Aqui estão as chaves.
Tu je moja batožina.	A_u_ e_t_ a m_n_a b_g_g_m_ Aqui está a minha bagagem. A___ e___ a m____ b_______ Aqui está a minha bagagem. ____ ____ _ _____ ________ Aqui está a minha bagagem.

Kedy sú raňajky?	A q_e h_r_s é o p_q_e_o_a_m_ç_? A que horas é o pequeno-almoço? A q__ h____ é o p______________ A que horas é o pequeno-almoço? _ ___ _____ _ _ _______________ A que horas é o pequeno-almoço?
Kedy je obed?	A q_e h_r_s é o a_m_ç_? A que horas é o almoço? A q__ h____ é o a______ A que horas é o almoço? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o almoço?
Kedy je večera?	A q_e h_r_s é o j_n_a_? A que horas é o jantar? A q__ h____ é o j______ A que horas é o jantar? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o jantar?

Slovníček fráz

Gramatika zabraňuje klamstvám!

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu