slovenčina » katalánčina | 93 [deväťdesiattri] | Vedľajšie vety s či

93 [noranta-tres] Subordinades amb si

Neviem, či ma ľúbi.	No sé si m’estima.
Neviem, či sa vráti.	No sé si tornarà.
Neviem, či mi zavolá.	No sé si em trucarà.
Či ma vôbec ľúbi?	Si m’estima? No ho sé.
Či sa vôbec vráti?	Si tornarà? No ho sé.
Či mi vôbec zavolá?	Si em trucarà? No ho sé.
Pýtam sa, či na mňa myslí.	Em pregunto si pensa en mi.
Pýtam sa, či má nejakú druhú.	Em pregunto si en té una altra.
Pýtam sa, či klame.	Em pregunto si menteix.
Či len na mňa myslí?	No sé si pensa en mi.
Či len nemá nejakú druhú?	No sé si en té una altra.
Či len hovorí pravdu?	No sé si diu la veritat.
Pochybujem o tom, či ma má skutočne rád.	Dubto que realment li agradi.
Pochybujem o tom, či mi napíše.	Dubto que m’escrigui.
Pochybujem o tom, či sa so mnou ožení.	Dubto que es casi amb mi.
Ći ma má len naozaj rád?	Si li agrado? No ho sé.
Či mi len napíše?	Si m’escriurà? No ho sé.
Či sa len so mnou ožení?	Si es casarà amb mi? No ho sé.

Jazyky Európskej únie

Dnes má Európska únia viac ako 25 krajín. V budúcnosti budú členmi EÚ ešte ďalšie štáty. S novým štátom obyčajne prichádza aj nový jazyk. V súčasnosti sa v EÚ hovorí viac ako dvadsiatimi jazykmi. Všetky jazyky Európskej únie sú rovnocenné. Táto jazyková rôznorodosť je fascinujúca. Môže však viesť aj k problémom. Skeptici si myslia, že toľko rôznych jazykov môže byť pre EÚ prekážkou. Bráni to totiž efektívnej spolupráci. Mnohí si preto myslia, že by sa mal zaviesť jeden spoločný jazyk. Týmto jazykom by mali komunikovať všetky štáty. Nie je to ale také jednoduché. Žiadny jazyk nemôže byť vyhlásený za jediný oficiálny. Ostatné krajiny by sa potom cítili znevýhodnené. A v Európe nie je žiadny skutočne neutrálny jazyk ... Umelý jazyk ako esperanto by tiež nefungoval. Lebo v jazyku sa vždy odráža aj kultúra štátu. Žiadny štát sa teda nechce vzdať svojho jazyka. Štáty vo svojom jazyku vidia časť svojej identity. Jazyková politika je v programe EÚ dôležitým bodom. Existuje dokonca komisár pre viacjazyčnosť. EÚ má najviac prekladateľov a tlmočníkov na svete. Zhruba 3 500 ľudí pracuje na tom, aby sa ľudia v EÚ dohovorili. Napriek tomu nemôžu byť úplne všetky dokumenty preložené. Zabralo by to príliš veľa času a stálo príliš veľa peňazí. Väčšina dokumentov sa prekladá len do niekoľkých jazykov. Jazyková rôznorodosť je pre EÚ jednou z najväčších výziev. Európa by sa mala zjednotiť bez toho, aby štáty prišli o svoju identitu!