slovenčina » španielčina | 18 [osemnásť] | Domáce upratovanie

18 [dieciocho] Limpieza Doméstica

Dnes je sobota.	Hoy es sábado.
Dnes máme čas.	Hoy tenemos tiempo.
Dnes upratujeme byt.	Hoy limpiamos el apartamento.
Čistím kúpeľňu.	Yo limpio el baño.
Môj muž umýva auto.	Mi esposo lava el coche / carro (am.).
Deti čistia bicykle.	Los niños limpian las bicicletas.
Stará mama polieva kvety.	La abuela riega las flores.
Deti upratujú detskú izbu.	Los niños ordenan el cuarto de los niños.
Môj muž si upratuje svoj písací stôl.	Mi esposo ordena su escritorio.
Dávam prádlo do práčky.	Yo pongo la ropa en la lavadora.
Vešiam prádlo.	Yo tiendo la ropa.
Žehlím prádlo.	Yo plancho la ropa.
Okná sú špinavé.	Las ventanas están sucias.
Dlážka je špinavá.	El suelo / piso (am.) está sucio.
Riad je špinavý.	La vajilla está sucia.
Kto umýva okná?	¿Quién limpia las ventanas?
Kto vysáva?	¿Quién pasa la aspiradora?
Kto umýva riad?	¿Quién lava la vajilla?

Materinský jazyk? Otcovský jazyk!

Kto Vás ako dieťa učil hovoriť? Určite teraz poviete: matka! To si myslí väčšina ľudí na svete. Pojem materinský jazyk existuje takmer u všetkých národov. Poznajú ho Angličania i Číňania. Možno preto, že matky trávia s deťmi viac času. Nové štúdie však došli k iným záverom. Ukazujú, že náš jazyk je väčšinou jazykom našich otcov. Vedci skúmali genetický materiál a jazyky zmiešaných národov. V týchto národoch pochádzali rodičia z rôznych kultúr. Tieto národy vznikli pred mnohými tisícročiami. Dôvodom bolo veľké sťahovanie národov. Genotyp týchto zmiešaných národov bol podrobený vedeckej analýze. Potom bol porovnaný s jazykom národa. Väčšina národov hovorila jazykom svojich mužských predkov. Inými slovami, jazykom danej krajiny je ten, ktorý patrí ku chromozómu Y. Muži si zobrali svoj jazyk so sebou do cudzích krajín. A tamojšie ženy prevzali od mužov nový jazyk. Ale aj dnes náš jazyk výrazne ovplyvňujú otcovia. Malé deti sa pri učení orientujú podľa jazyka svojich otcov. Otcovia s deťmi hovorí oveľa menej. Stavba mužskej vety je tiež jednoduchšia ako ženská. V dôsledku toho je jazyk otcov pre deti vhodnejší. Nezaťažuje ich a ľahšie sa ho naučia. Deti tiež pri hovorení radšej napodobňujú otecka ako mamičku. Neskôr však slovná zásoba matky vytvára jazyk dieťaťa. Náš jazyk teda ovplyvňujú matka aj otec. Mal by sa teda nazývať jazyk rodičovský!