slovenčina » španielčina | 58 [päťdesiatosem] | Časti tela

58 [cincuenta y ocho] Las Partes del Cuerpo Humano

Kreslím muža.	Estoy dibujando un hombre.
Najprv hlavu.	Primero la cabeza.
Muž má klobúk.	El hombre tiene puesto un sombrero.
Vlasy nie je vidno.	No se puede ver su cabello.
Uši takisto nie je vidno.	No se pueden ver sus orejas tampoco.
Chrbát takisto nie je vidno.	No se puede ver su espalda tampoco.
Nakreslím oči a ústa.	Estoy dibujando los ojos y la boca.
Muž tancuje a smeje sa.	El hombre está bailando y riendo.
Muž má dlhý nos.	El hombre tiene una nariz larga.
V rukách má palicu.	Él lleva un bastón en sus manos.
Okolo krku má tiež šál.	(Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello.
Je zima a je chladno.	Es invierno y hace frío.
Ruky sú silné.	Los brazos son fuertes.
Nohy sú tiež silné.	Las piernas también son fuertes.
Muž je zo snehu.	El hombre está hecho de nieve.
Nemá nohavice ani plášť.	(Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.).
Ale nemrzne.	Pero el hombre no se congela.
Je to snehuliak.	(Él) es un muñeco de nieve.

Existuje univerzálna gramatika?

Keď sa učíme nejaký jazyk, učíme sa tiež jeho gramatiku. Keď sa deti učia svoj materinský jazyk, deje sa to celkom automaticky. Neuvedomujú si, že sa ich mozog učí mnohým pravidlám. Napriek tomu sa svoj materinský jazyk naučia od začiatku správne. Pretože existuje mnoho jazykov, existuje aj mnoho gramatických systémov. Existuje aj nejaká univerzálna gramatika? Vedci sa tým zaoberajú už dlhú dobu. Odpovedať na túto otázku by mohli poskytnúť nové štúdie. Vedci skúmajúci ľudský mozog urobili zaujímavý objav. Niekoľko ľudí sa muselo učiť gramatické pravidlá. Boli to študenti jazykových škôl. Učili sa japonsky alebo taliansky. Polovica týchto gramatických pravidiel bola úplne vymyslená. O tom však študenti nevedeli. Následne im boli prečítané rôzne vety. Študenti mali posúdiť, či sú tieto vety gramaticky správne. Pri tomto procese bol monitorovaný ich mozog. To znamená, že vedci merali aktivitu ich mozgu. Mohli tak sledovať, ako ich mozog na vety reaguje. A zdá sa, že náš mozog gramatiku rozoznáva! Pri spracovaní reči sú aktívne určité časti mozgu. Jednou z týchto oblastí je Brocovo centrum. Je umiestnené v ľavom čelnom laloku. Keď študenti narazili na skutočné gramatické pravidlá, bola táto oblasť veľmi aktívna. Aktivita naproti tomu značne klesla, keď im bola prezentovaná vymyslená gramatika. Je teda možné, že všetky gramatické systémy majú rovnaký základ. Všetky sa pravdepodobne riadia rovnakými pravidlami. A tieto pravidlá máme vrodené ...