русский » корейский | 27 [двадцать семь] | В гостинице – Прибытие

27 [스물 일곱] 호텔에서 – 도착

27 [seumul ilgob] hotel-eseo – dochag

У Вас есть свободный номер?	빈 방이 있어요?; bin bang-i iss-eoyo?
Я забронировал / забронировала номер.	방을 예약했어요.; bang-eul yeyaghaess-eoyo.
Моя фамилия Мюллер.	제 이름은 뮐러예요.; je ileum-eun mwilleoyeyo.
Мне нужен одноместный номер.	저는 일인실이 필요해요.; jeoneun il-insil-i pil-yohaeyo.
Мне нужен двухместный номер.	저는 이인실이 필요해요.; jeoneun iinsil-i pil-yohaeyo.
Сколько стоит одна ночь в этом номере?	방이 하룻밤에 얼마예요?; bang-i halusbam-e eolmayeyo?
Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.	욕실이 있는 방을 원해요.; yogsil-i issneun bang-eul wonhaeyo.
Я хотел бы / хотела бы номер с душем.	샤워기가 있는 방을 원해요.; syawogiga issneun bang-eul wonhaeyo.
Можно мне посмотреть номер?	방을 봐도 돼요?; bang-eul bwado dwaeyo?
Здесь есть гараж?	여기 차고가 있어요?; yeogi chagoga iss-eoyo?
Здесь есть сейф?	여기 금고가 있어요?; yeogi geumgoga iss-eoyo?
Здесь есть факс?	여기 팩스가 있어요?; yeogi paegseuga iss-eoyo?
Хорошо, я беру этот номер.	좋아요, 이 방으로 할게요.; joh-ayo, i bang-eulo halgeyo.
Вот ключи.	여기 열쇠가 있어요.; yeogi yeolsoega iss-eoyo.
Вот мой багаж.	여기 제 짐이 있어요.; yeogi je jim-i iss-eoyo.
В каком часу подают завтрак?	몇 시에 아침식사를 줘요?; myeoch sie achimsigsaleul jwoyo?
В каком часу подают обед?	몇 시에 점심식사를 줘요?; myeoch sie jeomsimsigsaleul jwoyo?
В каком часу подают ужин?	몇 시에 저녁식사를 줘요?; myeoch sie jeonyeogsigsaleul jwoyo?

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу . В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…