português BR » telugu | 34 [trinta e quatro] | No comboio

34 [ముప్పై నాలుగు] ట్రైన్ లో

34 [Muppai nālugu] Ṭrain lō

É este o trem para Berlim?	ఆ ట్రైన్ బర్లీన్ కి వెళ్ళేదేనా?; Ā ṭrain barlīn ki veḷḷēdēnā?
Quando parte o trem ?	ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?; Ṭrain eppuḍu bayaludērutundi?
Quando chega o trem a Berlim?	ట్రైన్ బర్లీన్ కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది?; Ṭrain barlīn ki eppuḍu cērukuṇṭundi?
Com licença, posso passar?	క్షమించండి, కొంచం జరుగుతారా?; Kṣamin̄caṇḍi, kon̄caṁ jarugutārā?
Eu acho que este é o meu lugar.	ఇది నా సీట్ అనుకుంటా; Idi nā sīṭ anukuṇṭā
Eu acho que você está sentado no meu lugar.	మీరు నా సీట్ లో కూర్చున్నారనుకుంటా; Mīru nā sīṭ lō kūrcunnāranukuṇṭā
Onde está o vagão-leito?	స్లీపర్ ఎక్కడ ఉంది?; Slīpar ekkaḍa undi?
O vagão-leito está no final do trem .	స్లీపర్ ట్రైన్ చివర ఉంది; Slīpar ṭrain civara undi
E onde é o vagão-restaurante? – No princípio.	అలాగే డైనింగ్ కార్ ఎక్కడ ఉంది? - ముందర; Alāgē ḍainiṅg kār ekkaḍa undi? - Mundara
Posso dormir em baixo?	నేను కింద పడుకోవచ్చా?; Nēnu kinda paḍukōvaccā?
Posso dormir no meio?	నేను మధ్యలో పడుకోవచ్చా?; Nēnu madhyalō paḍukōvaccā?
Posso dormir em cima?	నేను పైన పడుకోవచ్చా?; Nēnu paina paḍukōvaccā?
Quando chegamos à fronteira?	మనం సరిహద్దు కి ఎప్పుడు చేరుకుంటాము?; Manaṁ sarihaddu ki eppuḍu cērukuṇṭāmu?
Quanto tempo leva a viagem para Berlim?	బర్లీన్ చేరుకోవడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?; Barlīn cērukōvaḍāniki enta sēpu paḍutundi?
O trem está atrasado?	ట్రైన్ ఆలస్యంగా నడుస్తోందా?; Ṭrain ālasyaṅgā naḍustōndā?
Tem alguma coisa para ler?	మీ వద్ద చడివేందుకు ఏమైనా ఉందా?; Mī vadda caḍivēnduku ēmainā undā?
Tem aqui alguma coisa para comer e beber?	ఇక్కడ తాగడానికి, తినడానికి ఏమైనా దొరుకుతాయా?; Ikkaḍa tāgaḍāniki, tinaḍāniki ēmainā dorukutāyā?
Pode me acordar às 7:00 horas?	నన్ను 7 కి లేపగలుగుతారా?; Nannu 7 ki lēpagalugutārā?

O desenvolvimento linguístico

É claro o motivo pelo qual falamos uns com os outros. Desejamos trocar informações e fazer-nos compreender. Por outro lado, a origem da linguagem é menos evidente. Acerca deste assunto existem diversas teorias. O que é certo é que a linguagem é um fenômeno bastante antigo. Uma das condições indispensáveis ao desenvolvimento da fala foi um conjunto de certas caraterísticas físicas. Estas caraterísticas foram necessárias para que pudéssemos produzir sons. O Homem de Neandertal já possuía esta capacidade de usar a sua voz. E, assim, distinguia-se dos animais irracionais. Além disso, uma voz alta e firme era fundamental para a defesa. A voz podia ameaçar ou assustar os inimigos. Naquela época, já se produziam ferramentas e o fogo já tinha sido descoberto. Este saber tinha que ser transmitido de algum modo. Até para a caça em grupo a língua era importante. Uma forma simples de entendimento já existia há dois milhões de anos. Os primeiros elementos linguísticos foram os signos e os gestos. As pessoas queriam comunicar-se entre si, até mesmo na escuridão. Além disso, tinham que saber comunicar-se entre si sem se verem. Assim se desenvolveu a voz, substituindo os gestos. A linguagem no seu sentido atual existe, no mínimo, há 50000 anos. Ao deixar a África, o Homo Sapiens dispersou-se pelo mundo inteiro. Nas mais diversas regiões, as línguas foram-se separando umas das outras. Ou seja, surgiram várias famílias linguísticas. Porém, elas continham apenas os alicerces dos sistemas linguísticos. As primeiras línguas eram muito menos complexas do que as línguas atuais. Através da gramática, da fonologia e da semântica estas línguas foram evoluindo. Podíamos dizer que as várias línguas constituem diversas soluções. No entanto, o problema mantém-se: Como é que eu demonstro o que eu penso?