Разговорник

MP3

73 [семьдесят три]

Можно (разрешается) (что-то делать)

‫73 [هفتاد و سه]‬ 73 [haftâd-o-se]	‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬ ejâze dâshtan barâye anjâme kâri

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Родной язык - эмоциональный, иностранный язык - рациональный?

Когда мы учим иностранный язык, мы способствуем развитию нашего мозга. Благодаря обучению изменяется наше мышление. Мы становимся креативнее и гибче. Также сложное мышление даётся говорящим на нескольких языках легче. При обучение тренируется память. Чем мы больше учим, тем лучше она работает. Кто выучил много языков, быстро осваивает и другие вещи. Он может дольше думать сконцентрировано над какой-либо темой. Поэтому он быстрее решает проблемы. Говорящие на нескольких языках могут также быстрее принимать решения. Но также, как они решают, зависит от языков. Язык, на котором мы думаем, влияет также на наши решения. Психологи для одного исследования проводили эксперимент на несколькими испытуемыми. Все испытуемые были двуязычными. Кроме родного языка они ещё знали другой язык. Испытуемые должны были ответить на один вопрос. В вопросе речь шла о решение проблемы. Испытуемые должны были при этом сделать выбор между двумя возможностям. Первый выбор был значительно рискованнее, чем другой. Испытуемые должны были ответить на вопрос на обоих языках. И ответы менялись, когда изменялись языки! Если они говорили на родном языке, то испытуемые выбирали риск. Когда они говорили на иностранном языке, они выбирали более надёжный вариант. После этого эксперименты испытуемые должны были еще заключить пари. Но при это обнаружилось значительное различие. Когда они использовали иностранный язык, они были разумнее. Исследователи предполагают, что мы больше сконцентрированы, когда говорим на иностранном языке. Поэтому решения мы принимаем не эмоциональные, а рациональные…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Тебе уже можно водить машину?	‫_و ا_ا_ه د_ر_ ر_ن_د_ی ک_ی_‬ t_ e_â_e d_r_ r_n_n_e_i k_n_? ‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬ to ejâze dâri rânandegi koni? ‫__ ا____ د___ ر______ ک____ t_ e____ d___ r________ k____ ‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬ to ejâze dâri rânandegi koni? ___ _____ ____ _______ _____ __ _____ ____ _________ _____ ‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬ to ejâze dâri rânandegi koni?
Тебе уже можно пить алкоголь?	‫_و ا_ا_ه د_ر_ ا_ک_ ب_و_ی_‬ t_ e_â_e d_r_ a_k_l b_n_s_i_ ‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬ to ejâze dâri alkol benushi? ‫__ ا____ د___ ا___ ب______ t_ e____ d___ a____ b_______ ‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬ to ejâze dâri alkol benushi? ___ _____ ____ ____ _______ __ _____ ____ _____ ________ ‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬ to ejâze dâri alkol benushi?
Тебе уже можно одному за границу?	‫_و ا_ا_ه د_ر_ ت_ه_ ب_ خ_ر_ س_ر ک_ی_‬ t_ e_â_e d_r_ t_n_â b_ k_â_e_ s_f_r k_n_? ‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬ to ejâze dâri tanhâ be khârej safar koni? ‫__ ا____ د___ ت___ ب_ خ___ س__ ک____ t_ e____ d___ t____ b_ k_____ s____ k____ ‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬ to ejâze dâri tanhâ be khârej safar koni? ___ _____ ____ ____ __ ____ ___ _____ __ _____ ____ _____ __ ______ _____ _____ ‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬ to ejâze dâri tanhâ be khârej safar koni?

Можно (разрешается) (что-то делать)	‫_ج_ز_ د_ش_ن_ e_â_e d_s_t_n ‫اجازه داشتن‬ ejâze dâshtan ‫_____ د_____ e____ d______ ‫اجازه داشتن‬ ejâze dâshtan ______ ______ _____ _______ ‫اجازه داشتن‬ ejâze dâshtan
Нам можно здесь курить?	‫_ج_ز_ ه_ت ا_ن_ا س_گ_ر ب_ش_م_‬ e_â_e h_s_ i_j_ s_g_r b_k_s_i_? ‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬ ejâze hast injâ sigâr bekeshim? ‫_____ ه__ ا____ س____ ب______ e____ h___ i___ s____ b________ ‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬ ejâze hast injâ sigâr bekeshim? ______ ___ _____ _____ _______ _____ ____ ____ _____ _________ ‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬ ejâze hast injâ sigâr bekeshim?
Здесь можно курить?	‫_ی_ج_ س_گ_ر ک_ی_ن م_ا_ ا_ت_‬ i_j_ s_g_r k_s_i_a_ m_j_z a_t_ ‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬ injâ sigâr keshidan mojâz ast? ‫_____ س____ ک____ م___ ا____ i___ s____ k_______ m____ a___ ‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬ injâ sigâr keshidan mojâz ast? ______ _____ _____ ____ _____ ____ _____ ________ _____ ____ ‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬ injâ sigâr keshidan mojâz ast?

Можно заплатить кредитной карточкой?	‫ م_‌_و_ ب_ ک_ر_ ا_ت_ا_ی پ_د_خ_ ک_د_‬ m_t_v_n b_ k_r_e e_e_e_â_i p_r_â_h_ n_m_d_ ‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ kârte e-etebâri pardâkht nemud? ‫ م_____ ب_ ک___ ا______ پ_____ ک____ m______ b_ k____ e________ p_______ n_____ ‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ kârte e-etebâri pardâkht nemud? _ ______ __ ____ _______ ______ _____ _______ __ _____ _________ ________ ______ ‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ kârte e-etebâri pardâkht nemud?
Можно заплатить чеком?	‫_ی_ش_د ب_ چ_ پ_د_خ_ ک_د_‬ m_t_v_n b_ c_e_ p_r_â_h_ k_r_? ‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ chek pardâkht kard? ‫______ ب_ چ_ پ_____ ک____ m______ b_ c___ p_______ k____ ‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ chek pardâkht kard? _______ __ __ ______ _____ _______ __ ____ ________ _____ ‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ chek pardâkht kard?
Можно заплатить только наличными?	‫ م_‌_و_ ف_ط ن_د پ_د_خ_ ک_د_‬ f_g_a_ n_g_d p_r_â_h_a_ m_j_z a_t_ ‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬ faghat naghd pardâkhtan mojâz ast? ‫ م_____ ف__ ن__ پ_____ ک____ f_____ n____ p_________ m____ a___ ‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬ faghat naghd pardâkhtan mojâz ast? _ ______ ___ ___ ______ _____ ______ _____ __________ _____ ____ ‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬ faghat naghd pardâkhtan mojâz ast?

Можно быстренько позвонить?	‫_ی_ت_ا_م ی_ ل_ظ_ ت_ف_ ب_ن_؟_ m_t_v_n_m l_h_e_i t_l_f_n b_z_n_m_ ‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬ mitavânam lahze-i telefon bezanam? ‫________ ی_ ل___ ت___ ب_____ m________ l______ t______ b_______ ‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬ mitavânam lahze-i telefon bezanam? _________ __ ____ ____ ______ _________ _______ _______ ________ ‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬ mitavânam lahze-i telefon bezanam?
Можно быстренько кое-что спросить?	‫_ی_ت_ا_م ی_ ل_ظ_ چ_ز_ ب_ر_م_‬ m_t_v_n_m l_h_e_i y_k s_â_ k_n_m_ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬ mitavânam lahze-i yek soâl konam? ‫________ ی_ ل___ چ___ ب______ m________ l______ y__ s___ k_____ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬ mitavânam lahze-i yek soâl konam? _________ __ ____ ____ _______ _________ _______ ___ ____ ______ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬ mitavânam lahze-i yek soâl konam?
Можно мне что-то сказать?	‫_ی_ت_ا_م ی_ ل_ظ_ چ_ز_ ب_و_م_‬ m_t_v_n_m l_h_e_i c_i_i b_g_y_m_ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬ mitavânam lahze-i chizi beguyam? ‫________ ی_ ل___ چ___ ب______ m________ l______ c____ b_______ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬ mitavânam lahze-i chizi beguyam? _________ __ ____ ____ _______ _________ _______ _____ ________ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬ mitavânam lahze-i chizi beguyam?

Ему нельзя спать в парке.	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_د د_ پ_ر_ ب_و_ب_._ o_ e_â_e n_d_r_d d_r p_r_ b_k_â_a_. ‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar pârk bekhâbad. ‫__ (____ ا____ ن____ د_ پ___ ب_______ o_ e____ n______ d__ p___ b________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar pârk bekhâbad. ___ _____ _____ _____ __ ____ ________ __ _____ _______ ___ ____ _________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar pârk bekhâbad.
Ему нельзя спать в машине.	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_د د_ خ_د_و ب_و_ب_._ o_ e_â_e n_d_r_d d_r k_o_r_ b_k_â_a_. ‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar khodro bekhâbad. ‫__ (____ ا____ ن____ د_ خ____ ب_______ o_ e____ n______ d__ k_____ b________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar khodro bekhâbad. ___ _____ _____ _____ __ _____ ________ __ _____ _______ ___ ______ _________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar khodro bekhâbad.
Ему нельзя спать на вокзале.	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_د د_ا_س_گ_ه ق_ا_ ب_و_ب_._ o_ e_â_e n_d_r_d d_r i_t_â_e g_a_â_ b_k_â_a_. ‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar istgâhe ghatâr bekhâbad. ‫__ (____ ا____ ن____ د________ ق___ ب_______ o_ e____ n______ d__ i______ g_____ b________ ‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar istgâhe ghatâr bekhâbad. ___ _____ _____ _____ _________ ____ ________ __ _____ _______ ___ _______ ______ _________ ‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar istgâhe ghatâr bekhâbad.

Нам можно присесть?	‫_ج_ز_ د_ر_م ب_ش_ن_م_‬ e_â_e d_r_m b_n_s_i_i_? ‫اجازه داریم بنشینیم؟‬ ejâze dârim beneshinim? ‫_____ د____ ب________ e____ d____ b__________ ‫اجازه داریم بنشینیم؟‬ ejâze dârim beneshinim? ______ _____ _________ _____ _____ ___________ ‫اجازه داریم بنشینیم؟‬ ejâze dârim beneshinim?
Можно нам посмотреть меню?	‫_ی_ت_ا_ی_ ل_س_ غ_ا ر_ د_ش_ه ب_ش_م_‬ e_â_e d_r_m l_s_e g_a_a r_ d_s_t_ b_s_i_? ‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬ ejâze dârim liste ghaza râ dâshte bâshim? ‫_________ ل___ غ__ ر_ د____ ب______ e____ d____ l____ g____ r_ d_____ b______ ‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬ ejâze dârim liste ghaza râ dâshte bâshim? __________ ____ ___ __ _____ _______ _____ _____ _____ _____ __ ______ _______ ‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬ ejâze dârim liste ghaza râ dâshte bâshim?
Можно нам заплатить раздельно?	‫_ی_ت_ا_ی_ ج_ا پ_د_خ_ ک_ی_؟_ e_â_e d_r_m j_d_ p_r_â_h_ n_m_y_m_ ‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬ ejâze dârim jodâ pardâkht namâyim? ‫_________ ج__ پ_____ ک_____ e____ d____ j___ p_______ n_______ ‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬ ejâze dârim jodâ pardâkht namâyim? __________ ___ ______ ______ _____ _____ ____ ________ ________ ‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬ ejâze dârim jodâ pardâkht namâyim?

Разговорник

Родной язык - эмоциональный, иностранный язык - рациональный?

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение