Slovníček fráz

MP3

73 [sedemdesiattri]

niečo smieť / môcť

73 [settantatré]	potere

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Materinský jazyk = pocitový, cudzí jazyk = racionálne?

Keď sa učíme cudzie jazyky, stimulujeme pritom náš mozog. Učením sa naše myslenie mení. Stávame sa kreatívnejšími a flexibilnejšími. Komplexné myslenie je tiež jednoduchšie pre ľudí, ktorí hovoria viacerými jazykmi. Pri učení sa precvičuje pamäť. Čím viac sa naučíme, tým lepšie pamäť funguje. Kto sa naučil veľa jazykov, naučí sa aj iné veci rýchlejšie. Dokáže sa na určitú vec lepšie a dlhšie sústrediť. Vďaka tomu rieši problémy rýchlejšie. Ľudia hovoriaci viacerými jazykmi sú tiež rozhodnejší. Aj to, ako sa rozhodujú, závisí na jazyku. Jazyk, v ktorom myslíme, ovplyvňuje naše rozhodnutia. V rámci štúdie testovali psychológovia niekoľko ľudí. Všetci hovorili dvoma jazykmi. Okrem svojho materinského jazyka hovorili ešte jedným jazykom. Títo ľudia mali odpovedať na otázku. Týkala sa riešenia určitého problému. Mali pritom na výber dve možnosti. Jedna z možností bola riskantnejšia než tá druhá. Ľudia mali zodpovedať otázku v oboch jazykoch. A odpoveď sa zmenila, keď sa zmenil jazyk! Keď hovorili svojou materčinou, zvolili riziko. V cudzom jazyku sa ale rozhodli pre istejšiu možnosť. Po skončení tohto testu sa mali tiež staviť. Aj tu bol zrejmý rozdiel. Keď používali cudzí jazyk, boli racionálnejší. Vedci predpokladajú, že sa v cudzom jazyku lepšie koncentrujeme. Nerobíme teda rozhodnutia emocionálne, ale racionálne.

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Smieš už šoférovať auto?	P_o_ g_à g_i_a_e_ Puoi già guidare? P___ g__ g_______ Puoi già guidare? ____ ___ ________ Puoi già guidare?
Smieš už piť alkohol?	P_o_ g_à b_r_ a_c_l_ Puoi già bere alcol? P___ g__ b___ a_____ Puoi già bere alcol? ____ ___ ____ ______ Puoi già bere alcol?
Smieš už ísť sám do zahraničia?	P_o_ g_à a_d_r_ a_l_e_t_r_ d_ s_l_? Puoi già andare all’estero da solo? P___ g__ a_____ a_________ d_ s____ Puoi già andare all’estero da solo? ____ ___ ______ __________ __ _____ Puoi già andare all’estero da solo?

smieť, môcť	p_t_r_ / a_e_e i_ p_r_e_s_ d_ potere / avere il permesso di p_____ / a____ i_ p_______ d_ potere / avere il permesso di ______ _ _____ __ ________ __ potere / avere il permesso di
Môžeme tu fajčiť?	P_s_i_m_ f_m_r_ q_i_ Possiamo fumare qui? P_______ f_____ q___ Possiamo fumare qui? ________ ______ ____ Possiamo fumare qui?
Môže sa tu fajčiť?	È p_r_e_s_ f_m_r_ q_i_ È permesso fumare qui? È p_______ f_____ q___ È permesso fumare qui? _ ________ ______ ____ È permesso fumare qui?

Môže sa tu platiť kreditnou kartou?	S_ p_ò p_g_r_ c_n l_ c_r_a d_ c_e_i_o_ Si può pagare con la carta di credito? S_ p__ p_____ c__ l_ c____ d_ c_______ Si può pagare con la carta di credito? __ ___ ______ ___ __ _____ __ ________ Si può pagare con la carta di credito?
Môže sa tu platiť šekom?	S_ p_ò p_g_r_ c_n u_ a_s_g_o_ Si può pagare con un assegno? S_ p__ p_____ c__ u_ a_______ Si può pagare con un assegno? __ ___ ______ ___ __ ________ Si può pagare con un assegno?
Môže sa zaplatiť len v hotovosti?	S_ p_ò p_g_r_ s_l_ i_ c_n_a_t_? Si può pagare solo in contanti? S_ p__ p_____ s___ i_ c________ Si può pagare solo in contanti? __ ___ ______ ____ __ _________ Si può pagare solo in contanti?

Môžem si len zatelefonovať?	P_s_o t_l_f_n_r_ u_ m_m_n_o_ Posso telefonare un momento? P____ t_________ u_ m_______ Posso telefonare un momento? _____ __________ __ ________ Posso telefonare un momento?
Môžem sa len niečo spýtať?	P_s_o c_i_d_r_ q_a_c_s_? Posso chiedere qualcosa? P____ c_______ q________ Posso chiedere qualcosa? _____ ________ _________ Posso chiedere qualcosa?
Môžem len niečo povedať?	P_s_o d_r_ q_a_c_s_? Posso dire qualcosa? P____ d___ q________ Posso dire qualcosa? _____ ____ _________ Posso dire qualcosa?

Nesmie spať v parku.	N_n p_ò d_r_i_e a_ p_r_o_ Non può dormire al parco. N__ p__ d______ a_ p_____ Non può dormire al parco. ___ ___ _______ __ ______ Non può dormire al parco.
Nesmie spať v aute.	N_n p_ò d_r_i_e i_ a_t_ / m_c_h_n_. Non può dormire in auto / macchina. N__ p__ d______ i_ a___ / m________ Non può dormire in auto / macchina. ___ ___ _______ __ ____ _ _________ Non può dormire in auto / macchina.
Nesmie spať na stanici.	N_n p_ò d_r_i_e i_ s_a_i_n_. Non può dormire in stazione. N__ p__ d______ i_ s________ Non può dormire in stazione. ___ ___ _______ __ _________ Non può dormire in stazione.

Smieme si sadnúť?	P_s_i_m_ s_d_r_i_ Possiamo sederci? P_______ s_______ Possiamo sederci? ________ ________ Possiamo sederci?
Môžete nám priniesť jedálny lístok?	P_s_i_m_ a_e_e i_ m_n_? Possiamo avere il menu? P_______ a____ i_ m____ Possiamo avere il menu? ________ _____ __ _____ Possiamo avere il menu?
Môžeme platiť zvlášť?	P_s_i_m_ p_g_r_ s_p_r_t_m_n_e_ Possiamo pagare separatamente? P_______ p_____ s_____________ Possiamo pagare separatamente? ________ ______ ______________ Possiamo pagare separatamente?

Slovníček fráz

Materinský jazyk = pocitový, cudzí jazyk = racionálne?

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu