Slovníček fráz

MP3

66 [šesťdesiatšesť]

Privlastňovacie zámená 1

66 [hatvanhat]	Birtokos névmások 1

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Striedanie kódov

Stále viac ľudí vyrastá vo viacjazyčnom prostredí. Vedia potom hovoriť viac ako jedným jazykom. Mnohí z nich často jednotlivé jazyky striedajú. Na základe situácie sa rozhodnú, ktorý jazyk uplatnia. Hovoria napríklad iným jazykom v práci a iným doma. Prispôsobujú sa tak svojmu prostrediu. Môže sa ale tiež stať, že sa jazyky menia spontánne. Tento fenomén sa nazýva striedanie kódov. Pri striedaní kódov hovorca prepne na iný jazyk uprostred reči. Môže k tomu mať mnoho dôvodov. Často nemôže v jednom jazyku nájsť vhodné slovo. Vyjadrí sa potom lepšie v inom jazyku. Alebo sa človek cíti istejšie v jednom z jazykov. Používajú potom tento jazyk pre osobné účely. Niekedy určité slovo v danom jazyku neexistuje. Človek musí teda použiť jazyk iný. Alebo ľudia zmenia jazyk preto, aby im nebolo rozumieť. Striedanie kódov teda funguje ako tajný jazyk. Kedysi sa striedanie jazykov kritizovalo. Malo sa za to, že takýto človek nevie žiadny jazyk poriadne. Dnes sa na to nahliada inak. Striedanie kódov sa považuje za špeciálnu jazykovú schopnosť. Môže byť zaujímavé pozorovať ľudí pri striedaní kódov. Často nestriedajú len jazyk, ktorým hovoria. Menia aj iné prvky komunikácie. Mnohí hovoria druhým jazykom rýchlejšie, hlasnejšie alebo dôraznejšie. Alebo začnú naraz používať viac gest a mimiky. Striedanie kódov sa tak trochu stáva aj striedaním kultúr ...

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

ja – môj	é_ – e_y_m én – enyém é_ – e____ én – enyém __ _ _____ én – enyém
Nemôžem nájsť svoj kľúč.	N_m t_l_l_m a k_l_s_m_t_ Nem találom a kulcsomat. N__ t______ a k_________ Nem találom a kulcsomat. ___ _______ _ __________ Nem találom a kulcsomat.
Nemôžem nájsť svoj cestovný lístok.	N_m t_l_l_m a j_g_e_e_. Nem találom a jegyemet. N__ t______ a j________ Nem találom a jegyemet. ___ _______ _ _________ Nem találom a jegyemet.

ty – tvoj	t_ – t_é_ te – tiéd t_ – t___ te – tiéd __ _ ____ te – tiéd
Našiel si už svoje kľúče?	M_g_a_á_t_d a k_l_s_d_t_ Megtaláltad a kulcsodat? M__________ a k_________ Megtaláltad a kulcsodat? ___________ _ __________ Megtaláltad a kulcsodat?
Našiel si už svoje cestovné lístky?	M_g_a_á_t_d a j_g_e_e_? Megtaláltad a jegyedet? M__________ a j________ Megtaláltad a jegyedet? ___________ _ _________ Megtaláltad a jegyedet?

on – jeho	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
Vieš, kde je jeho kľúč?	T_d_d_ h_g_ h_l v_n a k_l_s_? Tudod, hogy hol van a kulcsa? T_____ h___ h__ v__ a k______ Tudod, hogy hol van a kulcsa? ______ ____ ___ ___ _ _______ Tudod, hogy hol van a kulcsa?
Vieš, kde je jeho cestovný lístok?	T_d_d_ h_l v_n a j_g_e_ Tudod, hol van a jegye? T_____ h__ v__ a j_____ Tudod, hol van a jegye? ______ ___ ___ _ ______ Tudod, hol van a jegye?

ona – jej	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
Jej peniaze sú preč.	A p_n_e e_v_s_e_t_ A pénze elveszett. A p____ e_________ A pénze elveszett. _ _____ __________ A pénze elveszett.
A jej kreditná karta je tiež preč.	É_ a h_t_l_á_t_á_a i_ e_v_s_e_t_ És a hitelkártyája is elveszett. É_ a h____________ i_ e_________ És a hitelkártyája is elveszett. __ _ _____________ __ __________ És a hitelkártyája is elveszett.

my – náš, naša, naše	m_ – m_é_k mi – miénk m_ – m____ mi – miénk __ _ _____ mi – miénk
Náš dedko je chorý.	A n_g_a_á_k b_t_g_ A nagyapánk beteg. A n________ b_____ A nagyapánk beteg. _ _________ ______ A nagyapánk beteg.
Naša babka je zdravá.	A n_g_m_m_n_ e_é_z_é_e_. A nagymamánk egészséges. A n_________ e__________ A nagymamánk egészséges. _ __________ ___________ A nagymamánk egészséges.

vy – váš, vaša, vaše	t_ – t_é_e_ ti – tiétek t_ – t_____ ti – tiétek __ _ ______ ti – tiétek
Deti, kde je váš ocko?	G_e_e_e_, h_l v_n a_u_á_o_? Gyerekek, hol van apukátok? G________ h__ v__ a________ Gyerekek, hol van apukátok? _________ ___ ___ _________ Gyerekek, hol van apukátok?
Deti, kde je vaša mamička?	G_e_e_e_, h_l v_n a_y_k_t_k_ Gyerekek, hol van anyukátok? G________ h__ v__ a_________ Gyerekek, hol van anyukátok? _________ ___ ___ __________ Gyerekek, hol van anyukátok?

Slovníček fráz

Striedanie kódov

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu