Slovníček fráz

MP3

82 [osemdesiatdva]

Minulý čas 2

82 [ochenta y dos]	Pretérito 2

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Negatívne slová sa do materského jazyka neprekladajú.

Pri čítaní si ľudia hovoriaci viacerými jazykmi nevedomky prekladajú slová do svojho materinského jazyka. Deje sa tak automaticky, čitateľ si to ani nevšimne. Dalo by sa povedať, že mozog funguje ako simultánny tlmočník. Neprekladá si ale všetko! Jedna štúdia ukázala, že mozog má zabudovaný filter. Filter rozhoduje o tom, čo sa preloží. A vyzerá to tak, že filter určité slová ignoruje. Negatívne slová sa do materského jazyka neprekladajú. Vedci si k svojmu experimentu vybrali rodených hovoriacich čínskeho jazyka. Všetci zároveň hovorili aj druhým jazykom - anglicky. Títo ľudia mali ohodnotiť rôzne anglické slová. Slová mali rôzny emocionálny obsah. Boli to pojmy pozitívne, negatívne a neutrálne. Pri čítaní týchto slov bol skúmaný ich mozog. To znamená, že vedci merali elektrickú aktivitu ich mozgu. Videli, ako ich mozog pracuje. Pri preklade slov vznikajú určité signály. Ukazujú, že mozog je aktívny. Pri čítaní negatívnych slov však ľudia nevykazovali žiadnu aktivitu. Prekladali si iba pozitívne a neutrálne slová. Vedci zatiaľ nevedia, prečo tomu tak je. Teoreticky by mal mozog spracovávať všetky slová rovnako. Je však možné, že filter rýchlo preskúma každé slovo. Analyzuje ho, ešte keď ho človek číta v cudzom jazyku. Keď je slovo negatívne, pamäť sa zablokuje. Takže pre neho nemôžeme nájsť zodpovedajúce slovo v materinskom jazyku. Ľudia môžu na slová reagovať veľmi citlivo. Možno ich chce mozog chrániť, aby neutrpeli emocionálny šok ...

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Musel si zavolať sanitku?	¿_u_i_t_ q_e p_d_r u_a a_b_l_n_i_? ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ¿_______ q__ p____ u__ a__________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? ________ ___ _____ ___ ___________ ¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Musel si zavolať lekára?	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a_ m_d_c_? ¿Tuviste que llamar al médico? ¿_______ q__ l_____ a_ m______ ¿Tuviste que llamar al médico? ________ ___ ______ __ _______ ¿Tuviste que llamar al médico?
Musel si zavolať políciu?	¿_u_i_t_ q_e l_a_a_ a l_ p_l_c_a_ ¿Tuviste que llamar a la policía? ¿_______ q__ l_____ a l_ p_______ ¿Tuviste que llamar a la policía? ________ ___ ______ _ __ ________ ¿Tuviste que llamar a la policía?

Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_? H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ n_____ d_ t________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ ______ __ _________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal.	¿_i_n_ (_s_e_) l_ d_r_c_i_n_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ¿_____ (______ l_ d_________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ______ _______ __ __________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal.	¿_i_n_ (_s_e_) e_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ H_c_ u_ m_m_n_o a_n l_ t_n_a_ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ¿_____ (______ e_ p____ (__ l_ c_______ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ______ _______ __ _____ ___ __ ________ ____ __ _______ ___ __ ______ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.

Prišiel načas? Nemohol prísť načas.	¿_É_) l_e_ó a t_e_p_? N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. ¿____ l____ a t______ N_ p___ l_____ a t______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. _____ _____ _ _______ __ ____ ______ _ _______ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu.	¿_n_o_t_ó e_ c_m_n_? N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_. ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. ¿________ e_ c______ N_ p___ e________ e_ c______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. _________ __ _______ __ ____ _________ __ _______ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Rozumel ti? Nerozumel mi.	¿_e e_t_n_i_? N_ m_ p_d_ e_t_n_e_. ¿Te entendió? No me pudo entender. ¿__ e________ N_ m_ p___ e________ ¿Te entendió? No me pudo entender. ___ _________ __ __ ____ _________ ¿Te entendió? No me pudo entender.

Prečo si nemohol prísť načas?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e l_e_a_ a t_e_p_? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ¿___ q__ n_ p______ l_____ a t______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ____ ___ __ _______ ______ _ _______ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Prečo si nemohol nájsť cestu?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_c_n_r_r e_ c_m_n_? ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ¿___ q__ n_ p______ e________ e_ c______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ____ ___ __ _______ _________ __ _______ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Prečo si mu nemohol rozumieť?	¿_o_ q_é n_ p_d_s_e e_t_n_e_l_? ¿Por qué no pudiste entenderlo? ¿___ q__ n_ p______ e__________ ¿Por qué no pudiste entenderlo? ____ ___ __ _______ ___________ ¿Por qué no pudiste entenderlo?

Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus.	N_ p_d_ l_e_a_ a t_e_p_ p_r_u_ n_ p_s_b_ n_n_ú_ a_t_b_s_ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. N_ p___ l_____ a t_____ p_____ n_ p_____ n_____ a_______ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. __ ____ ______ _ ______ ______ __ ______ ______ ________ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta.	N_ p_d_ e_c_n_r_r e_ c_m_n_ p_r_u_ n_ t_n_a u_ p_a_o_ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. N_ p___ e________ e_ c_____ p_____ n_ t____ u_ p_____ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. __ ____ _________ __ ______ ______ __ _____ __ ______ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná.	N_ p_d_ e_t_n_e_l_ p_r_u_ l_ m_s_c_ e_t_b_ d_m_s_a_o a_t_. No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. N_ p___ e_________ p_____ l_ m_____ e_____ d________ a____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. __ ____ __________ ______ __ ______ ______ _________ _____ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.

Musel som ísť taxíkom.	T_v_ q_e c_g_r u_ t_x_. Tuve que coger un taxi. T___ q__ c____ u_ t____ Tuve que coger un taxi. ____ ___ _____ __ _____ Tuve que coger un taxi.
Musel som kúpiť mapu mesta.	T_v_ q_e c_m_r_r u_ p_a_o (_e l_ c_u_a_)_ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). T___ q__ c______ u_ p____ (__ l_ c_______ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). ____ ___ _______ __ _____ ___ __ ________ Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Musel som vypnúť rádio.	T_v_ q_e a_a_a_ l_ r_d_o_ Tuve que apagar la radio. T___ q__ a_____ l_ r_____ Tuve que apagar la radio. ____ ___ ______ __ ______ Tuve que apagar la radio.

Slovníček fráz

Negatívne slová sa do materského jazyka neprekladajú.

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu