slovenčina » španielčina | 95 [deväťdesiatpäť] | Spojky 2

95 [noventa y cinco] Conjunciones 2

Odkedy už viac nepracuje?	¿Desde cuándo no trabaja ella?
Od jej svadby?	¿Desde que se casó?
Áno, už viac nepracuje, odkedy sa vydala.	Sí, no trabaja desde que se casó.
Odkedy sa vydala, už viac nepracuje.	Desde que se casó, no trabaja.
Odkedy sa poznajú, sú šťastní.	Desde que se conocen, son felices.
Odkedy majú deti, len zriedkakedy idú večer von.	Desde que tienen niños, salen poco.
Kedy telefonuje?	¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
Počas jazdy?	¿Mientras conduce?
Áno, počas toho, ako šoféruje auto.	Sí, mientras conduce.
Telefonuje počas toho, ako šoféruje auto.	Habla por teléfono mientras conduce.
Pri žehlení sleduje televíziu.	Ve la televisión mientras plancha.
Pri písaní domácich úloh počúva hudbu.	Escucha música mientras hace las tareas.
Nevidím nič, keď nemám okuliare.	(Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas.
Ničomu nerozumiem, keď hrá hudba tak nahlas.	No entiendo nada, cuando la música está tan alta.
Necítim nič, keď mám nádchu.	No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a.
Ideme taxíkom, keď prší.	Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi.
Keď vyhráme v lotérii, budeme cestovať okolo sveta.	Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo.
Začneme s jedlom, ak čoskoro nepríde.	Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer.

Mladí ľudia sa učia inak ako starí

Deti sa učia jazyk relatívne rýchlo. Dospelým to väčšinou trvá dlhšie. Deti sa ale neučia lepšie ako dospelí. Učia sa len inak. Mozog toho pri učení jazykov musí zvládnuť veľa. Musí sa naučiť viac vecí naraz. Keď sa človek učí jazyk, nestačí o ňom len premýšľať. Musí sa tiež naučiť, ako nové slová vyslovovať. Orgány reči sa preto musia naučiť nové pohyby. Mozog sa tiež musí naučiť reagovať na nové situácie. Komunikovať v cudzom jazyku je výzva. Dospelí sa ale učia jazyky inak v každom období svojho života. V 20 alebo 30 rokoch veku sú stále ľudia zvyknutí sa učiť. Škola či štúdiá nie sú ešte tak vzdialené. Mozog je preto dobre trénovaný. Môže sa tak naučiť cudzie jazyky na veľmi dobrej úrovni. Ľudia medzi 40 a 50 rokmi veku sa toho už naučili veľa. Ich mozog ťaží zo svojich skúseností. Vie dobre skombinovať nový obsah so staršími vedomosťami. V tomto veku sa ľudia učia najlepšie veci, ktoré už sú im povedomé. To sú napríklad jazyky podobné tým, ktoré sa naučili už skôr. V 60 alebo 70 rokoch veku majú ľudia spravidla veľa času. Môžu často precvičovať. To je u jazykov obzvlášť dôležité. Starší ľudia sa môžu napríklad obzvlášť dobre naučiť cudzí písmo. Človek sa môže úspešne učiť v každom veku. Mozog môže vytvárať nové nervové bunky aj po skončení puberty. A robí to rád ...