Dicţionar de expresii

MP3

18 [optsprezece]

Curăţenia în casă

18 [ਅਠਾਰਾਂ] 18 [Aṭhārāṁ]	ਘਰ ਦੀ ਸਫਾਈ ghara dī saphā'ī

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbă maternă? Limbă paternă?

Când aţi fost copil, cine v-a învăţat să vorbiţi? Desigur veţi spune: mama! Aşa cred majoritatea oamenilor din întreaga lume. Termenul limbă maternă există la majoritatea popoarelor. Englezii şi chiar chinezii îl cunosc. Deoarece probabil mamele petrec mai mult timp cu copiii. Dar studiile recente au ajuns la alte concluzii. Ele arată că limba noastră este cel mai adesea limba taţilor noştri. Cercetătorii au studiat materialul genetic şi lingvistic al triburilor mixte. În astfel de triburi, părinţii erau de origine culturală diferită. Aceste popoare au apărut cu mii de ani în urmă. Marile mişcări migratorii au fost motivul acestui fapt. Materialul genetic al acestor triburi mixte a fost analizat. Apoi a fost comparat cu limba tribului. Majoritatea triburilor vorbesc limba strămoşilor lor de gen masculin. Adică, limba naţională este cea care aparţine cromozomului Y. Oamenii au dus cu ei propria lor limbă în ţări străine. Iar apoi femeile, au adoptat noua limbă a bărbaţilor. Dar chiar şi astăzi, taţii au o mare influenţă asupra limbii noastre. Căci atunci când învaţă să vorbească, bebeluşii se orientează după limba taţilor lor. Taţii vorbesc considerabil mai puţin cu copiii lor. Sintaxa masculină este mai simplă decât cea feminină. Astfel, limbajul taţilor este mai adaptat bebeluşilor. Nu este copleşitor şi este mai uşor de înţeles. Iată de ce copiii preferă, atunci când vorbesc, să-l imite pe tată, decât pe mamă. Mai târziu, totuşi, vocabularul mamei formează limbajul copilului. Astfel, mamele, la fel ca taţii, ne influenţează limbajul. Ar trebui numită limbă parentală!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Astăzi este sâmbătă.	ਅ_ਜ ਸ਼_ੀ_ਾ_ ਹ_। a_a ś_n_v_r_ h_i_ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai. ਅ__ ਸ਼_____ ਹ__ a__ ś_______ h___ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai. ___ ______ ___ ___ ________ ____ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai.
Astăzi avem timp.	ਅ_ਜ ਸ_ਡ_ ਕ_ਲ ਸ_ਾ_ ਹ_। A_a s_ḍ_ k_l_ s_m_ṁ h_i_ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai. ਅ__ ਸ___ ਕ__ ਸ___ ਹ__ A__ s___ k___ s____ h___ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai. ___ ____ ___ ____ ___ ___ ____ ____ _____ ____ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai.
Astăzi curăţăm locuinţa.	ਅ_ਜ ਅ_ੀ_ ਘ_ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ / ਰ_ੀ_ਂ ਹ_ਂ_ A_a a_ī_ g_a_a s_p_a k_r_ r_h_/ r_h_'_ṁ h_ṁ_ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ. ਅ__ ਅ___ ਘ_ ਸ__ ਕ_ ਰ__ / ਰ____ ਹ___ A__ a___ g____ s____ k___ r____ r______ h___ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ. ___ ____ __ ___ __ ___ _ _____ ____ ___ ____ _____ _____ ____ _____ _______ ____ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ.

Eu curăţ baia.	ਮ_ਂ ਇ_ਨ_ਨ_ਰ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ i_a_ā_a_h_r_ s_p_a k_r_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ. ਮ__ ਇ______ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ___ M___ i___________ s____ k___ r___ h___ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ. ___ _______ ___ __ ___ ____ ____ ____________ _____ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ.
Soţul meu spală maşina.	ਮ_ਰ_ ਘ_ਵ_ਲ_ ਗ_ਡ_ ਧ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। M_r_ g_a_a_ā_ā g_ḍ_ d_ō r_h_ h_i_ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai. ਮ___ ਘ_____ ਗ___ ਧ_ ਰ___ ਹ__ M___ g________ g___ d__ r___ h___ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai. ____ ______ ____ __ ____ ___ ____ _________ ____ ___ ____ ____ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai.
Copiii curăţă bicicletele.	ਬ_ਚ_ ਸ_ਈ_ਲ_ਂ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_। B_c_ s_'_k_l_ṁ s_p_a k_r_ r_h_ h_n_. ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana. ਬ___ ਸ______ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ__ B___ s________ s____ k___ r___ h____ ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana. ____ _______ ___ __ ___ ___ ____ _________ _____ ____ ____ _____ ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana.

Bunica udă florile.	ਦ_ਦ_ / ਨ_ਨ_ ਪ_ਦ_ਆ_ ਨ_ੰ ਪ_ਣ_ ਦ_ ਰ_ੀ ਹ_। D_d_/ n_n_ p_u_i_ā_ n_ p_ṇ_ d_ r_h_ h_i_ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai. ਦ___ / ਨ___ ਪ_____ ਨ__ ਪ___ ਦ_ ਰ__ ਹ__ D____ n___ p_______ n_ p___ d_ r___ h___ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai. ____ _ ____ ______ ___ ____ __ ___ ___ _____ ____ ________ __ ____ __ ____ ____ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai.
Copiii strâng în camera copiilor.	ਬ_ਚ_ ਬ_ਚ_ਆ_ ਦ_ ਕ_ਰ_ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_। B_c_ b_c_'_ṁ d_ k_m_r_ s_p_a k_r_ r_h_ h_n_. ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana. ਬ___ ਬ_____ ਦ_ ਕ___ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ__ B___ b______ d_ k_____ s____ k___ r___ h____ ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana. ____ ______ __ ____ ___ __ ___ ___ ____ _______ __ ______ _____ ____ ____ _____ ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana.
Soţul meu îşi strânge pe birou.	ਮ_ਰ_ ਘ_ਵ_ਲ_ ਆ_ਣ_ ਡ_ੱ_ਕ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। M_r_ g_a_a_ā_ā ā_a_ā ḍ_i_a_a s_p_a k_r_ r_h_ h_i_ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai. ਮ___ ਘ_____ ਆ___ ਡ____ ਸ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ M___ g________ ā____ ḍ______ s____ k___ r___ h___ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai. ____ ______ ____ _____ ___ __ ____ ___ ____ _________ _____ _______ _____ ____ ____ ____ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai.

Eu bag rufele în maşina de spălat.	ਮ_ਂ ਵ_ਸ਼_ੰ_ ਮ_ੀ_ ਵ_ੱ_ ਕ_ਪ_ੇ ਰ_ਖ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ v_ś_g_ m_ś_n_ v_c_ k_p_ṛ_ r_k_a r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ. ਮ__ ਵ_____ ਮ___ ਵ___ ਕ____ ਰ__ ਰ__ ਹ___ M___ v_____ m_____ v___ k_____ r____ r___ h___ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ. ___ ______ ____ ____ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ______ ____ ______ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ.
Eu întind rufele.	ਮ_ਂ ਕ_ਪ_ੇ ਟ_ਗ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_p_ṛ_ ṭ_g_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ. ਮ__ ਕ____ ਟ__ ਰ__ ਹ___ M___ k_____ ṭ___ r___ h___ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ. ___ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ.
Eu calc rufele.	ਮ_ਂ ਕ_ਪ_ੇ ਪ_ਰ_ੱ_ ਕ_ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_p_ṛ_ p_a_s_ k_r_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ. ਮ__ ਕ____ ਪ_____ ਕ_ ਰ__ ਹ___ M___ k_____ p_____ k___ r___ h___ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ. ___ _____ ______ __ ___ ____ ____ ______ ______ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ.

Ferestrele sunt murdare.	ਖ_ੜ_ੀ_ਂ ਗ_ਦ_ਆ_ ਹ_। K_i_a_ī_ā_ g_d_'_ṁ h_n_. ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana. ਖ______ ਗ_____ ਹ__ K_________ g______ h____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana. _______ ______ ___ __________ _______ _____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana.
Podeaua este murdară.	ਫ_ਸ਼ ਗ_ਦ_ ਹ_। P_a_a_a g_d_ h_i_ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai. ਫ__ ਗ___ ਹ__ P______ g___ h___ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai. ___ ____ ___ _______ ____ ____ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai.
Vasele sunt murdare.	ਚ_ਨ_ ਦ_ ਬ_ਤ_ ਗ_ਦ_ ਹ_। C_n_ d_ b_r_t_n_ g_d_ h_n_. ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana. ਚ___ ਦ_ ਬ___ ਗ___ ਹ__ C___ d_ b_______ g___ h____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana. ____ __ ____ ____ ___ ____ __ ________ ____ _____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana.

Cine curăţă ferestrele?	ਖ_ੜ_ੀ_ਂ ਕ_ਨ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। K_i_a_ī_ā_ k_u_a s_p_a k_r_ r_h_ h_i_ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai. ਖ______ ਕ__ ਸ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ K_________ k____ s____ k___ r___ h___ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai. _______ ___ ___ __ ____ ___ __________ _____ _____ ____ ____ ____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai.
Cine aspiră praful?	ਵ_ਕ_ਊ_ ਕ_ਨ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। V_i_i_ū_a k_u_a k_r_ r_h_ h_i_ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai. ਵ_____ ਕ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ V________ k____ k___ r___ h___ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai. ______ ___ __ ____ ___ _________ _____ ____ ____ ____ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai.
Cine spală vasele?	ਚ_ਨ_ ਦ_ ਬ_ਤ_ ਕ_ਨ ਧ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। C_n_ d_ b_r_t_n_ k_u_a d_ō r_h_ h_i_ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai. ਚ___ ਦ_ ਬ___ ਕ__ ਧ_ ਰ___ ਹ__ C___ d_ b_______ k____ d__ r___ h___ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai. ____ __ ____ ___ __ ____ ___ ____ __ ________ _____ ___ ____ ____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai.

Dicţionar de expresii

Limbă maternă? Limbă paternă?

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră