slovenčina » poľština | 44 [štyridsaťštyri] | Večerný program

44 [czterdzieści cztery] Wieczorne wyjście

Je tu nejaká diskotéka?	Czy tu jest dyskoteka?
Je tu nejaký nočný klub?	Czy tu jest klub nocny?
Je tu nejaká krčma?	Czy tu jest jakaś knajpka?
Čo hrajú dnes večer v divadle?	Co grają dzisiaj wieczorem w teatrze?
Čo premietajú dnes večer v kine?	Co grają dzisiaj wieczorem w kinie?
Čo ide dnes večer v televízii?	Co grają dzisiaj wieczorem w telewizji?
Sú ešte lístky do divadla?	Czy są jeszcze bilety do teatru?
Sú ešte lístky do kina?	Czy są jeszcze bilety do kina?
Sú ešte lístky na futbalový zápas?	Czy są jeszcze bilety na mecz piłki nożnej?
Chcel by som sedieť celkom vzadu.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć zupełnie z tyłu.
Chcel by som sedieť niekde v strede.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć gdzieś po środku.
Chcel by som sedieť celkom vpredu.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć na samym przodzie.
Môžete mi niečo odporučiť?	Czy może mi pan / pani coś polecić?
Kedy začína predstavenie?	Kiedy zaczyna się seans?
Môžete mi zohnať lístok?	Czy może mi pan / pani załatwić bilet?
Je tu v blízkosti golfové ihrisko?	Czy w pobliżu jest pole golfowe?
Je tu v blízkosti tenisový kurt?	Czy w pobliżu jest kort tenisowy?
Je tu v blízkosti krytá plaváreň?	Czy w pobliżu jest kryty basen?

Gény ovplyvňujú jazyk

Jazyk, ktorým hovoríme, závisí na našom pôvode. Veľký vplyv na neho ale majú aj naše gény. K tomuto záveru došli škótski bádatelia. Skúmali, ako sa angličtina líši od čínštiny. Pritom zistili, že aj gény hrajú svoju rolu. Pretože gény ovplyvňujú vývoj nášho mozgu. Inými slovami, formujú naše mozgové štruktúry. Tým je daná naša schopnosť učiť sa jazyky. Kľúčové sú pritom varianty dvoch génov. Ak je určitý variant recesívny, vyvinie sa tónový jazyk. Tónovými jazyky teda hovoria národy bez týchto génových variantov. U tónových jazykov sa význam slova rozlišuje podľa výšky tónu. K tónovým jazykom patrí napríklad čínština. Ak je však tento variant dominantný, vyvinú sa iné jazyky. Angličtina nie je tónovým jazykom. Varianty týchto génov nie sú rovnomerne rozložené. Znamená to, že vo svete sa vyskytujú s rôznou frekvenciou. Jazyky však prežívajú len vtedy, ak sa šíria ďalej. K tomu je potrebné, aby deti napodobňovali jazyk svojich rodičov. Musia sa ho teda dobre naučiť. Až potom bude odovzdaný z generácie na generáciu. Génový variant, ktorý podnecuje tónové jazyky, je starší. Kedysi existovalo pravdepodobne viac tónových jazykov, než máme dnes. Genetické zložky však nesmieme preceňovať. Môžu iba pomôcť vysvetliť vývoj jazykov. Neexistuje ale gén pre angličtinu alebo gén pre čínštinu. Každý sa môže naučiť akúkoľvek reč. Nepotrebujete k tomu gény, ale len zvedavosť a usilovnosť!