Dicţionar de expresii

MP3

3 [trei]

A face cunoştinţă

3 [drie]	Ontmoeten

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbile şi dialectele

Există între 6000 şi 7000 de limbi diferite în întreaga lume. Numărul dialectelor este, desigur, şi mai însemnat. Dar care este diferenţa dintre limbă şi dialect? Dialectele au mereu o tonalitate mult mai localizată. Ele fac parte din variantele regionale ale limbii. Astfel, dialectele sunt forme ale limbii cu o arie geografică mai redusă. În general, dialectele sunt doar vorbite, nu scrise. Ele constituie un sistem lingvistic propriu. Şi îşi urmează propriile reguli. Teoretic, fiecare limbă poate prezenta câteva dialecte. Toate dialectele rezultă din limba standard. Limba standard este înţeleasă de toate persoanele unei ţări. Cu ajutorul acesteia, chiar şi persoanele care vorbesc dialecte diferite, se pot înţelege. Aproape toate dialectele devin din ce în ce mai puţin importante. La oraş, dialectele nu mai pot fi auzite printre vorbitori. În viaţa profesională, se utilizează limba standard. Vorbitorii de dialecte sunt adesea consideraţi simpli sau needucaţi. Totuşi, ei pot fi regăsiţi în toate nivelurile sociale. Vorbitorii de dialecte nu sunt mai puţin inteligenţi decât ceilalţi. Dimpotrivă! Cei care vorbesc un dialect au multe avantaje. De exemplu, la un curs de limbă. Vorbitorii de dialecte ştiu că există mai multe forme lingvistice. Şi au învăţat să treaca rapid de la un stil lingvistic la altul. Iată de ce vorbitorii de dialecte dispun de o mai mare competenţă asupra variaţiei lingvistice. Ei ştiu ce stil lingvistic corespunde unei anumite situaţii. Iar acest lucru a fost dovedit ştiinţific. Concluzia: Aveţi curajul să vorbiţi un dialect-merită!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Ceau!	H_l_o_ Hallo! H_____ Hallo! ______ Hallo!
Bună ziua!	D_g_ Dag! D___ Dag! ____ Dag!
Cum îţi merge?	H_e g_a_ h_t_ Hoe gaat het? H__ g___ h___ Hoe gaat het? ___ ____ ____ Hoe gaat het?

Veniţi din Europa?	K_m_ u u_t E_r_p_? Komt u uit Europa? K___ u u__ E______ Komt u uit Europa? ____ _ ___ _______ Komt u uit Europa?
Veniţi din America?	K_m_ u u_t A_e_i_a_ Komt u uit Amerika? K___ u u__ A_______ Komt u uit Amerika? ____ _ ___ ________ Komt u uit Amerika?
Veniţi din Asia?	K_m_ u u_t A_i_? Komt u uit Azië? K___ u u__ A____ Komt u uit Azië? ____ _ ___ _____ Komt u uit Azië?

În care hotel locuiţi?	I_ w_l_ h_t_l v_r_l_j_t u_ In welk hotel verblijft u? I_ w___ h____ v________ u_ In welk hotel verblijft u? __ ____ _____ _________ __ In welk hotel verblijft u?
De când sunteţi aici?	H_e l_n_ b_n_ u e_ a_? Hoe lang bent u er al? H__ l___ b___ u e_ a__ Hoe lang bent u er al? ___ ____ ____ _ __ ___ Hoe lang bent u er al?
Cât rămâneţi?	H_e l_n_ b_i_f_ u_ Hoe lang blijft u? H__ l___ b_____ u_ Hoe lang blijft u? ___ ____ ______ __ Hoe lang blijft u?

Vă place aici?	B_v_l_ h_t u h_e_? Bevalt het u hier? B_____ h__ u h____ Bevalt het u hier? ______ ___ _ _____ Bevalt het u hier?
Vă petreceţi concediul aici?	B_n_ u h_e_ m_t v_k_n_i_? Bent u hier met vakantie? B___ u h___ m__ v________ Bent u hier met vakantie? ____ _ ____ ___ _________ Bent u hier met vakantie?
Să mă vizitaţi!	K_m m_ e_n k_e_ o_z_e_e_! Kom me een keer opzoeken! K__ m_ e__ k___ o________ Kom me een keer opzoeken! ___ __ ___ ____ _________ Kom me een keer opzoeken!

Aici este adresa mea.	H_e_ i_ m_j_ a_r_s_ Hier is mijn adres. H___ i_ m___ a_____ Hier is mijn adres. ____ __ ____ ______ Hier is mijn adres.
Ne vedem mâine?	Z_e_ w_ e_k_a_ m_r_e_? Zien we elkaar morgen? Z___ w_ e_____ m______ Zien we elkaar morgen? ____ __ ______ _______ Zien we elkaar morgen?
Îmi pare rău, dar deja am planuri.	S_r_y_ m_a_ i_ h_b a_ p_a_n_n_ Sorry, maar ik heb al plannen. S_____ m___ i_ h__ a_ p_______ Sorry, maar ik heb al plannen. ______ ____ __ ___ __ ________ Sorry, maar ik heb al plannen.

Ceau!	D_g_ Dag! D___ Dag! ____ Dag!
La revedere!	T_t z_e_s_ Tot ziens! T__ z_____ Tot ziens! ___ ______ Tot ziens!
Pe curând!	T_t g_u_! Tot gauw! T__ g____ Tot gauw! ___ _____ Tot gauw!

Dicţionar de expresii

Limbile şi dialectele

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră